Scharf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

scharf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.

The picture was of such clarity that it could have been a photograph.

Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.

He strongly denied the allegations of fraud.

Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.

The crackdown was intended to divert attention from the social problems.

Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.

He was not particularly keen to see the play.

Die Romanfiguren sind scharf gezeichnet / umrissen, aber nicht karikiert.

The characters in the novel are sharply delineated, but not caricatured.

Das Bild ist gestochen scharf.

The picture is crisply focused.

Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.

The opposition lambasted the draft budget.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Das Foto ist nicht sehr scharf.

The photo isn't very clear.

Die Waffe ist scharf.

The weapon is live.

Das Gewehr ist scharf geladen.

The gun is charged with live ammunition.

Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.

Caution! Live ammunition is being used.

Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.

Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.

Die Kamera stellt sich automatisch scharf.

The camera refocuses automatically.

Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.]

Spicy food doesn't agree with me.

Dass ein Punkt scharf und der Rest unscharf ist, sei für Erinnerungen typisch, erklärt sie. [G]

In her memories, she explains, it is typical that one aspect is in sharp relief while the rest is out of focus.

Die Bildqualität ist so gestochen scharf, dass man meinen könnte, jeden Badenden zu erkennen, und doch scheinen die Menschen seltsam still und von einander isoliert. [G]

The picture quality is so sharp that one thinks one could recognise each bather, yet the people seem strangely still and isolated from one another.

Ich unterscheide hier scharf zwischen Korantext und späterer Koranexegese, denn der Korantext ist etwas anderes als die spätere Koranexegese. [G]

I make a clear-cut distinction here between the Koranic text and later Koranic exegesis, since the text of the Koran is a different thing from later interpretation.

In keinem Land unterschieden Literaturkritik und Öffentlichkeit so scharf zwischen U (= Unterhaltungsliteratur) und E (= ernsthafter und ernstzunehmender, weil "erzieherisch wertvoller" Literatur) wie in der Bundesrepublik dieser Zeit. [G]

In no other country did literary criticism make such a clear distinction between light fiction and serious literature (which was serious and had to be taken seriously because it was "more educationally valuable") as in the Federal Republic of this time.

Jedes periphere Detail ist in diesem Format gestochen scharf sichtbar und wird für die Bildaussage wesentlich. [G]

Every minor detail is extremely sharp in this format and becomes significant for the picture's message.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.