Schwesterunternehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schwesternschiff

Schwesterorganisation

Schwesterunternehmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.

You will interface with counterparts from our sister companies.

Bezüglich der freiwilligen Zahlung der Sozialkosten im Insolvenzfall betonen die Austrian Airlines, dass solche Zahlungen des Mehrheitsanteilseigners aus Imagegründen und zur Vermeidung sozialen und betrieblichen Unfriedens in "Schwesterunternehmen" unumgänglich sein können. [EU]

As regards the voluntary payment of social costs in the event of insolvency, Austrian Airlines emphasises that such payments by the controlling shareholder may be imperative for image reasons and in order to prevent social and industrial unrest within 'sister companies'.

Deltafina ist die vollständige Tochtergesellschaft der Universal Corporation in Italien und damit das Schwesterunternehmen von Taes. [EU]

Deltafina is the wholly owned subsidiary of Universal Corporation in Italy and hence the sister company of Taes.

Die Bereitstellung dieser Dienste wird durch einen Dienstleistungsvertrag zwischen RMG und POL geregelt, der durch eine Reihe neuer Dienstleistungsverträge abgelöst werden soll, wenn die POL zu einem Schwesterunternehmen der RMG wird. [EU]

The provision of these services is currently subject to a service agreement between RMG and POL that will be replaced by a series of new service agreements when POL becomes a sister company of RMG.

Die österreichischen Behörden führen eine von Merrill Lynch vorgenommene Analyse an, wonach die Insolvenz der Austrian Airlines zu einer Verschlechterung der Bonität anderer "Schwesterunternehmen" im staatlichen Eigentum hätte führen können, die sich in höheren Refinanzierungskosten und Aktienkursverlusten ausgewirkt hätte. [EU]

The Austrian authorities cite an analysis conducted by Merrill Lynch, according to which the insolvency of Austrian Airlines could have resulted in the deterioration of the ratings of other State-owned 'sister companies', leading to higher refinancing costs and share price losses.

Die Vorbringen zu den angeblichen Problemen mit den Rohstoffquellen des Antragsstellers ließen sich nicht aufrechterhalten, da die Untersuchung ergab, dass auch der Antragsteller Rohstoffe zu Vorzugsbedingungen erhalten konnte, nämlich von der am Standort gelegenen Fertigungsanlage seines Lieferanten sowie von einem Schwesterunternehmen. [EU]

In terms of the alleged problems of the raw material sources available to the Complainant, the argument raised above could not be upheld as it was found that the Complainant also benefits from preferential channels, materials sourced from its supplier's on-site plant as well as from a sister company.

Die zu erwartende Herabstufung der Bonität beeinträchtige die "Schwesterunternehmen" unabhängig von der Tatsache, dass die ÖIAG nur eine Minderheitsbeteiligung an den Austrian Airlines hält. [EU]

The 'sister companies' would be affected by an expected downgrading of their ratings regardless of the fact that ÖIAG has only a minority shareholding in Austrian Airlines [26].

Direktinvestitionen im Ausland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Ausland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]

DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Ausland –; Anteilsrechte (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Ausland –; Dividenden (ohne Dividenden zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Ausland –; Dividenden zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]

DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Ausland –; Erträge aus Forderungen (ohne Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Ausland –; Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]

DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Ausland –; Schuldtitel (ohne Forderungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Ausland –; Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]

DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Ausland –; wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]

DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Inland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Inland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]

DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Inland –; Anteilsrechte (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.