Schreiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schreibbedarf

Schreibblockade

Schreibdatum

Schreibe- und Lesedefizite

Schreiben

Schreiber

Schreiber von Leitartikeln

Schreibereien

Schreiberin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir schreiben den 5. Mai 2000.

The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.

Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.

Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.

Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.

A synonym dictionary is a useful aid to writing.

Wir schreiben das Jahr 2010.

The year is 2010.

Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.

Please don't cc me on your emails.

Ihr Schreiben vom 27. d. M.

your letter of the 27th inst.

Ihr Schreiben vom 12. v. Mts.

your letter of the 12th ult.

Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.

If you have already settled this account please disregard this letter.

Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?

Can you write this word on the board, please?

Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

Writing that whole report in one night was quite a feat.

Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.

I had to chivvy him into writing the report.

In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.

The letter instructed him to report to headquarters.

Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.

She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.

Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten.

The letter is couched in very vague terms.

Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.

The count greeted the letter with outrage.

Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.

Reference is made to your letter of 4 May 2008.

Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben.

She inveigled him to write the letter.

Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.

This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.

Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.

Actually I don't have time but I feel like writing.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.