A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
105 results for Schemas
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Anhang
I
Förderfähige
Länder
des
Schemas
nach
Artikel
3 [EU]
Annex
I
Eligible
countries
of
the
scheme
referred
to
in
Article
3
Asset-Backed
Securities
sind
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
ungeeignet
,
wenn
der
Pool
der
zu
ihrer
Besicherung
dienenden
Vermögenswerte
heterogen
ist
,
weil
die
Vermögenswerte
nicht
mithilfe
eines
einzigen
Schemas
für
die
konkrete
Art
von
Sicherheiten
gemeldet
werden
können
. [EU]
Asset-backed
securities
are
not
eligible
for
Eurosystem
monetary
policy
operations
if
the
pool
of
assets
underlying
them
is
comprised
of
heterogeneous
assets
,
because
they
cannot
be
reported
using
a
single
template
for
the
specific
asset
class
.
Bis
1.
Januar
2016
und
danach
alle
zwei
Jahre
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
Auswirkungen
des
Schemas
vor
,
der
den
letzten
Zweijahreszeitraum
abdeckt
und
sich
auf
alle
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Präferenzregelungen
erstreckt
. [EU]
By
1
January
2016
and
every
two
years
thereafter
,
the
Commission
shall
submit
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
a
report
on
the
effects
of
the
scheme
covering
the
most
recent
two-year
period
and
all
of
the
preferential
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
Darstellung
eines
Geo-Objekts
vom
Typ
Adresse
zur
Verwendung
in
externen
Anwendungsschemata
,
die
die
grundlegenden
Adressdaten
in
lesbarer
Form
enthalten
müssen
. [EU]
Representation
of
an
address
spatial
object
for
use
in
external
application
schemas
that
need
to
include
the
basic
,
address
information
in
a
readable
way
.
Der
Anbieter
des
Bonitätsbeurteilungssystems
übermittelt
dieses
Verzeichnis
sodann
dem
Eurosystem
mittels
des
vom
Eurosystem
bereitgestellten
Schemas
,
in
dem
Felder
für
die
Bezeichnung
,
Klassifizierung
und
Bonitätsbeurteilung
vorgesehen
sind
. [EU]
This
list
shall
then
be
submitted
by
the
credit
assessment
system
provider
to
the
Eurosystem
,
using
the
template
provided
by
the
Eurosystem
,
which
includes
identification
,
classification
and
credit
assessment
related
fields
.
Der
Anwendungsbereich
dieses
Schemas
wird
durch
den
Verweis
auf
zwei
allgemeine
Kategorien
von
Aktien
und
Schuldtiteln
bestimmt
. [EU]
The
scope
of
this
schedule
is
determined
by
reference
to
the
other
two
generic
categories
of
shares
and
debt
securities
.
Der
Ausschuss
prüft
anhand
eines
Berichts
der
Kommission
,
der
den
Zeitraum
ab
dem
1.
Januar
2006
abdeckt
,
die
Auswirkungen
des
Schemas
. [EU]
The
Committee
shall
examine
the
effects
of
the
scheme
,
on
the
basis
of
a
report
from
the
Commission
covering
the
period
from
1
January
2006
.
Der
Ausschuss
prüft
anhand
eines
Berichts
der
Kommission
,
der
den
Zeitraum
seit
dem
1.
Januar
2006
abdeckt
,
die
Auswirkungen
des
Schemas
. [EU]
The
Committee
shall
examine
the
effects
of
the
scheme
,
on
the
basis
of
a
report
from
the
Commission
covering
the
period
since
1
January
2006
.
Der
Bericht
ist
anhand
eines
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
18
Absatz
2
genannten
Verfahren
ausgearbeiteten
Fragebogens
oder
Schemas
zu
erstellen
. [EU]
The
report
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
drafted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
18
(2).
Der
Bericht
ist
anhand
eines
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
genannten
Verfahren
ausgearbeiteten
Fragebogens
oder
Schemas
zu
erstellen
. [EU]
This
report
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
drafted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
6(2)
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
[7].
Der
Bericht
ist
anhand
eines
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
6
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
ausgearbeiteten
Fragebogens
oder
Schemas
zu
erstellen
. [EU]
This
report
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
drafted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
6
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
.
Der
Bericht
ist
anhand
eines
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
6
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
genannten
Verfahren
ausgearbeiteten
Fragebogens
oder
Schemas
zu
erstellen
. [EU]
The
report
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
drafted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
6
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
[7].
Der
Bericht
ist
anhand
eines
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
6
Absatz
2
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
ausgearbeiteten
Fragebogens
oder
Schemas
zu
erstellen
. [EU]
The
report
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
drafted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
6(2)
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
[17].
Der
Bericht
sollte
ferner
eine
Analyse
der
Auswirkungen
des
Schemas
auf
Nachhaltigkeitsaspekte
und
die
Einfuhren
von
Biokraftstoffen
enthalten
. [EU]
The
report
should
also
include
an
analysis
of
the
effects
of
the
scheme
with
regard
to
imports
of
biofuels
and
sustainability
aspects
.
Der
Halbjahresbericht
enthält
mindestens
die
in
den
Abschnitten
I
bis
IV
des
Schemas
B
von
Anhang
I
vorgesehenen
Angaben
.
Die
Zahlenangaben
müssen
-
wenn
ein
OGAW
Zwischenausschüttungen
vorgenommen
hat
oder
dies
vorschlägt
-
das
Ergebnis
nach
Steuern
für
das
betreffende
Halbjahr
sowie
die
erfolgte
oder
vorgesehene
Zwischenausschüttung
ausweisen
. [EU]
The
half-yearly
report
shall
include
at
least
the
information
provided
for
in
Sections
I
to
IV
of
Schedule
B
of
Annex
I.
Where
a
UCITS
has
paid
or
proposes
to
pay
an
interim
dividend
,
the
figures
must
indicate
the
results
after
tax
for
the
half-year
concerned
and
the
interim
dividend
paid
or
proposed
.
Die
Abweichung
nach
Artikel
1
gilt
für
die
im
Anhang
aufgeführten
,
von
Kambodscha
auf
direktem
Weg
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnisse
und
bis
zur
Höhe
der
dort
angegebenen
jährlichen
Mengen
vom
15
.
Juli
2000
bis
zum
Zeitpunkt
der
Anwendung
einer
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
in
Bezug
auf
die
Bestimmung
des
Begriffs
'Ursprungserzeugnisse'
im
Rahmen
des
Schemas
der
allgemeinen
Zollpräferenzen
,
auf
keinen
Fall
aber
über
den
31
.
Dezember
2010
hinaus
." [EU]
The
derogation
provided
for
in
Article
1
shall
apply
to
products
transported
directly
from
Cambodia
and
imported
into
the
Community
up
to
the
annual
quantities
listed
in
the
Annex
against
each
product
during
the
period
from
15
July
2000
until
the
date
of
application
of
an
amendment
to
Regulation
(EEC)
No
2454/93
in
respect
of
the
definition
of
the
concept
of
originating
products
used
for
the
purposes
of
the
scheme
of
generalised
preferences
,
but
in
any
event
that
derogation
shall
cease
to
apply
on
31
December
2010
.'
Die
Abweichung
nach
Artikel
1
gilt
für
die
im
Anhang
aufgeführten
,
von
Laos
auf
direktem
Weg
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnisse
bis
zur
Höhe
der
dort
angegebenen
jährlichen
Mengen
vom
15
.
Juli
2000
bis
zum
Zeitpunkt
der
Anwendung
einer
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
in
Bezug
auf
die
Bestimmung
des
Begriffs
'Ursprungserzeugnisse'
im
Rahmen
des
Schemas
allgemeiner
Zollpräferenzen
,
auf
keinen
Fall
aber
über
den
31
.
Dezember
2010
hinaus
." [EU]
The
derogation
provided
for
in
Article
1
shall
apply
to
products
transported
directly
from
Laos
and
imported
into
the
Community
up
to
the
annual
quantities
listed
in
the
Annex
against
each
product
during
the
period
from
15
July
2000
until
the
date
of
application
of
an
amendment
to
Regulation
(EEC)
No
2454/93
in
respect
of
the
definition
of
the
concept
of
originating
products
used
for
the
purposes
of
the
scheme
of
generalised
preferences
,
but
in
any
event
that
derogation
shall
cease
to
apply
on
31
December
2010
.'
Die
Abweichung
nach
Artikel
1
gilt
für
die
im
Anhang
aufgeführten
,
von
Nepal
auf
direktem
Weg
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnisse
und
bis
zur
Höhe
der
dort
angegebenen
jährlichen
Mengen
vom
15
.
Juli
2000
bis
zum
Zeitpunkt
der
Anwendung
einer
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
in
Bezug
auf
die
Bestimmung
des
Begriffs
'Ursprungserzeugnisse'
im
Rahmen
des
Schemas
der
allgemeinen
Zollpräferenzen
,
auf
keinen
Fall
aber
über
den
31
.
Dezember
2010
hinaus
." [EU]
The
derogation
provided
for
in
Article
1
shall
apply
to
products
transported
directly
from
Nepal
and
imported
into
the
Community
up
to
the
annual
quantities
listed
in
the
Annex
against
each
product
during
the
period
from
15
July
2000
until
the
date
of
application
of
an
amendment
to
Regulation
(EEC)
No
2454/93
in
respect
of
the
definition
of
the
concept
of
originating
products
used
for
the
purposes
of
the
scheme
of
generalised
preferences
,
but
in
any
event
that
derogation
shall
cease
to
apply
on
31
December
2010
.'
Die
begrenzte
Sensitivität
dieses
Test
schemas
ist
daher
bei
der
Beurteilung
der
Zuverlässigkeit
von
negativen
Testergebnissen
sowie
bei
der
Verwendung
des
Schemas
zur
Feststellung
des
Vorhandenseins
oder
Nichtvorhandenseins
des
Erregers
im
Boden
oder
in
Schlämmen
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
limitations
in
sensitivity
of
this
test
scheme
should
be
considered
when
assessing
the
reliability
of
any
negative
results
obtained
and
also
when
used
in
surveys
to
determine
presence
or
absence
of
the
pathogen
in
soils
or
sludges
.
Die
Berichte
sind
auf
der
Grundlage
eines
Fragebogens
oder
eines
Schemas
zu
erstellen
,
der
bzw
.
das
nach
dem
in
Artikel
24
Absatz
2
genannten
Verfahren
ausgearbeitet
wurde
. [EU]
Reports
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
established
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
24
(2).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schemas":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners