A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Shetland-Inseln
Tip:
Conversion of units
German
English
Alle
Binnenwasser-
und
Küstengebiete
Großbritanniens
,
Nordirlands
,
Guernseys
,
der
Insel
Man
und
Jerseys
mit
Ausnahme
der
Südwestlichen
Shetland-Inseln
[EU]
All
continental
and
coastal
areas
within
Great
Britain
,
Northern
Ireland
,
Guernsey
,
the
Isle
of
Man
and
Jersey
except
South
West
Shetland
Islands
Anfang
September
2002
begann
Norse
Island
Ferries
,
tägliche
Ro-Ro-Frachtdienste
zwischen
den
Shetland-Inseln
und
dem
schottischen
Festland
anzubieten
.
Während
der
ersten
Monate
schien
es
einen
großen
Anteil
am
Güterverkehrsmarkt
zu
haben
. [EU]
In
early
September
2002
Norse
Island
Ferries
started
to
offer
a
daily
ro-ro
freight
service
between
Shetland
and
the
Scottish
mainland
and
,
for
the
early
months
of
its
operation
,
appeared
to
be
carrying
a
large
proportion
of
the
freight
market
.
Das
Gebiet
umfasst
das
schottische
Festland
einschließlich
der
Inseln
vor
der
Westküste
sowie
der
Orkney-
und
Shetland-Inseln
. [EU]
The
area
is
defined
as
the
mainland
of
Scotland
,
including
the
islands
off
the
west
coast
,
Orkney
and
Shetland
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
der
Kommission
Unterlagen
vorgelegt
,
denen
zufolge
die
Südwestlichen
Shetland-Inseln
frei
von
der
infektiösen
Anämie
der
Lachse
(
ISA
)
sind
. [EU]
The
United
Kingdom
has
submitted
to
the
Commission
documentation
regarding
the
south
west
Shetland
Islands
being
free
from
infectious
salmon
anaemia
(ISA).
Das
Vereinigte
Königreich
hat
nun
ein
Programm
zur
Tilgung
von
ISA
zur
Genehmigung
vorgelegt
,
das
auf
den
Südwestlichen
Shetland-Inseln
zur
Anwendung
kommen
soll
. [EU]
The
United
Kingdom
has
now
submitted
for
approval
an
eradication
programme
with
regard
to
ISA
to
be
applied
in
the
South
West
Shetland
Islands
.
Die
Konkurrenz
von
Norse
Islands
Ferries
im
Güterverkehrsmarkt
der
Shetland-Inseln
endete
Anfang
Juni
2003
,
nachdem
das
Unternehmen
seine
Tätigkeit
einstellte
. [EU]
The
competition
on
the
Shetland
freight
market
from
Norse
Islands
Ferries
came
to
an
end
in
early
June
2003
,
following
the
decision
of
the
latter
to
cease
trade
.
Diese
drei
Güterkraftverkehrsunternehmen
wickelten
ungefähr
80
%
des
Güterverkehrs
zwischen
den
Shetland-Inseln
und
dem
schottischen
Festland
ab
und
nutzen
dabei
die
Fährdienste
von
P&O
Ferries
. [EU]
These
three
road
hauliers
handled
around
80
%
of
the
freight
transported
between
the
Shetland
Islands
and
the
Scottish
mainland
,
resorting
to
ferry
services
of
P&O
Ferries
.
Diese
Preise
sind
mit
den
von
Streamline
Shipping
pro
Meter
berechneten
Preisen
zu
vergleichen
,
nämlich
40
,43
GBP
zu
den
Shetland-Inseln
und
32
,07
GBP
zu
den
Orkney-Inseln
. [EU]
These
rates
are
to
be
compared
with
GBP
40
,43
per
linear
metre
for
Shetland
and
GBP
32
,07
per
linear
metre
for
Orkney
charged
by
Streamline
Shipping
.
Die
Tarife
für
den
allgemeinen
Güterverkehr
mussten
für
Hin-
und
Rückfahrten
auf
den
Strecken
Aberdeen-Kirkwall-Lerwick
gesenkt
werden
,
um
ca
.
19
%
auf
der
Strecke
Kirkwall-Aberdeen
und
25
%
auf
der
Strecke
zu
den
Shetland-Inseln
. [EU]
The
tariff
levels
for
general
freight
had
to
be
reduced
on
the
Aberdeen/Kirkwall/Lerwick
routes
in
each
direction
,
around
19
%
on
the
Kirkwall
to
Aberdeen
route
and
25
%
on
the
Shetland
Islands
route
.
Folglich
sollte
es
genehmigt
werden
und
die
Südwestlichen
Shetland-Inseln
sollten
in
Teil
B
der
Liste
in
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
aufgenommen
werden
. [EU]
Accordingly
,
it
should
be
approved
and
the
South
West
Shetland
Islands
should
be
inserted
in
Part
B
of
the
list
set
out
in
Annex
I
to
that
Decision
.
Im
Eintrag
für
das
Vereinigte
Königreich
betreffend
die
infektiöse
Anämie
der
Lachse
(
ISA
)
werden
die
Südwestlichen
Shetland-Inseln
gestrichen
. [EU]
In
the
row
for
the
United
Kingdom
concerning
infectious
salmon
anaemia
(ISA),
the
words
'except
south
west
Shetland
Islands'
are
deleted
.
Im
Rahmen
des
Angebots
"Freunde
und
Verwandte"
können
die
Inselbewohner
bis
zu
6
Haushalte
außerhalb
der
Orkney-
und
Shetland-Inseln
angeben
,
die
einen
Nachlass
von
30
%
auf
ihre
Reise
mit
NorthLink
erhalten
. [EU]
The
discount
scheme
consists
in
islanders
nominating
up
to
6
Family
and
Friends
households
,
which
live
outside
Orkney
and
Shetland
,
to
be
eligible
to
receive
a
30
%
discount
on
their
NorthLink
travel
[30].
Laut
Streamline
Shipping
verkündete
der
damalige
Verkehrsminister
bei
der
Vergabe
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
an
Northlink
2,
dass
die
Preise
für
den
Frachtverkehr
von
Aberdeen
zu
den
Shetland-Inseln
um
25
%
und
zu
den
Orkney-Inseln
um
19
%
gesenkt
werden
würden
. [EU]
According
to
Streamline
Shipping
,
the
then
Minister
for
Transport
,
when
awarding
to
NorthLink
2
the
new
public
service
contract
,
announced
that
freight
rates
from
Aberdeen
to
Shetland
would
be
reduced
by
25
%
and
to
Orkney
by
19
%.
Nach
den
Angaben
von
Streamline
Shipping
lagen
die
von
Northlink
2
im
Juli
2006
berechneten
Standardpreise
pro
Meter
bei
30
,60
GBP
zu
den
Shetland-Inseln
und
23
,50
GBP
zu
den
Orkney-Inseln
. [EU]
According
to
Streamline
Shipping
,
in
July
2006
the
standard
rates
charged
by
NorthLink
2
were
GBP
30
,60
per
linear
metre
for
Shetland
and
GBP
23
,50
per
linear
metre
for
Orkney
.
Siehe
auch
die
Entscheidung
der
Kommission
im
Fall
"Shetland
Shellfish"
(
Entscheidung
2005/336
,
ABl
. L
81
,
18
.
März
2006
, S.
36
);
die
Kommission
lehnte
zwei
von
den
Behörden
der
Shetland-Inseln
vorgelegte
Berichte
über
die
Investition
ab
,
die
die
zu
erwartende
Gewinn-
und
Verlustrechnung
,
die
zu
erwartende
Bilanz
und
den
zu
erwartenden
Cash-flow
für
die
Jahre
2000
,
2001
und
2002
enthielten
. [EU]
Also
see
its
decision
in
the
Shetland
Shellfish
case
(Decision
2006/226/CE
(
OJ
L
81
,
18
.3.2006, p.
36
)).
The
Commission
rejected
two
reports
produced
by
the
public
authority
in
Shetland
with
a
view
to
the
investment
,
which
contained
a
projected
profit-and-loss
account
, a
projected
balance
sheet
and
a
projected
cash
flow
statement
for
2000
,
2001
and
2002
.
Südwestliche
Shetland-Inseln
[EU]
South
West
Shetland
Islands
Zwischen
September
2002
und
Juni
2003
betrieb
Norse
Islands
Ferries
ein
reines
Frachtschiff
(
bzw
.
zeitweise
zwei
reine
Frachtschiffe
)
zwischen
dem
schottischen
Festland
und
den
Shetland-Inseln
. [EU]
Between
September
2002
and
June
2003
,
Norse
Islands
Ferries
operated
one
and
at
times
two
freight-only
vessels
between
the
Scottish
mainland
and
the
Shetland
Islands
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Shetland-Inseln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners