A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reiten
reitende Aorta
reiterlos
reizbar
reizen
reizende Begleiterin
reizlindernd
reizlos
reizvermindernd
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Reizend
Word division: rei·zend
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
2;
R45
(
Krebserzeugend
Kategorie
2;
Kann
Krebs
erzeugen
) -
Xi
; R
36/37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Augen
,
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
) - N;
R51-53
(
Umweltgefährlich
;
Giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
2; R
45
(Carcinogenic
category
2;
may
cause
cancer
) -
Xi
; R
36/37/38
(Irritant;
irritating
to
eyes
,
respiratory
system
and
skin
) - N; R
51/53
(Dangerous
to
the
environment
;
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
).
2; R
46
(
Erbgut
verändernd
Kategorie
2;
Kann
vererbbare
Schäden
verursachen
) T; R
23
(
Giftig
;
Giftig
beim
Einatmen
)
Xi
; R
36/37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Augen
,
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
). [EU]
2; R
46
(Mutagenic
category
2;
may
cause
heritable
genetic
damage
) - T; R
23
(Toxic;
toxic
by
inhalation
) -
Xi
; R
36/37/38
(Irritant;
Irritating
to
eyes
,
respiratory
system
and
skin
).
3;
R40
,
R33
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
;
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) -
Xi
; R
36/37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Augen
,
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Carcinogenic
category
3;
limited
evidence
of
carcinogenic
effect
) -
Xi
; R
36/37/38
(Irritant;
Irritating
to
eyes
,
respiratory
system
and
skin
) - N; R
50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
).
3;
R40
,
R33
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
;
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) -
Xn
;
R21
(
Gesundheitsschädlich
;
Gesundheitsschädlich
bei
Berührung
mit
der
Haut
) -
Xi
;
R37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Carcinogenic
category
3;
Limited
evidence
of
carcinogenic
effect
) -
Xn
; R
21
(Harmful;
harmful
in
contact
with
skin
) -
Xi
; R
37/38
(Irritant;
irritating
to
respiratory
system
and
skin
) - N; R
50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
).
3;
R68
(
Erbgut
verändernd
Kategorie
3;
irreversibler
Schaden
möglich
)
T+
;
R26/27/28
(
sehr
giftig
;
sehr
giftig
beim
Einatmen
,
bei
Berührung
mit
der
Haut
und
beim
Verschlucken
)
Xi
;
R38
,
R41
(
reizend
;
reizt
die
Haut
;
Gefahr
ernster
Augenschäden
)
R43
(
Sensibilisierung
durch
Hautkontakt
möglich
)
R44
(
Explosionsgefahr
bei
Erhitzen
unter
Einschluss
) N;
R50/53
(
umweltgefährlich
;
sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
Cat
.3;
R68
(Mutagenic
category
3;
possible
risks
of
irreversible
effects
)
T+
;
R26/27/28
(Very
toxic
;
very
toxic
by
inhalation
,
contact
with
skin
and
if
swallowed
)
Xi
;
R38
,
R41
(Irritant;
irritating
to
skin
;
risk
of
serious
damage
to
eyes
)
R43
(may
cause
sensitisation
by
skin
contact
)
R44
(risk
of
explosion
if
heated
under
confinement
) N;
R50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
effects
in
the
aquatic
environment
).
Allgemeine
Konzentrationsgrenzwerte
der
Bestandteile
eines
Gemisches
,
auf
die
das
Additivitätsprinzip
nicht
anwendbar
ist
,
die
zur
Einstufung
des
Gemisches
als
hautätzend/-
reizend
führt
[EU]
Generic
concentration
limits
of
ingredients
of
a
mixture
for
which
the
additivity
approach
does
not
apply
,
that
trigger
classification
of
the
mixture
as
corrosive/irritant
to
skin
Allgemeine
Konzentrationsgrenzwerte
für
hautätzend
oder
-
reizend
eingestufte
(
Kategorie
1
oder
2)
Bestandteile
,
die
zur
Einstufung
eines
Gemisches
als
hautätzend/-
reizend
führen
[EU]
Generic
concentration
limits
of
ingredients
classified
for
skin
corrosive/irritant
hazard
(Category 1
or
2)
that
trigger
classification
of
the
mixture
as
corrosive/irritant
to
skin
Angesichts
der
validierten
Eignung
dieser
Tests
(d. h.
Tests
zur
ausschließlichen
Identifizierung
augenverätzender/stark
augen
reizend
er
Stoffe
)
kann
die
Kompetenz
des
Labors
jedoch
nur
anhand
von
zwei
Klassifizierungsergebnissen
(
verätzend/stark
reizend
oder
nicht
verätzend/schwach
reizend
)
demonstriert
werden
. [EU]
However
,
considering
the
validated
usefulness
of
these
assays
(i.e.,
to
identify
ocular
corrosives/severe
irritants
only
),
there
are
only
two
test
outcomes
for
classification
purposes
(corrosive/severe
irritant
or
non-corrosive/non-severe
irritant
)
to
demonstrate
proficiency
.
Apikaler
Endpunkt
;
gilt
als
nicht
ätzend
oder
reizend
. [EU]
Apical
endpoint
;
considered
non-corrosive
and
non-irritating
to
eyes
.
Apikaler
Endpunkt
;
gilt
als
reizend
. [EU]
Apical
endpoint
;
consider
irritating
to
eyes
.
Auf
ätzende
Bestandteile
wird
ein
Gewichtungsfaktor
von
10
angewandt
,
wenn
ihre
Konzentration
zwar
unter
dem
allgemeinen
Konzentrationsgrenzwert
für
die
Einstufung
in
die
Kategorie
1
liegt
,
da
sie
stärker
zur
Einstufung
des
Gemisches
als
reizend
beitragen
. [EU]
A
weighting
factor
of
10
is
used
for
corrosive
components
when
they
are
present
at
a
concentration
below
the
generic
concentration
limit
for
classification
in
Category
1,
but
are
at
a
concentration
that
will
contribute
to
the
classification
of
the
mixture
as
an
irritant
.
Bezogen
auf
die
regulatorischen
Rahmenbedingungen
,
in
denen
die
Ergebnisse
dieser
Prüfmethode
verwendet
werden
,
können
Chemikalien
,
die
eine
Zellviabilität
oberhalb
des
vorgegebenen
Grenzwerts
erzeugen
,
als
nicht-
reizend
eingestuft
werden
(d. h. >
50
%,
Keine
Kategorie
). [EU]
Depending
on
the
regulatory
framework
in
which
the
results
of
this
TM
are
used
,
chemicals
that
produce
cell
viabilities
above
the
defined
threshold
level
,
may
be
considered
non-irritants
(i.e. >
50
%,
No
Category
).
Chemische
Stoffe
,
die
beim
Kaninchen
reizend
sind
,
deren
nicht
reizend
e
Wirkung
beim
Menschen
jedoch
zuverlässig
nachgewiesen
wurde
(
31
) (
32
) (
33
). [EU]
Chemicals
that
are
irritant
in
the
rabbit
but
for
which
there
is
reliable
evidence
that
they
are
non-irritant
in
humans
(31) (32) (33).
Das
Gemisch
wird
als
hautätzend
oder
-
reizend
eingestuft
,
wenn
die
Summe
der
Konzentrationen
solcher
Bestandteile
einen
Konzentrationsgrenzwert
überschreitet
. [EU]
The
mixture
is
classified
as
corrosive
or
irritant
when
the
sum
of
the
concentrations
of
such
components
exceeds
a
concentration
limit
.
Das
Produkt:
Das
Produkt
darf
vor
oder
nach
der
Abtönung
(
falls
zutreffend
)
nicht
als
sehr
giftig
,
giftig
,
umweltgefährlich
,
krebserzeugend
,
reproduktionstoxisch
,
gesundheitsschädlich
,
ätzend
,
erbgutverändernd
oder
reizend
(
nur
,
wenn
dies
durch
mit
R43
gekennzeichnete
Inhaltsstoffe
verursacht
wird
)
gemäß
der
Richtlinie
1999/45/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
eingestuft
sein
. [EU]
The
product:
The
product
shall
not
be
classified
as
very
toxic
,
toxic
,
dangerous
to
the
environment
,
carcinogenic
,
toxic
for
reproduction
,
harmful
,
corrosive
,
mutagenic
or
irritant
(only
where
this
is
caused
by
the
presence
of
ingredients
labelled
with
R43
)
in
accordance
with
Directive
1999/45/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]
before
or
after
tinting
(where
applicable
).
Die
Auswahl
der
Chemikalien
basiert
auf
den
folgenden
Kriterien:
i)
die
Substanzen
sind
im
Handel
erhältlich
;
ii
)
sie
repräsentieren
die
volle
Bandbreite
der
Draize-Reizstufen
(
von
nicht
reizend
bis
stark
reizend
);
iii
)
sie
haben
eine
klar
definierte
chemische
Struktur
;
iv
)
sie
sind
repräsentativ
für
die
im
Validierungsprozess
verwendete
chemische
Funktionalität
, v)
sie
weisen
kein
extrem
toxisches
Profil
auf
(z. B.
krebserregend
oder
toxisch
für
das
Reproduktionssystem
)
und
sie
sind
nicht
mit
unerschwinglichen
Entsorgungskosten
verbunden
. [EU]
The
chemical
selection
is
based
on
the
following
criteria:
(i)
the
chemicals
are
commercially
available
; (ii)
they
are
representative
of
the
full
range
of
Draize
irritancy
scores
(from
non-irritant
to
strong
irritant
); (iii)
they
have
a
well-defined
chemical
structure
; (iv)
they
are
representative
of
the
chemical
functionality
used
in
the
validation
process
;
and
(v)
they
are
not
associated
with
an
extremely
toxic
profile
(e.g.
carcinogenic
or
toxic
to
the
reproductive
system
)
and
they
are
not
associated
with
prohibitive
disposal
costs
.
Die
Behörde
schlussfolgerte
weiter
,
dass
das
Produkt
leicht
reizend
wirkt
,
zu
einer
Hautsensibilisierung
führen
kann
und
potenziell
die
Atemwege
sensibilisiert
. [EU]
It
further
concluded
that
the
product
is
a
mild
irritant
and
a
dermal
sensitiser
and
that
it
may
be
a
potential
respiratory
sensitiser
.
Die
Bezeichnung
als
"giftig"
(
und
"sehr
giftig"
),
"gesundheitsschädlich"
,
"ätzend"
,
"
reizend
"
,
"krebserzeugend"
,
"fortpflanzungsgefährdend
(
reproduktionstoxisch
)",
"mutagen"
und
"ökotoxisch"
erfolgt
nach
den
Kriterien
in
Anhang
VI
der
Richtlinie
67/548/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juni
1967
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Einstufung
,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
. [EU]
Attribution
of
the
hazardous
properties
'toxic'
(and
'very
toxic'
),
'harmful'
,
'corrosive'
,
'irritant'
,
'carcinogenic'
,
'toxic
to
reproduction'
,
'mutagenic'
and
'eco-toxic'
is
made
on
the
basis
of
the
criteria
laid
down
by
Annex
VI
,
to
Council
Directive
67/548/EEC
of
27
June
1967
on
the
approximation
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
classification
,
packaging
and
labelling
of
dangerous
substances
[2].
Die
in
Tabelle
1
aufgeführten
20
empfohlenen
Referenzsubstanzen
umfassen
Stoffe
aus
unterschiedlichen
chemischen
Klassen
(d. h.
chemischen
Kategorien
auf
der
Basis
funktioneller
Gruppen
)
und
repräsentieren
die
volle
Bandbreite
der
Draize-Reizstufen
(
von
nicht
reizend
bis
stark
reizend
). [EU]
The
20
recommended
Reference
Chemicals
listed
in
Table
1
include
chemicals
representing
different
chemical
classes
(i.e.
chemical
categories
based
on
functional
groups
),
and
are
representative
of
the
full
range
of
Draize
irritancy
scores
(from
non-irritant
to
strong
irritant
).
Ein
Prüfstoff
könnte
beispielsweise
als
reizend
eingestuft
werden
,
wenn
mindestens
eines
von
drei
getesteten
Tieren
während
der
gesamten
Prüfung
einen
stark
erhöhten
Mittelwert
aufweist
,
einschließlich
Schäden
,
die
am
Ende
des
normalerweise
14
Tage
dauernden
Beobachtungszeitraums
noch
immer
anhalten
. [EU]
For
example
, a
test
material
might
be
designated
as
an
irritant
if
at
least
1
of
3
tested
animals
shows
a
very
elevated
mean
score
throughout
the
study
,
including
lesions
persisting
at
the
end
of
an
observation
period
of
normally
14
days
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reizend":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners