Schlafzimmer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schlafzimmer

Schlafzimmereinrichtung

Schlafzustand

Schlaf...

Schlag

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.

Kidnappers snatched the child from his bedroom.

Die preisgekrönte Münchener Fotografin Herlinde Koelbl hat eine Reise durch sechs Metropolen unternommen (London, Berlin, Moskau, Rom, New York, Paris) und ganz verschiedene Menschen dafür gewonnen, sich in ihrem Schlafzimmer in Szene zu setzen: Singles und Paare, Prominente und Unbekannte, Künstler, Ästheten, Exzentriker, Privatiers, Sozialhilfeempfänger, Rentner. [G]

The prize-winning Munich photographer Herlinde Koelbl travelled to six major cities (London, Berlin, Moscow, Rome, New York and Paris) where some very diverse subjects agreed to pose for the camera in their bedrooms: singles and couples, celebrities and no-names, artists, aesthetes, eccentrics, the wealthy, the poor and the elderly.

Ein fotografischer Streifzug durch Schlafzimmer dieser Welt [G]

A photographic journey through bedrooms around the world

Ein wunderbares Buch, unterhaltsam, amüsant und manchmal auch ein bisschen traurig. [G]

A wonderful book, entertaining, amusing and sometimes also a little sad.Herlinde Koelbl: SCHLAFZIMMER

Er ist schalldämpfend und hält die Geräusche ab, denn unser Schlafzimmer liegt Wand an Wand mit der Gemeinschaftsküche", erklärt ein russischer Arbeiter. [G]

It acts like a muffler and absorbs sound, because our bedroom is right next to the common kitchen," explains a Russian worker.

Herausgekommen ist dabei ein höchst eindrucksvoller Fotoessay, der intime, aber nicht voyeuristische Einblicke in die Schlafzimmer und in das Leben ihrer Bewohner gewährt. [G]

The result is a highly impressive photographic essay allowing an intimate, but never voyeuristic insight into the bedrooms and the lives of their occupants.

Herlinde Koelbl was surprised in particular by the colourfulness of English bedrooms. [G]

Überraschend war für Herlinde Koelbl die Farbigkeit englischer Schlafzimmer.

Wohnraum ist knapp, das macht erfinderisch. Denn das Schlafzimmer muss oft auch noch als Wohnzimmer herhalten. [G]

Living space is tight, so ingenuity is called for: often enough, the bedroom is also the living room.

andere Holzmöbel–; im Schlafzimmer verwendeten Art [EU]

Other wooden furniture–; nd used in the bedroom

Holzmöbel (ausg. von der in Büros, in der Küche oder im Schlafzimmer verwendeten Art sowie Sitzmöbel) [EU]

Wooden furniture (excl. for offices, kitchens and bedrooms, and seats)

Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel) [EU]

Wooden furniture for bedrooms (excl. seats)

Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art [EU]

Wooden bedroom furniture (excluding builders fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)

Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art [EU]

Wooden furniture of a kind used in the bedroom

Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art–; ambus oder ähnlichen Stoffen [EU]

Wooden furniture of a kind used in the bedroom–; s

Mobiliar für Schlafzimmer [EU]

Bedroom furniture

Schlafzimmer-, Esszimmer- und Wohnzimmermöbel [EU]

Bedroom, dining room and living-room furniture

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.