SI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

396 results for SI

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	The SI unit of force is the newton.
	Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht.	The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.
	Das Werk von Henning Wagenbreth gleicht einer Wunderkammer und Kuriositätenschau, in der man mechanischen Installationen, obskuren Sensationen und liebenswerten Freaks vom Fin de siècle bis zum heutigen digitalen Zeitalter begegnet. [G]	The work of Henning Wagenbreth resembles a treasure chamber, a collection of curios, in which you might encounter mechanical installations, obscure sensations and lovable freaks from the fin de siècle to the modern digital age.
	Der Autor gliedert das Buch chronologisch, und beginnt mit einem knappen Überblick über die späte historistische Architektur der Jahrhundertwende. [G]	The author has organised the book chronologically and begins with a concise survey of the late historicising architecture of the fin de siècle.
	Von der Jahrhundertwende bis zum Dritten Reich [G]	From the fin de siècle to the Third Reich
	1995 hat die Generalkonferenz für Maß und Gewicht beschlossen, die Klasse der zusätzlichen SI-Einheiten als separate SI-Klasse abzuschaffen und die Einheiten "Radiant" und "Steradiant" als dimensionslose abgeleitete SI-Einheiten zu verstehen, deren Namen und Symbole gegebenenfalls in Bezeichnungen für andere abgeleitete SI-Einheiten verwendet werden können, aber nicht müssen. [EU]	In 1995, the General Conference on Weights and Measures decided to eliminate the class of SI supplementary units as a separate class in the SI and to interpret the units 'radian' and 'steradian' as dimensionless SI derived units, the names and symbols of which may, but need not, be used in expressions for other SI derived units, as is convenient.
	1999 hat die Generalkonferenz für Maß und Gewicht das "Katal" mit dem Symbol "kat" als SI-Einheit der katalytischen Aktivität in das SI aufgenommen. [EU]	In 1999, the General Conference on Weights and Measures adopted, within the framework of the SI, the 'katal', the symbol of which is 'kat', as the SI unit for catalytic activity.
	89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Rangun (Yangon) [EU]	89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon
	A 98/486/EK tanácsi rendelet által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra... július 1- tő;l... június 30-ig vonatkozó vámkontingens. [EU]	A 98/486/EK tanácsi rendelet által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra ... július 1- tő;l ... június 30-ig vonatkozó vámkontingens.
	Abgeleitete SI-Einheiten". [EU]	SI derived units'.
	Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Staatliche Agentur für Kataster und Grundbücher) [EU]	Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (National Agency for the Land Register and Real Estate Advertising)
	A jelen okmányban szereplő; áruk exportő;re (vámfelhatalmazási szám: ... Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]	A jelen okmányban szereplő; áruk exportő;re (vámfelhatalmazási szám: ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
	A jelen okmányban szereplő; áruk exportő;re (vámfelhatalmazási szám: ... Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]	A jelen okmányban szereplő; áruk exportő;re (vámfelhatalmazási szám: ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
	A jelen okmányban szereplő; áruk exportő;re (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő; jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2). [EU]	Š;iame dokumente iš;vardintų prekių; eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinė;s institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinė;s kilmė;s prekė;s.
	Alle übermittelten Zahlen sind in SI-Einheiten oder in dem betreffenden Sektor üblichen und von der TWG nach Möglichkeit in der Auftaktsitzung abgestimmten Einheiten anzugeben. [EU]	All figures submitted should be given in SI units or in units commonly used within the sector and agreed on by the TWG preferably at the kick-off meeting.
	Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden, sofern im Abschnitt 'Horizontale Verpflichtungen' nichts anderes bestimmt ist. [EU]	SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
	Allgemeine Regel für abgeleitete SI-Einheiten [EU]	General rule for SI derived units
	Al-Si-Polyester-Einlaufbeläge [EU]	Abradable Al-Si-Polyester
	Al-Si-Polyester-Einlaufbeläge Legierte Aluminide (2) [EU]	Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)
	Al-Si-Polyester-Einlaufbeläge Polyester [EU]	Abradable Al-Si-Polyester
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.