A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Schimmelbildung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Stetiges
Lüften
verhindert
Schimmelbildung
.
Constant
ventilation
prevents
mold
from
building
up
.
Das
"Aussehen"
wird
durch
folgende
Kriterien
bestimmt:
Farbe
,
augenscheinliche
Reinheit
,
Fehlen
physikalischer
Verunreinigungen
,
Fehlen
von
Schimmelbildung
und
Einheitlichkeit
der
Wasserdispersion
. [EU]
'Appearance'
involves
the
following
features:
colour
,
visible
purity
,
absence
of
physical
contamination
,
absence
of
mould
growth
and
uniformity
of
water
dispersion
.
die
Ansammlung
von
Schmutz
,
der
Kontakt
mit
toxischen
Stoffen
,
das
Eindringen
von
Fremdteilchen
in
Lebensmittel
,
die
Bildung
von
Kondensflüssigkeit
oder
unerwünschte
Schimmelbildung
auf
Oberflächen
vermieden
wird
[EU]
be
such
as
to
protect
against
the
accumulation
of
dirt
,
contact
with
toxic
materials
,
the
shedding
of
particles
into
food
and
the
formation
of
condensation
or
undesirable
mould
on
surfaces
Getreide
sollte
so
getrocknet
werden
,
dass
der
Feuchtigkeitsgehalt
geringer
ist
als
der
,
der
die
Schimmelbildung
während
der
Lagerung
begünstigt
. [EU]
Cereals
should
be
dried
in
such
a
manner
that
moisture
levels
are
lower
than
those
required
to
support
mould
growth
during
storage
.
Käse
(
ausg
.
Frischkäse
,
einschl
.
Molkenkäse
,
nicht
fermentiert
,
Quark
,
Schmelzkäse
,
Käse
mit
Schimmelbildung
im
Teig
sowie
Käse
,
gerieben
oder
in
Pulverform
) [EU]
Cheese
(excl.
fresh
cheese
,
incl
.
whey
cheese
,
not
fermented
,
curd
,
processed
cheese
,
blue-veined
cheese
,
and
grated
or
powdered
cheese
)
Käse
,
gerieben
oder
in
Pulverform
,
Käse
mit
Schimmelbildung
im
Teig
und
anderer
Käse
(
ohne
Schmelzkäse
) [EU]
Grated
,
powdered
,
blue-veined
and
other
non-processed
cheese
(excluding
fresh
cheese
,
whey
cheese
and
curd
)
Käse
mit
Schimmelbildung
im
Teig
[EU]
Blue-veined
cheese
Käse
mit
Schimmelbildung
im
Teig
und
andere
Käse
,
die
Schimmelbildung
durch
Penicillium
roqueforti
enthalten
[EU]
Blue-veined
cheese
and
other
cheese
containing
veins
produced
by
Penicillium
roqueforti
Muss
feuchtes
Getreide
vor
der
Trocknung
gelagert
werden
,
kann
es
innerhalb
weniger
Tage
zu
Schimmelbildung
und
ggf
.
zu
Erwärmung
kommen
. [EU]
Where
damp
cereals
need
to
be
stored
before
drying
,
there
is
a
risk
of
mould
growth
within
a
few
days
,
which
may
be
accompanied
by
heating
.
Pilzresistenz:
Werden
Schlussanstrichstoffe
für
Mauerwerk
als
pilzbeständig
beschrieben
,
muss
der
Beschichtungsstoff
bei
der
Bestimmung
nach
BS
3900:G6
einen
Wert
von
2
oder
besser
(
weniger
als
10
%
Schimmelbildung
)
erreichen
. [EU]
Fungal
resistance:
Where
claims
are
made
that
masonry
finish
coatings
have
anti-fungal
properties
,
the
coating
shall
have
a
score
of
2
or
better
(less
than
10
%
fungal
coverage
),
as
determined
by
method
BS
3900:G6
.
Propionsäure
und
ihre
Salze
haben
pilzhemmende
Eigenschaften
und
werden
bisweilen
zur
Konservierung
von
feuchtem
Getreide
im
Betrieb
nach
Einfahren
der
Ernte
verwendet
,
um
eine
übermäßige
Erwärmung
und
Schimmelbildung
vor
der
Weiterverarbeitung
des
Korns
zu
verhindern
. [EU]
Propionic
acid
and
its
salts
are
fungistatic
and
are
sometimes
used
for
preserving
damp
grain
on-farm
after
harvest
to
avoid
heating
and
moulding
prior
to
treatment
.
"schimmelgereifter
Käse"
Käse
,
dessen
Reifung
hauptsächlich
durch
die
Ausbildung
charakteristischer
Schimmelbildung
im
gesamten
Inneren
und/oder
auf
der
Oberfläche
des
Käses
erfolgt
ist
; [EU]
'mould
ripened
cheeses'
means
cheeses
in
which
the
ripening
has
been
accomplished
primarily
by
the
development
of
characteristic
mould
growth
throughout
the
interior
and/or
on
the
surface
of
the
cheese
.
Weichkäse
aus
Ziegenvollmilch
,
leicht
gesalzen
,
nicht
gekocht
,
mit
oberflächlicher
Schimmelbildung
,
in
Form
einer
Pyramide
mit
quadratischer
Grundfläche
. [EU]
Full-fat
slightly
salted
and
uncooked
soft
goat's
cheese
,
with
surface
mould
,
in
the
form
of
a
frustum
of
pyramid
with
a
square
base
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schimmelbildung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners