A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schmirgelscheiben-Abdrehwerkzeug
Schmirgelwirkung
Schmiss
Schmissigkeit
Schmitz
Schmitze
Schmock
Schmollen
Schmolllippen
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Schmitz
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Weimarer
Architekten
Hilde
Barz-Malfatti
und
Karl-Heinz
Schmitz
von
der
Architektengemeinschaft
Barz-Rittmansperger-
Schmitz
entwarfen
das
spannungsreiche
Ensemble
. [G]
The
Weimar
architects
Hilde
Barz-Malfatti
and
Karl-Heinz
Schmitz
of
the
Barz-Rittmansperger-
Schmitz
architectural
office
designed
this
exciting
ensemble
.
Zusammen
mit
der
Bertelsmann-Stiftung
und
dem
Architekten
Christian
Schmitz
erarbeiteten
sie
ein
jugendgemäßes
Konzept
mit
einem
technisch-modernen
Design
. [G]
Together
with
the
Bertelsmann
Foundation
and
architect
Christian
Schmitz
,
they
developed
a
youthful
concept
with
a
technological
,
modern
design
.
Das
wird
auch
im
Urteil
des
Gerichts
erster
Instanz
vom
14
.
Januar
2004
in
der
Rechtssache
T-17/03
,
Schmitz
-Gotha
Fahrzeugwerke
GmbH
,
Entscheidungsgründe
44
und
45
,
bestätigt
.(
44
)
Im
Punkt
3.2.2
der
Leitlinien
,
in
dem
diese
Anforderung
geregelt
wird
,
wird
unter
anderem
ausdrücklich
darauf
hingewiesen
,
dass
der
Umstrukturierungsplan
drei
Bedingungen
erfüllen
muss
.
Erstens
muss
er
die
Unternehmen
,
die
von
ihm
Gebrauch
machen
,
in
die
Lage
versetzen
,
innerhalb
einer
vernünftigen
Frist
und
auf
der
Grundlage
realistischer
Annahmen
ihre
Rentabilität
wiederherzustellen
(
Punkt
3.2.2 A).
Zweitens
muss
er
unzumutbare
Verfälschungen
des
Wettbewerbs
vermeiden
(
Punkt
3.2.2 B). [EU]
This
is
confirmed
in
the
judgment
of
the
Court
of
First
Instance
in
Case
T-17/03
Schmitz
-Gotha
Fahrzeugwerke
GmbH
[2006]
ECR
II-1139
,
paragraphs
44
and
45
.(44)
Point
3.2.2
of
the
Guidelines
,
which
lays
down
that
requirement
,
stipulates
,
in
particular
,
that
the
restructuring
plan
must
fulfil
three
material
conditions
.
Er
ist
in
Pkt
.
45
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
verankert
und
findet
seine
Bestätigung
in
der
Entscheidung
der
Kommission
in
der
Rechtssache
C31/2001
Schmitz
-Gotha
,
ABl
. L
77
vom
24
.3.2003, S.
41
,
in
der
die
Kommission
den
Erwerb
eines
Subunternehmens
ablehnte
,
der
als
zweckdienlich
,
für
die
Umstrukturierung
jedoch
nicht
notwendig
angesehen
wurde
. [EU]
It
is
laid
down
in
point
45
of
the
rescue
and
restructuring
guidelines
and
confirmed
in
Commission
Decision
in
Case
C
31/2001
Schmitz
-Gotha
,
OJ
L
77
,
24
.3.2003, p.
41
,
where
the
Commission
rejected
the
acquisition
of
a
subcontractor
,
which
was
seen
as
useful
,
but
not
as
strictly
necessary
for
the
restructuring
.
Nach
diesem
Grundsatz
verfuhr
sie
auch
in
der
Sache
T-17/03
Schmitz
-Gotha
ECR
II-1139
. [EU]
This
was
upheld
in
Case
T-17/03
Schmitz
-Gotha
[2006]
ECR
II-1139
.
Siehe
Rechtssache
T-17/03
,
Schmitz
-Gotha
Fahrzeuge
GmbH
,
Slg
.,
II-1139
. [EU]
See
Case
T-17/03
Schmitz
-Gotha
[2006]
ECR
II-1139
.
Siehe
Rechtssache
T-17/03
Schmitz
-Gotha
Fahrzeugwerke
GmbH
gg
.
Kommission
Slg
.
II-1139
. [EU]
See
Case
T-17/03
Schmitz
-Gotha
Fahrzeugwerke
GmbH
v
Commission
[2006]
ECR
II-1139
.
Siehe
Rechtssache
T-17/03
Schmitz
-Gotha
Fahrzeugwerke
GmbH/Kommission
,
Slg
.
2006
,
II-1139
. [EU]
See
Case
T-17/03
Schmitz
-Gotha
Fahrzeugwerke
GmbH
v
Commission
[2006]
ECR
II-1139
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schmitz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners