Schließlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schließlich

schließlich eintreten

schließmuskelartig

schlimm

schlimm sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.

An amount was finally agreed upon.

Er gab schließlich ihrem Drängen nach.

He finally succumbed to their entreaties.

Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Eventually she was forced to reveal/show her true colours.

Sie erreichten schließlich wieder die Küste.

They finally regained the shore.

Schließlich ereilte ihn das Schicksal.

He finally met his fate.

Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.

This clause was eventually applied.

Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.

I finally managed to wring an apology from him.

Schließlich hat sich alles aufgeklärt.

In the end, everything got cleared up.

Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.

The rising number of complaints has finally stirred him into action.

Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.

In the end I got tired of the whole business.

Schließlich sprang der Staat finanziell ein.

Finally the government weighed in with financial aid.

Der Zug entgleiste schließlich.

The train eventually ran off the rails/track.

Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben.

Peace was finally bought, but at the cost of many lives.

Wir konnten die Information schließlich aus ihm herauskitzeln.

We eventually managed to inveigle the information from him.

Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.

Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.

Rita finally managed to hail a taxi.

Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.

Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.

Der Fluss mündet schließlich ins Meer.

Eventually the river flows into the sea.

Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

My application was initially refused, but the city relented in the end.

Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.

She finally relented and started singing.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.