A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Schlachtkörperuntersuchung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
bei
der
Schlachtkörperuntersuchung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
im
Schlachthof
oder
bei
betriebsinterner
Schlachtung
von
Zuchtwild
in
dem
in
Buchstabe
c
Ziffer
ii
aufgeführten
Betrieb
bzw
. -
im
Fall
von
frei
lebendem
Wild
-
im
Wildbearbeitungsbetrieb
wurden
keine
klinischen
Symptome
oder
Belege
für
die
Maul-
und
Klauenseuche
am
Schlachtkörper
festgestellt
[EU]
during
the
post-mortem
inspection
by
the
official
veterinarian
in
the
slaughterhouse
of
dispatch
,
or
in
the
case
of
on-farm
slaughtering
of
farmed
game
on
the
holding
referred
to
in
point
(c)(ii),
or
in
the
case
of
wild
game
at
the
game-handling
establishment
,
no
clinical
signs
or
post-mortem
evidence
of
foot-and-mouth
disease
were
established
bei
der
Schlachtkörperuntersuchung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
im
Versendebetrieb
oder
bei
betriebsinterner
Schlachtung
von
Zuchtwild
in
dem
in
Buchstabe
c
Ziffer
ii
aufgeführten
Betrieb
oder
bei
Wild
im
Wildbearbeitungsbetrieb
wurden
keine
klinischen
Symptome
oder
Belege
für
die
Maul-
und
Klauenseuche
am
Schlachtkörper
festgestellt
[EU]
during
post-mortem
inspection
by
the
official
veterinarian
in
the
establishment
of
dispatch
,
or
in
the
case
of
on-farm
slaughtering
of
farmed
game
on
the
holding
referred
to
in
point
(c)(ii),
or
in
the
case
of
wild
game
at
the
game-handling
establishment
,
no
clinical
signs
or
post-mortem
evidence
of
foot-and-mouth
disease
were
established
bei
der
Schlachtkörperuntersuchung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
in
dem
Versendebetrieb
oder
bei
betriebsinterner
Schlachtung
von
Zuchtwild
in
dem
in
Buchstabe
c
Ziffer
ii
aufgeführten
Betrieb
oder
bei
Wild
im
Wildbearbeitungsbetrieb
wurden
keine
klinischen
Symptome
oder
Belege
für
die
Maul-
und
Klauenseuche
am
Schlachtkörper
festgestellt
[EU]
during
post-mortem
inspection
by
the
official
veterinarian
in
the
establishment
of
dispatch
,
or
in
the
case
of
on-farm
slaughtering
of
farmed
game
on
the
holding
referred
to
in
point
(c)(ii),
or
in
the
case
of
wild
game
at
the
game-handling
establishment
,
no
clinical
signs
or
post-mortem
evidence
of
foot-and-mouth
disease
were
established
das
Fleisch
ist
mindestens
24
Stunden
nach
der
Schlachtkörperuntersuchung
gemäß
Buchstaben
c
und
d
im
Schlachthof
,
Betrieb
oder
Haltungsbetrieb
gemäß
Buchstabe
e
Ziffer
iii
verblieben
[EU]
the
meat
has
remained
in
the
slaughterhouse
,
holding
or
establishment
referred
to
in
point
(e)(iii)
for
at
least
24
hours
following
the
post-mortem
inspection
of
the
animals
referred
to
in
points
(c)
and
(d)
das
Fleisch
ist
mindestens
24
Stunden
nach
der
Schlachtkörperuntersuchung
gemäß
Buchstaben
c
und
d
in
den
Betrieben
oder
Haltungsbetrieben
gemäß
Buchstabe
e
Ziffer
iii
verblieben
[EU]
the
meat
has
remained
in
the
establishments
or
holdings
referred
to
in
point
(e)(iii)
for
at
least
24
hours
following
the
post-mortem
inspection
of
the
animals
referred
to
in
points
(c)
and
(d)
das
Fleisch
verblieb
mindestens
24
Stunden
nach
der
Schlachtkörperuntersuchung
gemäß
Buchstaben
c
und
d
in
den
Betrieben
oder
Haltungsbetrieben
gemäß
Buchstabe
c
Ziffer
iii
[EU]
the
meat
has
remained
in
the
establishments
or
holdings
referred
to
in
point
(e)(iii)
for
at
least
24
hours
following
the
post-mortem
inspection
of
the
animals
referred
to
in
points
(c)
and
(d)
das
Fleisch
verblieb
mindestens
24
Stunden
nach
der
Schlachtkörperuntersuchung
gemäß
Buchstaben
c
und
d
in
den
Betrieben
oder
Haltungsbetrieben
gemäß
Ziffer
iii
dieses
Buchstabens
[EU]
the
meat
has
remained
in
the
establishments
or
holdings
referred
to
in
point
(iii)
of
this
paragraph
for
at
least
24
hours
following
the
post-mortem
inspection
of
the
animals
referred
to
in
point
(c)
and
(d)
Die
an
das
Labor
übersandten
Tierkörper
sind
einer
Schlachtkörperuntersuchung
zu
unterziehen
,
wobei
Proben
aus
folgenden
Organen
entnommen
werden
müssen:
Fäzes
oder
Darminhalt
,
Hirngewebe
,
Luftröhre
,
Lungen
,
Leber
,
Milz
oder
andere
eindeutig
infizierte
Organe
. [EU]
Carcases
submitted
to
the
laboratory
must
be
subjected
to
post
mortem
examination
and
samples
of
the
following
organs
must
be
taken:
faeces
or
intestinal
contents
,
brain
tissue
,
trachea
,
lungs
,
liver
,
spleen
and
other
obviously
affected
organs
.
die
epidemiologische
Erhebung
im/in
den
Herkunftsbetrieb(
en
)
kein
Vorkommen
von
Schweinebrucellose
ergibt
und
alle
Tiere
,
die
positiv
auf
die
Tests
gemäß
Nummer
1.5.1
Buchstabe
a
oder
c
reagiert
haben
,
in
jedem
einzelnen
Fall
einer
Schlachtkörperuntersuchung
mit
negativem
Ergebnis
und
einem
Erreger-Identifizierungstest
auf
Schweinebrucellose
unterzogen
wurden
. [EU]
the
epidemiological
enquiry
on
the
holding
(s)
of
origin
did
not
reveal
the
presence
of
porcine
brucellosis
and
all
of
the
animals
which
produced
a
positive
result
in
the
testing
referred
to
in
point
1.5.1(a)
or
(c)
have
been
subjected
with
negative
results
in
each
case
to
a
post-mortem
examination
and
an
agent
identification
test
for
porcine
brucellosis
.
Sie
betreffen
die
als
ungeeignet
für
den
menschlichen
Verzehr
bezeichneten
Erzeugnisse
,
deren
Liste
festgelegt
ist
in
den
Erlassen
vom
17
.
März
1992
über
die
Bedingungen
,
denen
Schlachthöfe
für
Schlachttiere
für
die
Produktion
und
das
Inverkehrbringen
von
Frischfleisch
genügen
müssen
,
sowie
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Hygienekontrolle
dieser
Betriebe
,
sowie
vom
8.
Juni
1996
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Schlachtkörperuntersuchung
von
Geflügel
und
insbesondere
zur
Umsetzung
verschiedener
Richtlinien
der
Gemeinschaft
im
Hygienebereich
. [EU]
It
consists
of
products
declared
unfit
for
human
consumption
,
the
list
of
which
was
laid
down
in
the
Decree
of
17
March
1992
on
the
conditions
that
installations
slaughtering
animals
for
the
production
and
marketing
of
fresh
meat
must
satisfy
and
laying
down
the
rules
for
health
inspections
of
those
establishments
and
the
Decree
of
8
June
1996
laying
down
rules
for
post
mortem
health
inspections
of
poultry
and
transposing
various
Community
health
Directives
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schlachtkörperuntersuchung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners