Religion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Religion

Religions- und Bekenntnisfreiheit

Religionsausübung

Religionsbekenntnis

Religionsfeindlichkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

You brought religion into the equation, not me.

Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.

This falls within the compass of philosophy and religion.

Religion wurde negativ dargestellt.

Religion was portrayed in a negative way.

Versuch nicht, anderen deine Religion aufzudrängen.

Don't try to push your religion on anyone.

Welche Bedeutung - wenn überhaupt - hat die Religion für die Menschen?

What, if anything, does religion mean to people?

Religion ist ihr sehr wichtig.

She cares deeply about religion.

Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.

The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.

Aber die großen Massenmörder des 20. Jahrhunderts, nämlich Hitler, Stalin, Mao und Pol Pot, haben sich nicht mit Religion legitimiert, sondern mit Pseudowissenschaft (Rassentheorie, Theorie vom gesetzmäßigen Geschichtsablauf). [G]

But the greatest mass murderers of the 20th century, Hitler, Stalin, Mao and pol Pot, did not legitimize themselves with religion, but with pseudoscience (racial theories, theories of laws of history).

Aber nur im westlichen Kulturkreis ist der Gedanke der Toleranz (ursprünglich: Erdulden des Andersartigen) weitergeführt worden zur Religionsfreiheit, die sowohl die Freiheit zur eigenen Religion als auch die Freiheit von der Religion einschließt. [G]

But it is only in the western cultural tradition that the idea of tolerance (originally: tolerance of otherness) has been extended to include both freedom to practice one's own religion and freedom from religion as such.

Alexandra: Heute posaunt doch keiner mehr in Deutschland mit seiner Religion rum. [G]

Alexandra: Nowadays nobody goes around trumpeting their religion in Germany.

An der Universität Frankfurt am Main bekleidet Prof. Mehmet Emin Köktasch eine Stiftungsprofessur der türkischen Religionsbehörde (Diyanet) für "Islamische Religion". [G]

At the University of Frankfurt am Main, Professor Mehmet Emin Köktasch holds the chair of 'Islamic Religion' endowed by the Turkish Department of Religion (Diyanet).

An verschiedenen Orten, etwa in seinem Vortrag Wann müssen wir tolerant sein? Über die Konkurrenz von Weltbildern, Werten und Theorien (2002) oder in dem neuesten Sammelband Zwischen Naturalismus und Religion (2005) hat er gezeigt, worin diese Zumutung besteht. [G]

In various writings, for instance, in his lecture When Must We Be Tolerant? On the Rivalry of World-Views, Values and Theories (Wann müssen wir tolerant sein? Über die Konkurrenz von Weltbildern, Werten und Theorien, 2002) and in his most recent collection of essays Between Naturalism and Religion (Zwischen Naturalismus und Religion, 2005), he has shown in what these demands consist.

Auch der Terror der RAF hatte nichts mit Religion zu tun. [G]

The RAF terror also had no connection to religion.

Auch einige der Titel, unter denen die Schätze in Rubriken zusammengefasst sind, lassen tief blicken: Einmannwelten, Märchen, Naturspiel, Wunderland Religion, Lerne fürs Leben, Technoland, Berühmte Tiere, Tod in Deutschland. [G]

Some of the sections under which the treasures have been summarised, too, give one quite an insight: one-man worlds, fairy tales, the play of nature, religious wonderland, learning for life, technoland, famous animals, death in Germany.

Außerdem gibt es in den USA eine "Zivilreligion". [G]

In addition, there is also a "civil religion" in the U.S.A.

Auf christlicher Seite wollte man mehr über die islamische Religion und das Leben als gläubiger Muslim erfahren und war bestrebt, Gemeinsamkeiten hervorzuheben, um Konkurrenzdenken oder Konflikten zuvor zu kommen. [G]

Christians desired to learn more about Islam as a religion and of the lives of practicing Muslims. An effort was made to emphasize commonalities in order to ward off any possible conflicts or a competitive mentality.

Auf dieser Ebene ist die Islamkunde dem evangelischen oder katholischen Religionsunterricht faktisch gleichgestellt. [G]

In this regard, Islamic Studies has more or less the same status as classes in Protestant or Catholic religion.

Aufgrund dieser Strukturen wird das Verhältnis von Staat und Religionen als "hinkende Trennung" bezeichnet. [G]

These structures have led the relationship between state and religion to be referred to as "limping separation".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.