A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rutsch
Rutschauto
Rutschbahn
Rutschbrett
Rutsche
Rutschfestigkeit
Rutschfläche
Rutschgrenze
Rutschigkeitsprüfer
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Rutschen
Word division: rut·schen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
"Aktivitätsspielzeug"
ein
Spielzeug
zur
Verwendung
im
Haushalt
,
dessen
tragende
Struktur
während
der
Aktivität
ortsfest
bleibt
und
das
für
folgende
Aktivitäten
von
Kindern
bestimmt
ist:
Klettern
,
Springen
,
Schwingen
,
Rutschen
,
Schaukeln
,
Drehen
,
Kriechen
oder
Krabbeln
oder
eine
Kombination
dieser
Tätigkeiten
;
22
. [EU]
An
authorised
representative
shall
perform
the
tasks
specified
in
the
mandate
received
from
the
manufacturer
.
Die
bei
der
Verformung
und/oder
dem
Rutschen
der
Verankerung
absorbierte
Energie
ist
nicht
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
energy
absorbed
by
the
deflection
and/or
the
slipping
of
the
anchoring
must
be
ignored
.
Die
Fahrzeuge
müssen
mit
Gleitschutzeinrichtungen
ausgerüstet
sein
,
um
ein
Rutschen
der
Räder
bei
vermindertem
Kraftschluss
zwischen
Rad
und
Schiene
zu
begrenzen
. [EU]
Vehicles
shall
be
fitted
with
wheel-slide
devices
to
control
the
sliding
of
wheels
in
the
event
of
reduced
adhesion
between
wheel
and
rail
,
Die
Gleitschutzanlage
soll
die
optimale
Nutzung
der
gegebenen
Haftung
durch
kontrollierte
Verringerung
und
Wiederherstellung
der
Bremskraft
ermöglichen
,
um
zu
verhindern
,
dass
die
Radsätze
blockieren
und
unkontrolliert
rutschen
.
Auf
diese
Weise
soll
der
Bremsweg
optimiert
werden
. [EU]
Wheel
slide
protection
(WSP)
is
a
system
designed
to
make
the
best
use
of
available
adhesion
by
a
controlled
reduction
and
restoration
of
the
brake
force
to
prevent
wheel
sets
from
locking
and
uncontrolled
sliding
,
thereby
optimising
stopping
distance
.
Ein
Antidumpingzoll
von
9 %
würde
im
schlimmsten
Fall
zu
einer
erheblichen
Rentabilitätseinbuße
führen
,
so
dass
dieses
Unternehmen
in
die
Verlustzone
rutschen
könnte
. [EU]
In
the
worst
case
scenario
an
anti-dumping
duty
of
9 %
would
lead
to
a
significant
decrease
in
its
profitability
,
and
this
company
could
become
loss-making
.
Mit
anderen
Worten
bestand
die
Gefahr
,
dass
FBN
unter
die
aufsichtsrechtlichen
Mindestkennzahlen
rutschen
könnte
,
die
eine
Mindestkapitalquote
von
8 %
verlangen
(
wovon
höchsten
50
%
auf
Tier-2-Kapital
entfallen
dürfen
). [EU]
In
other
words
,
there
was
a
risk
that
FBN
would
fall
below
the
minimum
regulatory
ratios
requiring
a
minimum
total
capital
ratio
of
8 % (with
maximum
half
of
it
Tier
2).
Neigt
die
3DH-Einrichtung
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
gleiten
zu
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
,
das
heißt
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
gleiten
zu
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
, d. h.
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Die
3DH-Einrichtung
nach
hinten
gleiten
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
, d. h.
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
, i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Neigt
die
3-D
H-Einrichtung
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
wie
folgt
vorzugehen:
Die
3-D
H-Einrichtung
nach
hinten
gleiten
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
, d. h.
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
nicht
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
zu
verschieben
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
,
wobei
auf
das
T-Stück
eine
nach
hinten
gerichtete
waagerechte
Kraft
aufgebracht
wird
(
siehe
Abb
. 2
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
). [EU]
If
the
3-D
H
machine
does
not
tend
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Slide
the
3-D
H
machine
rearwards
by
applying
a
horizontal
rearward
load
to
the
T-bar
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
(see
figure
2
of
appendix
1
to
this
annex
).
Neigt
die
3DH-Einrichtung
nicht
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
zu
verschieben
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
,
wobei
auf
das
T-Stück
eine
nach
hinten
gerichtete
waagerechte
Kraft
aufgebracht
wird
(
siehe
Abbildung
2
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
). [EU]
If
the
3
DH
machine
does
not
tend
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure:
slide
the
3
DH
machine
rearwards
by
applying
a
horizontal
rearward
load
to
the
T-bar
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
(see
figure
2
of
appendix
1
to
this
annex
).
Neigt
die
3DH-Einrichtung
nicht
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Die
3DH-Einrichtung
nach
hinten
verschieben
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
,
wobei
auf
das
T-Stück
eine
nach
hinten
gerichtete
waagerechte
Kraft
aufgebracht
wird
(
siehe
Abb
. 2
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
). [EU]
If
the
3-D
H
machine
does
not
tend
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Slide
the
3-D
H
machine
rearwards
by
applying
a
horizontal
rearward
load
to
the
T-bar
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
(see
figure
2
of
appendix
1
to
this
annex
).
Neigt
die
3DH-Einrichtung
nicht
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
does
not
tend
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Neigt
die
3-D
H-Einrichtung
nicht
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
wie
folgt
vorzugehen:
die
3-D
H-Einrichtung
nach
hinten
verschieben
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
,
wobei
auf
das
T-Stück
eine
nach
hinten
gerichtete
waagerechte
Kraft
aufgebracht
wird
(
siehe
Abbildung
2
in
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
). [EU]
If
the
3-D
H
machine
does
not
tend
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Slide
the
3-D
H
machine
rearwards
by
applying
a
horizontal
rearward
load
to
the
T-bar
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
(see
figure
2
of
appendix
1
to
this
annex
).
Neigt
die
3DH-Maschine
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
wie
folgt
vorzugehen:
Die
3DH-Maschine
nach
hinten
gleiten
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
, d. h.
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Neigt
die
3DH-Maschine
nicht
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
wie
folgt
vorzugehen:
Die
3DH-Maschine
nach
hinten
verschieben
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
,
wobei
auf
das
T-Stück
eine
nach
hinten
gerichtete
waagerechte
Kraft
aufgebracht
wird
(
siehe
Abbildung
2
in
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
). [EU]
If
the
3-D
H
machine
does
not
tend
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Slide
the
3-D
H
machine
rearwards
by
applying
a
horizontal
rearward
load
to
the
T-bar
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
(see
figure
2
of
Appendix
1
to
this
Annex
).
Not
rutschen
und
,
sofern
nicht
selbsttragende
Rutschen
mitgeführt
werden
,
die
Handhabung
zugehöriger
Seile
[EU]
Slides
,
and
where
non-self-supporting
slides
are
carried
,
the
use
of
any
associated
ropes
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rutschen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners