A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schienenstrang
Schienenunterlagsplatte
Schienenverbinder
Schienenverbindung
Schienenverkehr
Schienenverkehrsbetreiber
Schienenverteilersystem
Schienenweg
Schienung
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
Schienenverkehr
Word division: Schie·nen·ver·kehr
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Allerdings
würden
ein
besseres
Funktionieren
der
Dienstleistungsmärkte
-
insbesondere
bei
den
freiberuflichen
Dienstleistungen
,
im
Energiesektor
und
im
Schienenverkehr
-
sowie
Verbesserungen
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
das
Wachstumspotenzial
der
deutschen
Wirtschaft
weiter
steigern
. [EU]
However
,
an
improved
functioning
of
services
markets
,
in
particular
professional
services
and
the
energy
sector
and
rail
services
,
and
improvements
in
the
business
environment
would
further
increase
the
growth
potential
of
the
German
economy
.
Angesichts
der
angestrebten
Fortschreibung
der
1998
festgelegten
Aufteilung
auf
die
Verkehrsträger
konzentrieren
sich
Maßnahmen
,
die
nur
einen
Verkehrsträger
betreffen
,
auf
den
Schienenverkehr
oder
die
Schifffahrt
. [EU]
In
view
of
the
objective
to
re-establish
the
modal
split
of
1998
activities
addressing
one
single
mode
will
concentrate
on
rail
and
waterborne
transport
.
Angesichts
der
besonderen
Situation
und
des
sinkenden
Marktanteils
der
Schienenverkehr
sunternehmen
muss
der
Ersatz
des
Fahrzeuge
beschleunigt
werden
,
damit
der
Schienenverkehr
mit
anderen
Verkehrsträgern
konkurrieren
kann
. [EU]
In
view
of
the
historical
situation
of
the
railways
and
the
fall
in
rail
transport's
market
share
,
the
process
of
replacing
rolling
stock
must
be
speeded
up
in
order
to
compete
with
other
modes
of
transport
.
Anteil
der
erneuerbaren
Energien
im
Verkehrssektor:
Endverbrauch
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
für
den
Verkehrssektor
(s.
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
c
und
Artikel
5
Absatz
5
der
Richtlinie
2009/28/EG
),
geteilt
durch
den
Verbrauch
im
Verkehrssektor
von
1.
Ottokraftstoff
, 2.
Dieselkraftstoff
, 3.
im
Straßen-
und
Schienenverkehr
eingesetzten
Biokraftstoffen
und
4.
im
Landverkehr
eingesetzter
Elektrizität
(s.
Zeile
3
der
Tabelle
1). [EU]
Share
of
renewable
energy
in
transport:
final
energy
from
renewable
sources
consumed
in
transport
(cf.
Article
5(1)(c)
and
5(5)
of
Directive
2009/28/EC
)
divided
by
the
consumption
in
transport
of
1)
petrol
; 2)
diesel
; 3)
biofuels
used
in
road
and
rail
transport
and
4)
electricity
in
land
transport
(as
reflected
in
row
3
of
Table
1).
Auch
die
Liberalisierung
der
netzgebundenen
Wirtschaftszweige
(z. B.
des
Energiesektors
)
hinkt
hinter
dem
Unionsdurchschnitt
her
,
was
ebenfalls
für
die
Marktöffnung
im
Verkehrssektor
,
insbesondere
im
Schienenverkehr
gilt
. [EU]
Moreover
,
the
liberalisation
of
network
industries
(for
example
,
energy
)
is
lagging
behind
the
Union
average
,
as
well
as
the
opening
of
markets
in
the
transport
sector
,
especially
in
rail
.
Auf
der
dritten
Ebene
wird
der
Schienenverkehr
mit
öffentlichen
Finanzhilfen
gefördert
. [EU]
The
third
level
of
public
intervention
in
favour
of
the
railway
industry
lies
in
the
area
of
financial
support
.
Aufgrund
des
allgemeinen
Charakters
der
Finanzierungen
im
Rahmen
der
genannten
Regelung
sind
die
Beihilfen
im
See-
,
Luft-
und
Schienenverkehr
wie
auch
in
der
Industrie
,
die
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden
können
,
dies
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Endnutzer
,
sondern
auch
auf
die
in
den
betreffenden
GIE
zusammengeschlossenen
Finanzinstitute
. [EU]
In
view
of
the
general
character
of
leasing
operations
under
the
said
scheme
,
aid
to
the
maritime
,
air
and
rail
transport
sectors
and
to
the
industrial
sector
which
can
be
deemed
compatible
with
the
common
market
shall
be
so
compatible
not
only
with
respect
to
the
users
of
the
assets
in
question
but
also
with
respect
to
the
financial
sector
operators
belonging
to
the
EIGs
involved
.
Außerdem
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
Modernisierung
oder
Erneuerung
des
Fahrzeugbestandes
im
Schienenverkehr
erforderlich
ist
um
zu
verhindern
,
dass
der
Marktanteil
des
Schienenverkehr
s
gegenüber
anderen
,
weniger
nachhaltigen
und
umweltschädlicheren
Verkehrsträgern
weiter
sinkt
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
considers
that
to
modernise
or
renew
rolling
stock
in
the
field
of
rail
transport
is
necessary
in
order
to
avoid
further
fall
in
rail
transport's
market
share
compared
with
other
,
less
sustainable
and
more
environmentally
damaging
,
transport
modes
.
bei
Beförderung
im
Schienenverkehr
der
Eisenbahnfrachtbrief
,
der
von
den
Eisenbahnstellen
des
Ursprungslandes
vor
diesem
Zeitpunkt
angenommen
wurde
[EU]
in
the
case
of
transport
by
rail
,
the
consignment
note
that
was
accepted
by
the
railway
authorities
in
the
country
of
origin
before
that
date
Bei
Beschwerden
oder
Untersuchungen
von
Amts
wegen
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugang
zu
grenzüberschreitenden
Zugtrassen
und
entsprechenden
Wegeentgelten
sowie
der
Überwachung
des
Wettbewerbs
im
grenzüberschreitenden
Schienenverkehr
hört
die
betreffende
Regulierungsstelle
,
bevor
sie
eine
Entscheidung
trifft
,
die
Regulierungsstellen
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
durch
deren
Gebiet
die
betreffende
grenzüberschreitende
Zugtrasse
führt
,
und
gegebenenfalls
die
Kommission
an
und
ersucht
sie
um
alle
erforderlichen
Informationen
. [EU]
In
the
case
of
a
complaint
or
an
own-initiative
investigation
on
issues
of
access
or
charging
relating
to
an
international
train
path
,
as
well
as
in
the
framework
of
monitoring
competition
on
the
market
related
to
international
rail
transport
services
,
the
regulatory
body
concerned
shall
consult
the
regulatory
bodies
of
all
other
Member
States
through
which
the
international
train
path
concerned
runs
and
,
where
appropriate
,
the
Commission
,
and
shall
request
all
necessary
information
from
them
before
taking
its
decision
.
Bei
der
Berechnung
des
Nenners
,
das
heißt
des
Gesamtenergieverbrauchs
im
Verkehrssektor
im
Sinne
von
Unterabsatz
1,
werden
nur
Ottokraftstoff
,
Dieselkraftstoff
,
im
Straßenverkehr
und
im
Schienenverkehr
verbrauchter
Biokraftstoff
und
Elektrizität
berücksichtigt
[EU]
For
the
calculation
of
the
denominator
,
that
is
the
total
amount
of
energy
consumed
in
transport
for
the
purposes
of
the
first
subparagraph
,
only
petrol
,
diesel
,
biofuels
consumed
in
road
and
rail
transport
,
and
electricity
shall
be
taken
into
account
Beihilfen
für
die
Anschaffung
neuer
Fahrzeuge
für
den
Straßen-
und
Schienenverkehr
sowie
für
die
Binnen-
und
Seeschifffahrt
,
die
angenommenen
Gemeinschaftsnormen
entsprechen
,
sind
freigestellt
,
wenn
die
Fahrzeuge
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Normen
angeschafft
werden
und
diese
Normen
,
sobald
sie
verbindlich
sind
,
nicht
rückwirkend
für
bereits
erworbene
Fahrzeuge
gelten
. [EU]
Aid
for
the
acquisition
of
new
transport
vehicles
for
road
,
railway
,
inland
waterway
and
maritime
transport
complying
with
adopted
Community
standards
shall
be
exempted
,
when
such
acquisition
occurs
before
these
Community
standards
enter
into
force
and
where
,
once
mandatory
,
they
do
not
apply
retroactively
to
vehicles
already
purchased
.
Bestätigen
Sie
,
dass
die
Anschaffung
neuer
Fahrzeuge
für
den
Straßen-
und
Schienenverkehr
sowie
für
die
Binnen-
und
Seeschifffahrt
,
die
angenommenen
,
aber
noch
nicht
in
Kraft
getretenen
Gemeinschaftsnormen
entsprechen
,
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Normen
erfolgte
und
dass
die
neuen
Gemeinschaftsnormen
,
sobald
sie
verbindlich
sind
,
nicht
rückwirkend
für
bereits
erworbene
Fahrzeuge
gelten
? [EU]
Please
confirm
that
new
transport
vehicles
for
road
,
railway
,
inland
waterway
and
maritime
transport
complying
with
adopted
Community
standards
have
been
acquired
before
their
entry
into
force
and
that
the
Community
standards
,
once
mandatory
,
do
not
apply
retroactively
to
already
purchased
vehicles
.
Dem
europäischen
Schienenverkehr
mangelt
es
jedoch
an
Attraktivität
.
Von
den
1960er
Jahren
bis
zum
Ende
des
20
.
Jahrhunderts
verzeichnete
die
Eisenbahn
einen
anhaltenden
Rückgang
. [EU]
However
,
rail
transport
in
Europe
has
an
image
problem
,
having
declined
steadily
from
the
1960s
to
the
end
of
the
20th
century
.
Der
Betrag
von
0,80
DKK
entspricht
in
etwa
den
Einnahmen
je
Personenkilometer
im
regionalen
und
überregionalen
Schienenverkehr
. [EU]
See
footnote
30
.
Der
Betrag
von
0,80
DKK
entspricht
in
etwa
den
Einnahmen
je
Personenkilometer
im
regionalen
und
überregionalen
Schienenverkehr
. [EU]
The
amount
of
DKK
0,80
is
approximately
equal
to
the
unit
yield
per
passenger-kilometre
in
regional
and
interregional
rail
transport
.
Deutsch
Ausgang
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
mit
der
Eisenbahn
zur
Beförderung
im
kombinierten
Straßen-
und
Schienenverkehr
:
[EU]
In
German
Ausgang
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
mit
der
Eisenbahn
zur
Beförderung
im
kombinierten
Straßen-
und
Schienenverkehr
:
Die
Kommission
trifft
die
erforderlichen
Vorkehrungen
zur
Überwachung
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Bedingungen
und
der
Marktentwicklungen
im
Schienenverkehr
der
Union
. [EU]
The
Commission
shall
make
the
necessary
arrangements
to
monitor
technical
and
economic
conditions
and
market
developments
in
Union
rail
transport
.
Die
konstruktive
gesamte
Gleisverwindung
umfasst
eine
etwaige
Verwindung
,
die
im
Gleis
vorhanden
ist
,
wenn
die
Brücke
keinen
Einwirkungen
durch
Schienenverkehr
ausgesetzt
ist
,
zuzüglich
der
Gleisverwindung
infolge
der
Gesamtverformung
der
Brücke
durch
die
Einwirkungen
des
Schienenverkehr
s
. [EU]
The
total
design
track
twist
comprises
any
twist
which
may
be
present
in
the
track
when
the
bridge
is
not
subject
to
rail
traffic
actions
,
plus
the
track
twist
due
to
the
total
deformation
of
the
bridge
resulting
from
rail
traffic
actions
.
Die
Maßnahme
unterstützt
kleine
und
mittlere
Unternehmen
und
Konsortien
,
die
Güterkraftverkehrsdienste
für
Dritte
erbringen
,
im
kombinierten
Verkehr
tätig
sind
oder
Tätigkeiten
im
Schienenverkehr
und
in
Verbindung
mit
dem
Landverkehr
ausüben
,
die
in
irgendeiner
Weise
mit
dem
kombinierten
Schienenverkehr
oder
der
Beförderung
von
Gütern
oder
Personen
in
Zusammenhang
stehen
. [EU]
The
scheme
concerns
aid
for
small
and
medium-sized
enterprises
and
consortia
engaged
in
road
haulage
on
behalf
of
third
parties
which
carry
out
combined
transport
activities
or
perform
rail
and
overland
transport
activities
in
any
way
connected
with
combined
rail
transport
or
the
transport
of
goods
or
passengers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schienenverkehr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners