A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for Sandaal
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
ANHANG
IIB
Fangmöglichkeiten
für
die
Fischerei
auf
Sandaal
in
den
ICES-Divisionen
IIa
,
IIIa
und
dem
ICES-Untergebiet
IV
[EU]
ANNEX
IIB
Fishing
opportunities
for
vessels
fishing
for
sandeel
in
ICES
divisions
IIa
,
IIIa
and
ICES
subarea
IV
Auf
der
Grundlage
von
Gutachten
des
ICES
und
des
STECF
über
die
Fangmöglichkeiten
für
Sandaal
in
jedem
Sandaal
-Bewirtschaftungsgebiet
gemäß
Nummer
3
wird
die
Kommission
sich
bemühen
,
die
TAC
und
die
Quoten
sowie
die
besonderen
Bedingungen
für
Sandaal
in
den
EU-Gewässern
der
ICES-Bereiche
IIa
und
IIIa
und
des
ICES-Untergebiets
IV
gemäß
Anhang
I
bis
zum
1.
März
2011
zu
überprüfen
. [EU]
Based
on
advice
from
ICES
and
the
STECF
on
the
fishing
opportunities
for
sandeel
in
each
of
the
sandeel
management
areas
defined
in
point
3,
the
Commission
will
endeavour
to
revise
the
TACs
and
quotas
and
the
special
conditions
for
sandeel
in
EU
waters
of
ICES
divisions
IIa
and
IIIa
and
ICES
subarea
IV
,
as
laid
down
in
Annex
I,
by
1
March
2011
.
Bei
Sandaal
handelt
es
sich
um
einen
Bestand
in
der
Nordsee
,
der
gemeinsam
mit
Norwegen
genutzt
wird
,
der
aber
derzeit
nicht
gemeinsam
bewirtschaftet
wird
. [EU]
Sandeel
is
a
North
Sea
stock
which
is
shared
with
Norway
but
which
is
currently
not
jointly
managed
.
Da
die
STECF-Schätzung
bezüglich
des
Nachwuchsjahrgangs
2004
für
Nordsee-
Sandaal
in
der
Altersgruppe
0
unter
300000
Mio
.
Exemplaren
liegt
,
muss
die
Fischerei
für
den
Rest
des
Jahres
2005
eingestellt
werden
- [EU]
As
the
STECF
estimate
of
the
2004
year-class
of
North
Sea
sandeel
is
below
the
threshold
of
300000
million
individuals
at
age
0,
the
fishery
has
to
be
prohibited
for
the
remainder
of
2005
,
Der
Eintrag
für
Sandaal
in
ICES-Gebiet
IIIa
sowie
in
den
EG-Gewässern
der
ICES-Gebiete
IIa
und
IV
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
concerning
the
species
sandeel
in
ICES
zone
IIIa
;
EC
waters
of
ICES
zones
IIa
and
IV
shall
be
replaced
by
the
following:
Der
Eintrag
für
Sandaal
und
dazugehörige
Beifänge
in
den
EU-Gewässern
der
Gebiete
IIa
,
IIIa
und
IV
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
for
sandeel
and
associated
by-catches
in
EU
waters
of
IIa
,
IIIa
and
IV
is
replaced
by
the
following:
Der
Internationale
Rat
für
Meeresforschung
(
ICES
)
hat
sein
Gutachten
zu
Sandaal
am
1.
März
2012
abgegeben
und
darin
angegeben
,
dass
die
Fänge
im
Bewirtschaftungsgebiet
1
auf
23000
Tonnen
anstatt
der
für
dieses
Gebiet
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
44/2012
festgelegten
vorläufigen
Menge
von
200000
Tonnen
begrenzt
werden
sollten
. [EU]
The
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
delivered
its
advice
on
sandeel
on
1
March
2012
,
which
indicated
that
catches
in
Management
Area
1
should
be
limited
to
23000
tonnes
compared
to
the
preliminary
figure
of
200000
tonnes
for
that
area
fixed
in
Regulation
(EU)
No
44/2012
.
Die
Angaben
betreffend
die
Art
Sandaal
im
Gebiet
IIa
(
EG-Gewässer
)
und
in
den
Gebieten
IIIa
,
IV
(
EG-Gewässer
)
erhalten
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
concerning
the
species
sandeel
in
zone
IIa
(EC
waters
)
and
IIIa
,
IV
(EC
waters
)
is
replaced
by
the
following:
Die
Bedingungen
dieses
Anhangs
gelten
für
Schiffe
von
Drittländern
mit
einer
Genehmigung
zum
Fang
von
Sandaal
in
den
EU-Gewässern
des
ICES-Gebiets
IV
,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
wurde
,
oder
aufgrund
von
Konsultationen
zwischen
der
Union
und
Norwegen
gemäß
der
vereinbarten
Niederschrift
der
Konsultationsergebnisse
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Norwegen
. [EU]
The
conditions
laid
down
in
this
Annex
shall
apply
to
third-country
vessels
authorised
to
fish
for
sandeel
in
EU
waters
of
ICES
zone
IV
unless
otherwise
specified
,
or
as
a
consequence
of
consultations
between
the
Union
and
Norway
as
set
out
in
the
Agreed
Record
of
conclusions
between
the
European
Union
and
Norway
.
Die
Bedingungen
dieses
Anhangs
gelten
für
Schiffe
von
Drittländern
mit
einer
Genehmigung
zum
Fang
von
Sandaal
in
den
EU-Gewässern
des
ICES-Untergebiets
IV
,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
wurde
,
oder
aufgrund
von
Konsultationen
zwischen
der
Union
und
Norwegen
gemäß
der
vereinbarten
Niederschrift
der
Konsultationsergebnisse
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Norwegen
. [EU]
The
conditions
laid
down
in
this
Annex
shall
apply
to
third-country
vessels
authorised
to
fish
for
sandeel
in
EU
waters
of
ICES
subarea
IV
unless
otherwise
specified
,
or
as
a
consequence
of
consultations
between
the
Union
and
Norway
as
set
out
in
the
Agreed
Record
of
conclusions
between
the
European
Union
and
Norway
.
Die
Fangbeschränkungen
für
Sandaal
im
ICES-Gebiet
IIIa
und
in
den
EG-Gewässern
der
ICES-Gebiete
IIa
und
IV
sind
in
Anhang
IA
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
40/2008
vorläufig
festgesetzt
. [EU]
Catch
limits
for
sandeel
in
ICES
zone
IIIa
and
in
EC
waters
of
ICES
zones
IIa
and
IV
are
provisionally
laid
down
in
Annex
IA
to
Regulation
(EC)
No
40/2008
.
Die
Fischerei
auf
Sandaal
im
ICES-Gebiet
IIa
,
Skagerak
,
Kattegat
,
Nordsee
(
EG-Gewässer
)
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
eines
Mitgliedstaats
führen
oder
in
einem
Mitgliedstaat
registriert
sind
,
mit
Ausnahme
Dänemarks
und
des
Vereinigten
Königreichs
,
sowie
die
Aufbewahrung
an
Bord
,
das
Umladen
und
Anlanden
von
Fängen
aus
diesem
Bestand
,
die
von
den
genannten
Schiffen
nach
dem
Datum
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
getätigt
werden
,
sind
verboten
. [EU]
Fishing
for
sand
eel
in
the
waters
of
ICES
division
IIa
,
Skagerrak
,
Kattegat
,
North
Sea
(EC
waters
)
by
vessels
flying
the
flag
of
a
Member
State
or
registered
in
a
Member
State
,
other
than
Denmark
and
the
United
Kingdom
,
is
hereby
prohibited
,
as
are
the
retention
on
board
,
transhipment
and
landing
of
this
stock
caught
by
the
above
vessels
after
the
date
of
application
of
this
Regulation
.
Die
Höchstanzahl
Kilowatt-Tage
nach
Nummer
5
wird
von
der
Kommission
so
früh
wie
möglich
,
spätestens
aber
am
15
.
Mai
2005
auf
der
Grundlage
von
Gutachten
des
Wissenschaftlich-technischen
und
Wirtschaftlichen
Fischereiausschusses
(
STECF
)
über
die
Größe
des
Nachwuchsjahrgangs
2004
bei
Nordsee-
Sandaal
nach
folgenden
Regeln
überprüft:
[EU]
The
maximum
number
of
kilowatt-days
referred
to
in
point
5
shall
be
revised
by
the
Commission
as
early
as
possible
and
not
later
than
15
May
2005
,
based
on
advice
from
the
STECF
on
the
size
of
the
2004
year
class
of
North
Sea
sandeel
,
in
accordance
with
the
following
rules:
Die
Kommission
ist
gemäß
Anhang
IIB
Nummer
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
44/2012
gehalten
,
die
zulässigen
Gesamtfangmengen
(
TAC
)
und
die
Quoten
für
2012
für
Sandaal
in
diesen
Gebieten
auf
der
Grundlage
von
wissenschaftlichen
Gutachten
für
jedes
der
sieben
im
Anhang
definierten
Bewirtschaftungsgebiete
zu
überprüfen
. [EU]
Pursuant
to
point
4
of
Annex
IIB
to
Regulation
(EU)
No
44/2012
,
the
Commission
is
to
revise
the
total
allowable
catches
(TAC)
and
quotas
for
2012
for
sandeel
in
those
zones
based
on
scientific
advice
provided
for
each
of
the
seven
management
areas
defined
in
that
Annex
.
Die
Kommission
ist
gemäß
Anhang
IID
Nummer
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
57/2011
gehalten
,
die
zulässigen
Gesamtfangmengen
(
TAC
)
und
die
Quoten
für
2011
für
Sandaal
in
diesen
Gebieten
auf
der
Grundlage
von
Gutachten
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(
ICES
)
und
des
Wissenschafts-
,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
Fischerei
(
STECF
)
zu
überprüfen
. [EU]
Pursuant
to
point
4
of
Annex
IID
to
Regulation
(EU)
No
57/2011
,
the
Commission
is
to
revise
the
total
allowable
catches
(TAC)
and
quotas
for
2011
for
sandeel
in
those
zones
based
on
advice
from
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
and
the
Scientific
,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF).
Die
TAC
und
Quoten
für
Sandaal
in
den
EU-Gewässern
der
ICES-Gebiete
IIa
,
IIIa
und
IV
gemäß
Anhang
I
werden
von
der
Kommission
so
früh
wie
möglich
auf
der
Grundlage
von
Gutachten
des
ICES
und
des
STECF
über
die
Größe
des
Nordsee-
Sandaal
-Nachwuchsjahrgangs
2009
nach
folgenden
Grundsätzen
und
nach
anderen
Angaben
in
den
wissenschaftlichen
Gutachten
überprüft:
[EU]
The
TAC
and
quotas
for
sandeel
in
EU
waters
of
ICES
zones
IIa
,
IIIa
and
IV
as
laid
down
in
Annex
I
shall
be
revised
by
the
Commission
as
early
as
possible
based
on
advice
from
ICES
and
the
STECF
on
the
size
of
the
2009
year
class
of
North
Sea
sandeel
,
taking
into
account
the
following
principles
as
well
as
other
relevant
elements
contained
in
the
scientific
advice:
Einschließlich
Sandaal
. [EU]
Including
sand
eel
.
Es
ist
verboten
,
Sandaal
anzulanden
oder
an
Bord
zu
behalten
,
der
in
einem
geografischen
Gebiet
gefangen
wurde
,
das
durch
die
Ostküste
Englands
und
Schottlands
und
durch
die
Loxodromen
zwischen
den
folgenden
Koordinaten
umschlossen
wird:
[EU]
It
shall
be
prohibited
to
land
or
retain
on
board
sandeels
caught
within
the
geographical
area
bounded
by
the
east
coast
of
England
and
Scotland
,
and
enclosed
by
sequentially
joining
with
rhumb
lines
the
following
positions:
Es
ist
verboten
,
Sandaal
anzulanden
oder
an
Bord
zu
behalten
,
der
in
einem
geografischen
Gebiet
gefangen
wurde
,
das
durch
die
Ostküste
Englands
und
Schottlands
und
durch
die
Loxodromen
zwischen
folgenden
,
nach
WGS84-Standard
bestimmten
Koordinaten
umschlossen
wird:
[EU]
It
shall
be
prohibited
to
land
or
retain
on
board
sandeels
caught
within
the
geographical
area
bounded
by
the
east
coast
of
England
and
Scotland
,
and
enclosed
by
sequentially
joining
with
rhumb
lines
the
following
positions
,
which
shall
be
measured
according
to
the
WGS84
coordinate
system:
EU-Gewässer
in
Sandaal
-Bewirt-schaftungsgebieten
[EU]
EU
waters
of
sandeel
management
areas
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sandaal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners