A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for Salvia
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Am
13
.
März
2009
gab
die
EFSA
ihr
zweites
Gutachten
über
die
Sicherheit
von
Chiasamen
(
Salvia
hispanica
)
und
gemahlenen
Chiasamen
als
Lebensmittelzutat
ab
. [EU]
EFSA
delivered
its
second
opinion
on
the
safety
of
Chia
seed
(Salvia
hispanica
)
and
grounded
seed
as
a
food
ingredient
on
13
March
2009
.
Am
30
.
Juni
2003
beantragte
die
Firma
Robert
Craig
&
Sons
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
die
Zulassung
für
das
Inverkehrbringen
von
Chiasamen
(
Salvia
hispanica
)
und
gemahlenen
Chiasamen
als
neuartige
Lebensmittelzutat
;
am
7.
Mai
2004
legte
die
zuständige
Lebensmittelbewertungsstelle
des
Vereinigten
Königreichs
ihren
Bericht
über
die
Erstprüfung
vor
. [EU]
On
30
June
2003
the
company
Robert
Craig
&
Sons
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
to
place
Chia
seed
(Salvia
hispanica
)
and
grounded
seed
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient
;
on
7
May
2004
the
competent
food
assessment
body
of
the
United
Kingdom
issued
its
initial
assessment
report
.
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Bewertung
wird
festgestellt
,
dass
Chiasamen
(
Salvia
hispanica
)
und
gemahlene
Chiasamen
die
Kriterien
in
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
erfüllen
. [EU]
On
the
basis
of
the
scientific
assessment
,
it
is
established
that
the
Chia
seed
(Salvia
hispanica
)
and
grounded
Chia
seed
comply
with
the
criteria
laid
down
in
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
258/97
.
Chia
(
Salvia
hispanica
)
ist
eine
einjährige
krautige
Sommerpflanze
aus
der
Familie
der
Labiatae
. [EU]
Chia
(Salvia
hispanica
)
is
a
summer
annual
herbaceous
plant
belonging
to
the
Labiatae
family
.
Daraufhin
wurde
die
EFSA
am
21
.
Januar
2008
ersucht
,
die
Bewertung
von
Chiasamen
(
Salvia
hispanica
)
und
gemahlenen
Chiasamen
abzuschließen
. [EU]
Thus
,
EFSA
was
asked
to
finalise
the
assessment
of
Chia
seed
(Salvia
hispanica
)
and
grounded
seed
on
21
January
2008
.
Darin
kam
sie
zu
dem
Schluss
,
dass
Chia
(
Salvia
hispanica
)
für
die
vorgeschlagenen
Verwendungszwecke
in
Lebensmitteln
sicher
ist
. [EU]
In
that
report
it
came
to
the
conclusion
that
Chia
(Salvia
hispanica
)
is
safe
for
the
proposed
uses
in
foodstuffs
.
Die
im
Anhang
spezifizierten
Chiasamen
(
Salvia
hispanica
)
und
gemahlenen
Chiasamen
dürfen
in
der
Gemeinschaft
als
neuartige
Lebensmittelzutat
zur
Verwendung
in
Broterzeugnissen
mit
einem
Höchstgehalt
von
5 %
Chiasamen
(
Salvia
hispanica
)
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Chia
seed
(Salvia
hispanica
)
and
grounded
Chia
seed
as
specified
in
the
Annex
may
be
placed
on
the
market
in
the
Community
as
a
novel
food
ingredient
to
be
used
in
bread
products
with
a
maximum
content
of
5 %
Chia
(Salvia
hispanica
)
seeds
.
Die
mit
dieser
Entscheidung
zugelassene
neuartige
Lebensmittelzutat
ist
in
der
Kennzeichnung
des
Lebensmittels
,
das
sie
enthält
,
als
"Chiasamen
(
Salvia
hispanica
)"
zu
bezeichnen
. [EU]
The
designation
of
the
novel
food
ingredient
authorised
by
this
Decision
on
the
labelling
of
the
foodstuff
containing
it
shall
be
'Chia
(Salvia
hispanica
)
seeds'
.
Insbesondere
folgerte
die
EFSA
,
es
sei
unwahrscheinlich
,
dass
die
Verwendung
von
Chiasamen
(
Salvia
hispanica
)
und
gemahlenen
Chiasamen
in
Broterzeugnissen
sich
unter
den
spezifizierten
Bedingungen
schädlich
auf
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
auswirkt
. [EU]
In
particular
EFSA
came
to
the
conclusion
,
it
is
unlikely
that
the
use
of
Chia
seed
(Salvia
hispanica
)
and
ground
seed
in
bread
products
under
the
specified
conditions
would
have
an
adverse
effect
on
public
health
.
Salvia
Hispanica
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
der
Chia-Art
Salvia
hispanica
,
Lamiaceae
[EU]
Salvia
Hispanica
Extract
is
an
extract
of
the
herb
of
the
chia
,
Salvia
hispanica
,
Labiatae
Salvia
Hispanica
Oil
ist
das
fette
Öl
aus
den
Samen
der
Chia-Art
Salvia
hispanica
,
Lamiaceae
. [EU]
Salvia
Hispanica
Oil
is
the
fixed
oil
expressed
from
the
seeds
of
the
chia
,
Salvia
hispanica
,
Labiatae
.
Salvia
Miltiorrhiza
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
Wurzeln
,
Blüten
und
Blättern
von
Dan
Shen
,
Salvia
miltiorrhiza
,
Lamiaceae
[EU]
Salvia
Miltiorrhiza
Extract
is
an
extract
of
the
roots
,
flowers
and
leaves
of
Salvia
miltiorrhiza
,
Labiatae
Salvia
Officinalis
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
den
Blättern
des
Echten
Salbeis
,
Salvia
officinalis
,
Lamiaceae
[EU]
Salvia
Officinalis
Extract
is
an
extract
of
the
leaves
of
the
sage
,
Salvia
officinalis
,
Labiatae
Salvia
Officinalis
ist
Pflanzenmaterial
aus
den
getrockneten
,
zerstoßenen
Blättern
des
Echten
Salbeis
,
Salvia
officinalis
,
Lamiaceae
[EU]
Salvia
Officinalis
is
a
plant
material
derived
from
the
dried
,
crushed
leaves
of
the
sage
,
Salvia
officinalis
,
Labiatae
Salvia
Officinalis
Oil
ist
das
etherische
Öl
aus
dem
Kraut
des
Echten
Salbeis
,
Salvia
officinalis
,
Lamiaceae
[EU]
Salvia
Officinalis
Oil
is
the
volatile
oil
derived
from
the
herb
of
the
sage
,
Salvia
officinalis
,
Labiatae
Salvia
Officinalis
Water
ist
eine
wässrige
Lösung
der
Duftstoffe
aus
den
Blättern
des
Echten
Salbeis
,
Salvia
officinalis
,
Lamiaceae
[EU]
Salvia
Officinalis
Water
is
an
aqueous
solution
of
the
odoriferous
principles
of
the
leaves
of
the
sage
,
Salvia
officinalis
,
Labiatae
Salvia
Sclarea
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
Kraut
und
Blüten
des
Muskatellersalbeis
,
Salvia
sclarea
,
Lamiaceae
[EU]
Salvia
Sclarea
Extract
is
an
extract
of
the
herb
and
flowers
of
the
clary
,
Salvia
sclarea
,
Labiatae
Salvia
Sclarea
Oil
ist
etherisches
Öl
aus
dem
Kraut
und
den
Blüten
des
Muskatellersalbeis
,
Salvia
sclarea
,
Lamiaceae
[EU]
Salvia
Sclarea
Oil
is
a
volatile
oil
obtained
from
the
herb
and
flowers
of
the
clary
,
Salvia
sclarea
,
Labiatae
SPEZIFIKATIONEN
FÜR
CHIASAMEN
(
SALVIA
HISPANICA
) [EU]
SPECIFICATIONS
OF
CHIA
SEED
(SALVIA
HISPANICA
)
über
die
Zulassung
des
Inverkehrbringens
von
Chiasamen
(
Salvia
hispanica
)
als
neuartige
Lebensmittelzutat
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
authorising
the
placing
on
the
market
of
Chia
seed
(Salvia
hispanica
)
as
novel
food
ingredient
under
Regulation
(EC)
No
258/97
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Salvia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners