A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schriftstellerverband
Schriftstil
Schriftstärke
Schriftstück
Schriftstück in Geheimschrift
Schriftstücke abheften
Schriftstücke ablegen
Schriftsystem
Schrifttellur
Search for:
ä
ö
ü
ß
388 results for
Schriftstücke
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Beide
Schriftstücke
sind
online
verfügbar
.;
Diese
Schriftstücke
sind
beide
online
verfügbar
.
Both
(of)
these
documents
are
available
on-line
.;
These
documents
are
both
available
on-line
.
2
wird
das
Wort
"
Schriftstücke
"
durch
das
Wort
"Verfahrens
schriftstücke
"
ersetzt
;
in
Abs
. 1
Unterabs
. [EU]
in
the
second
subparagraph
of
Article
7(1),
the
words
'documents
lodged'
shall
be
replaced
by
the
words
'procedural
documents
lodged'
.
49
Bücher
,
Zeitungen
,
Bilddrucke
und
andere
Erzeugnisse
des
grafischen
Gewerbes
;
hand-
oder
maschinegeschriebene
Schriftstücke
und
Pläne
[EU]
49
Printed
books
,
newspapers
,
pictures
and
other
products
of
the
printing
industry
;
manuscripts
,
typescripts
and
plans
49
Bücher
,
Zeitungen
,
Bilddrucke
und
andere
Erzeugnisse
des
grafischen
Gewerbes
;
hand-
oder
maschinengeschriebene
Schriftstücke
und
Pläne
[EU]
49
Printed
books
,
newspapers
,
pictures
and
other
products
of
the
printing
industry
;
manuscripts
,
typescripts
and
plans
§ 6
Die
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Schriftsätze
gelten
mit
der
Übermittlung
einer
Kopie
der
unterzeichneten
Urschrift
sowie
der
Unterlagen
und
Schriftstücke
,
auf
die
sich
der
Beteiligte
beruft
,
mit
dem
in
Artikel
37
§ 4
erwähnten
Verzeichnis
mittels
Fernkopierer
oder
sonstiger
beim
Gerichtshof
vorhandener
technischer
Kommunikationsmittel
an
die
Kanzlei
als
eingereicht
. [EU]
The
procedural
documents
referred
to
in
this
Article
shall
be
deemed
to
have
been
lodged
on
the
transmission
to
the
Registry
,
by
telefax
or
other
technical
means
of
communication
available
to
the
Court
,
of
a
copy
of
the
signed
original
and
the
documents
relied
on
in
support
of
it
,
together
with
the
schedule
referred
to
in
Article
37
(4).
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
dem
Königreich
Dänemark
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen
[EU]
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Kingdom
of
Denmark
on
the
service
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
Abschrift
der
zu
ändernden
Entscheidung
;
Schriftstücke
zu
den
finanziellen
Verhältnissen
des
Antragstellers/Antragsgegners
-
Einkommen/Auslagen/Vermögensgegenstände
;
Antrag
auf
juristische
Unterstützung
;
gegebenenfalls
Bescheinigung
seitens
der
Schule/Hochschule
;
Schriftstücke
zu
Veränderungen
in
den
Lebensverhältnissen
des
Kindes/der
Kinder
. [EU]
Copy
of
decision
to
be
modified
;
Documents
relevant
to
financial
situation
of
applicant/defendant
-
income/outgoings/assets
;
Legal
aid
application
;
Certificate
from
school/college
if
applicable
;
Documents
relevant
to
change
in
child
(ren)'s
situation
.
Abschrift
der
zu
ändernden
Entscheidung
;
Schriftstücke
zu
den
finanziellen
Verhältnissen
des
Antragstellers/Antragsgegners
-
Einkommen/Auslagen/Vermögensgegenstände
;
Antrag
auf
juristische
Unterstützung
;
gegebenenfalls
Bescheinigung
seitens
der
Schule/Hochschule
;
Schriftstücke
zu
Veränderungen
in
den
Lebensverhältnissen
des
Kindes/der
Kinder
;
gegebenenfalls
Schriftstücke
zum
Familienstand
des
Antragstellers/Antragsgegners
;
Abschriften
etwaiger
einschlägiger
Gerichtsentscheidungen
;
gegebenenfalls
andere
spezifische
Schriftstücke
gemäß
Artikel
16
Absatz
3,
Artikel
25
Absatz
1
Buchstaben
a, b
und
d
sowie
Artikel
25
Absatz
3
Buchstabe
b
und
Artikel
30
Absatz
3. [EU]
Copy
of
decision
to
be
modified
;
Documents
relevant
to
financial
situation
of
applicant/defendant
-
income/outgoings/assets
;
Legal
aid
application
;
Certificate
from
school/college
if
applicable
;
Documents
relevant
to
change
in
child
(ren)'s
situation
;
Documents
relevant
to
marital
status
of
applicant/defendant
,
if
applicable
;
Copy
of
any
relevant
court
orders
;
Any
other
specified
documents
under
Articles
16
(3),
25
(1)(a), (b)
and
(d)
and
(3)(b)
and
30
(3)
if
relevant
.
Abweichend
von
Absatz
1
werden
die
Schriftstücke
,
die
für
die
Zwecke
einer
gütlichen
Beilegung
im
Sinne
des
Artikels
70
der
Verfahrensordnung
erstellt
worden
sind
(
vgl
.
Artikel
4
Absatz
1
dieser
Dienstanweisung
),
in
einen
gesonderten
Teil
der
Akten
aufgenommen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
(1),
documents
drawn
up
for
the
purposes
of
an
amicable
settlement
within
the
meaning
of
Article
70
of
the
Rules
of
Procedure
(see
Article
4(1)
of
these
Instructions
)
shall
be
kept
in
a
separate
part
of
the
file
.
alle
das
Beschäftigungsverhältnis
betreffenden
Schriftstücke
und
alle
Beurteilungen
seiner
Befähigung
,
Leistung
und
dienstlichen
Führung
[EU]
all
documents
concerning
his
administrative
status
and
all
reports
relating
to
his
ability
,
efficiency
and
conduct
Alle
für
den
Handelsausschuss
oder
für
den
Vorsitzenden
des
Handelsausschusses
bestimmten
Schriftstücke
sind
dem
Sekretariat
des
Handelsausschusses
zu
übersenden
. [EU]
All
correspondence
addressed
to
the
Trade
Committee
or
to
the
Chairman
thereof
shall
be
forwarded
to
the
Secretariat
of
the
Trade
Committee
.
Alle
nach
diesem
Übereinkommen
übermittelten
oder
ausgestellten
Schriftstücke
sind
von
jeder
Legalisation
oder
entsprechenden
Förmlichkeit
einschließlich
einer
Apostille
befreit
. [EU]
All
documents
forwarded
or
delivered
under
this
Convention
shall
be
exempt
from
legalisation
or
any
analogous
formality
,
including
an
Apostille
.
Alle
Schriftstücke
der
Verfahrensbeteiligten
werden
durch
die
Post
,
durch
Übergabe
oder
elektronisch
übermittelt
. [EU]
Any
documents
filed
by
a
party
to
proceedings
shall
be
submitted
by
post
,
personal
delivery
or
electronic
means
.
Alle
Schriftstücke
des
Parlaments
sind
in
den
Amtssprachen
abzufassen
. [EU]
All
documents
of
Parliament
shall
be
drawn
up
in
the
official
languages
.
alle
Schriftstücke
,
die
erforderlich
sind
,
um
nachzuweisen
,
dass
die
Entscheidung
im
Ursprungsstaat
wirksam
oder
gegebenenfalls
vollstreckbar
ist
[EU]
any
documents
necessary
to
establish
that
the
judgment
has
effect
or
,
where
applicable
,
is
enforceable
in
the
State
of
origin
Alle
Schriftstücke
sind
in
ein
Verzeichnis
aufzunehmen
,
fortlaufend
zu
nummerieren
und
lückenlos
einzuordnen
;
die
Agentur
darf
Schriftstücke
nach
Buchstabe
a)
dem
Bediensteten
auf
Zeit
nur
dann
entgegenhalten
oder
gegen
ihn
verwerten
,
wenn
sie
ihm
vor
Aufnahme
in
die
Personalakte
mitgeteilt
worden
sind
. [EU]
Documents
shall
be
registered
,
numbered
and
filed
in
serial
order
;
the
documents
referred
to
in
subparagraph
(a)
may
not
be
used
or
cited
by
the
Agency
against
a
member
of
temporary
staff
unless
they
were
communicated
to
him
before
they
were
filed
.
alle
sonstigen
Schriftstücke
,
die
von
der
Kommission
gemäß
den
Kriterien
des
Anhangs
I
nach
dem
in
Artikel
4
Absatz
2
genannten
Verfahren
als
Europass-Dokumente
genehmigt
werden
. [EU]
any
other
documents
approved
as
Europass
documents
by
the
Commission
,
in
accordance
with
the
criteria
laid
out
in
Annex
I,
and
the
procedure
referred
to
in
Article
4(2).
Alle
von
den
Verfahrensbeteiligten
eingereichten
Schriftstücke
außer
den
Anhängen
müssen
von
ihnen
oder
ihrem
Verfahrensvertreter
unterzeichnet
sein
. [EU]
With
the
exception
of
annexed
documents
,
any
documents
filed
by
parties
to
proceedings
must
be
signed
by
them
or
their
procedural
representative
.
Alle
von
der
EFTA-Überwachungsbehörde
zu
diesem
Zwecke
beigebrachten
Schriftstücke
,
einschließlich
der
Schriftstücke
von
EFTA-Staaten
,
werden
dem
Beratenden
EG-Ausschuss
für
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
zusammen
mit
weiteren
einschlägigen
Unterlagen
der
EG-Kommission
vorgelegt
. [EU]
All
documents
forwarded
for
that
purpose
from
the
EFTA
Surveillance
Authority
,
including
documents
emanating
from
EFTA
States
,
shall
be
presented
to
the
EC
Advisory
Committee
on
Concentrations
together
with
the
other
relevant
documentation
sent
out
by
the
EC
Commission
.
Als
Eingangsdatum
der
von
Verfahrensbeteiligten
eingereichten
Schriftstücke
gilt
das
Datum
,
an
dem
die
Schriftstücke
tatsächlich
am
Sitz
des
Amts
oder
,
im
Fall
elektronisch
eingereichter
Schriftstücke
,
elektronisch
beim
Amt
eingegangen
sind
. [EU]
The
date
of
receipt
of
any
document
filed
by
parties
to
proceedings
shall
be
deemed
to
be
the
date
on
which
a
document
is
in
fact
received
on
the
premises
or
in
the
case
of
a
document
filed
by
electronic
means
,
when
the
document
is
received
electronically
by
the
Office
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schriftstücke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners