Schuld : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schuld

Schuldausschließungsgrund

Schuldbekenntnis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]

The court noted the exceptional seriousness of the offence.

Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.

I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.

Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!

Don't pass the buck!

Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!

Don't put/lay the blame on me!

Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?

Why should I take the blame?

Sie ist (daran) schuld.

The blame lies with her.; She is to blame for it.

Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.

Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.

Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.

It was definitely his fault, yet I got the blame.

Es war meine Schuld.

It was my fault.

Das ist ganz alleine deine Schuld!; Es ist alles deine Schuld!

It's all your own fault.

Ich bin mir keiner Schuld bewusst.

I am not aware of any wrongdoing on my part.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.

No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.

He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.

Both of them think that the other is in the wrong.

Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.

We have no tangible evidence/proof of his guilt.

Wenn, dann bist du selber schuld.

If so, you've only yourself to blame.

Er ist nicht daran Schuld.; Es ist nicht seine Schuld.

He is not to blame for this.

Sie hat mehr Schuld als die anderen.

She is more culpable than the others.

Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.

They held me culpable for the accident.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.