A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Selbstverpflichtungen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Damit
die
Zielvorgaben
mit
dem
Konzept
der
Strategie
der
Kommission
für
CO2
und
Personenkraftwagen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Selbstverpflichtungen
der
Herstellerverbände
,
in
Einklang
stehen
,
sollten
sie
für
neue
Personenkraftwagen
gelten
,
die
in
der
Gemeinschaft
zum
ersten
Mal
zugelassen
werden
und
die
,
mit
Ausnahme
eines
befristeten
Zeitraums
,
um
Missbrauch
vorzubeugen
,
zuvor
nicht
außerhalb
der
Gemeinschaft
zugelassen
waren
. [EU]
To
provide
consistency
with
the
approach
adopted
under
the
Commission's
CO2
and
cars
strategy
,
in
particular
in
relation
to
the
voluntary
commitments
undertaken
by
the
manufacturers
associations
,
the
target
should
be
applied
to
new
passenger
cars
which
are
registered
in
the
Community
for
the
first
time
and
which
,
except
for
a
limited
period
to
avoid
abuses
,
have
not
previously
been
registered
outside
the
Community
.
Diese
Strategie
stützte
sich
auf
drei
Säulen:
Selbstverpflichtungen
der
Automobilindustrie
zur
Senkung
der
Emissionen
,
bessere
Informationen
für
die
Verbraucher
und
die
Förderung
von
Fahrzeugen
mit
niedrigem
Treibstoffverbrauch
durch
steuerliche
Maßnahmen
. [EU]
The
strategy
was
based
on
three
pillars:
voluntary
commitments
from
the
car
industry
to
cut
emissions
,
improvements
in
consumer
information
and
the
promotion
of
fuel-efficient
cars
by
means
of
fiscal
measures
.
In
Einklang
mit
dem
Ansatz
,
der
im
Rahmen
der
Selbstverpflichtungen
der
Hersteller
gewählt
wurde
,
umfasst
dies
die
Aspekte
,
die
bei
der
Messung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Juni
2007
über
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
hinsichtlich
der
Emissionen
von
leichten
Personenkraftwagen
und
Nutzfahrzeugen
(
Euro
5
und
Euro
6)
und
über
den
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
für
Fahrzeuge
berücksichtigt
werden
. [EU]
Consistent
with
the
approach
under
the
voluntary
commitments
adopted
by
manufacturers
,
this
covers
those
elements
that
are
taken
into
account
in
the
measurement
of
the
CO2
emissions
of
passenger
cars
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
715/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
June
2007
on
type
approval
of
motor
vehicles
with
respect
to
emissions
from
light
passenger
and
commercial
vehicles
(Euro 5
and
Euro
6)
and
on
access
to
vehicle
repair
and
maintenance
information
[8].
Sie
sollten
Selbstverpflichtungen
bezüglich
der
Einhaltung
des
Europäischen
Grundsatzkatalogs
bei
den
Anbietern
von
Nachrüstungsmarkt-Systemen
und
bei
Anbietern
mobiler
Systeme
im
Zusammenhang
mit
sicherheitsrelevanten
Auswirkungen
und
der
sicheren
Nutzung
bordeigener
Informations-
und
Kommunikationssysteme
fördern
(z. B.
durch
Verbraucherorganisationen
,
Automobilclubs
oder
Fahrschulen
oder
im
Rahmen
des
EuroNCAP
). [EU]
They
should
encourage
after-market
system
and
nomadic
device
providers
to
commit
themselves
to
ESoP
compliance
and
should
support
provision
of
consumer
information
concerning
the
safety
implications
and
usability
of
in-vehicle
information
and
communication
devices
(e.g.
via
consumer
organisations
,
automobile
clubs
,
driving
schools
,
Euroncap
,
etc
.).
Sie
sollten
Selbstverpflichtungen
bezüglich
der
Einhaltung
des
Europäischen
Grundsatzkatalogs
bei
den
Anbietern
von
Nachrüstungsmarkt-Systemen
und
bei
Anbietern
mobiler
Systeme
im
Zusammenhang
mit
sicherheitsrelevanten
Auswirkungen
und
der
sicheren
Nutzung
bordeigener
Informations-
und
Kommunikationssysteme
fördern
(z. B.
durch
Verbraucherorganisationen
,
Automobilclubs
oder
Fahrschulen
oder
im
Rahmen
des
EuroNCAP
). [EU]
They
should
promote
self-commitment
of
ESoP
compliance
for
after-market
systems
and
nomadic
devices
providers
and
support
provision
of
consumer
information
concerning
the
safety
implication
and
usability
of
in-vehicle
information
and
communication
devices
(e.g.
via
consumer
organisations
,
automobile
clubs
,
driving
schools
,
EURONCAP
,
etc
)
Trotz
der
Beweise
und
Selbstverpflichtungen
,
die
von
Deutschland
und
den
Beteiligten
an
dem
unter
Erwägungsgrund
28
beschriebenen
Projekt
beigebracht
wurden
,
darf
die
Kommission
nicht
außer
Acht
lassen
,
dass
der
Anschluss
an
die
Pipeline
in
einigen
Fällen
noch
nicht
endgültig
feststeht
. [EU]
The
Commission
must
take
into
account
the
fact
that
,
despite
the
evidence
provided
and
commitments
given
by
Germany
and
by
the
participants
in
the
project
described
in
paragraph
28
,
various
connections
to
the
pipeline
are
not
yet
certain
to
be
made
.
Um
die
Ziele
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
und
die
Verwendung
der
IFRS
auf
den
Weltfinanzmärkten
zu
fördern
sowie
Störungen
der
Märkte
in
der
Gemeinschaft
möglichst
gering
zu
halten
,
ist
es
angezeigt
,
Konvergenzprogramme
mit
den
IFRS
oder
Selbstverpflichtungen
der
betreffenden
Behörde
des
Drittstaats
zur
Übernahme
der
IFRS
zu
berücksichtigen
. [EU]
In
order
to
promote
the
objectives
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
and
to
encourage
the
use
of
IFRS
throughout
the
global
financial
markets
,
and
to
minimise
disruption
to
markets
in
the
Community
,
it
is
appropriate
to
take
account
of
any
convergence
programme
with
IFRS
or
commitment
on
the
part
of
the
relevant
authority
of
the
third
country
to
adopt
IFRS
.
Vereinbarung
eines
Plans
zur
Umsetzung
des
Europäischen
Grundsatzkatalogs
für
die
gesamte
Industrie
(z. B.
durch
Selbstverpflichtungen
,
Verpflichtungszusagen
(
MoU
)
oder
Gerätezertifizierungen
) [EU]
Agreement
on
an
ESoP
implementation
plan
for
the
entire
industry
, e.g.
by
self-commitments
,
MOUs
,
device
certification
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Selbstverpflichtungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners