Science : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

science

science fiction films

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.

It is not rocket science, just simple arithmetic.

Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.

Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.

Das ist nicht so kompliziert.; Das ist keine schwarze/große Kunst.; Das ist kein Hexenwerk.

It's not rocket science. [fig.]

Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.

Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.

Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?

Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?

Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.

The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.

Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht.

The curriculum is skewed towards the science subjects.

Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.

His films typically feature action and science fiction elements.

Spritsparen perfektioniert!

Getting fuel reduction down to a science!

Er reist so viel, dass er das Packen perfektioniert hat.

He travels so much that he's got packing his clothes down to a science.

Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben.

Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer.

Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.

She often gets lumped in with science fiction authors.

Die Wissenschaft hat viele alte Hypothesen widerlegt.

Science has exploded many old hypotheses.

1960 entwickelten die beiden populärsten Autoren der deutschen Nachkriegs-Science-Fiction, Walter Ernsting und Karl-Herbert Scheer, mit dem Lektor des Moewig-Verlages das Konzept für eine Serie mit einem feststehenden Helden. [G]

In 1960, the two most popular authors of German post-war science fiction, Walter Ernsting and Karl-Herbert Scheer, developed the concept for the series with the editor at the Moewig publishing house. One hero was to appear in all the episodes.

Als 1913 der Vater stirbt und Ludwig ein beträchtliches Vermögen erbt, ist sein Interesse an den wesentlichen Fragen von Logik und Wissenschaft schon so weit fortgeschritten, dass er sich problemlos den Genüssen des Reichtums entzieht. [G]

When his father died in 1913 and Ludwig inherited a considerable fortune, his interest in fundamental questions of logic and science was already so far advanced that he had no difficulty in turning his back on the pleasures of wealth.

Als Honorarprofessorin lehrt die 64-Jährige Fotografie an der Fachhochschule Darmstadt. [G]

As an honorary professor, the 64-year-old teaches photography at the Fachhochschule (University for Applied Science) in Darmstadt.

Als Ritter der französischen Ehrenlegion und Mitglied des Österreichischen Wissenschaftsrates bewegt sich Präsidentin Wintermantel schon länger auf internationalem Parkett. [G]

As a Knight of the French Légion d'Honneur and a member of the Austrian Science Board (Österreichischer Wissenschaftsrat), President Wintermantel has been moving in international spheres for years.

Als zentrale deutsche Fachbibliothek für Technik hat die TIB im Paradigmenwechsel von gedruckter zu elektronischer Literatur eine Vorreiterrolle übernommen. [G]

As Germany's National Library of Science and Technology, the TIB has assumed a pioneering role in the paradigm shift from printed to electronic literature.

Angefangen hat sie Kinderbuchillustratorin - nach einem Studium der Pädagogik und nach einem weiteren im Bereich Buchillustration. [G]

She started out as an illustrator of children's books - after a degree in educational science and another in the field of book illustration.

'Architekturimport: Gefahr oder eine Chance für die deutschen Architekten?','Wissenschaftsmuseum Phaeno, Stuttgart, Stadtperspektive [G]

'Architectural Imports: Menace or opportunity for German architects?','Phaeno science museum, Stuttgart, Stadtperspektive

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.