Schaffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.

The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.

Frohes Schaffen!

Enjoy your work!

Sein Rücken macht ihm zu schaffen.

His back is ailing him.

Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.

He is still being troubled by his injury.

Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.

They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.

Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.

This is well within the compass of infant children.

Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen.

A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere.

Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.

I don't know how I'll manage it.

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

How do you intend/plan to accomplish this?

Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.

They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.

Wir werden es schon schaffen.

We'll win through in the end.

Die einzelnen Disziplinen müssen übergreifende Forschungsgebiete schaffen.

The respective disciplines have to create interdisciplinary fields of research.

Schusswaffen schaffen überhaupt erst die Möglichkeit für andere kriminelle Aktivitäten.

Firearms are a key enabler for other criminal activities.

Irgendwie schaffen wir das schon.

We'll get it done someway or another.

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

Ich werde es nie schaffen.

I'll never make it.

Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.

It will fall to the courts to provide clarity.

Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.

His Catholic upbringing informed all his writing.

Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.

We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.