A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reiseweg
Reisewelle
Reisewetter
Reisewörterbuch
Reisezeit
Reisezeit-Test
Reisezeitraum
Reisezentrum
Reiseziel
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Reisezeit
Word division: Rei·se·zeit
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Doch
seit
dem
letzten
Jahr
geht
der
Trend
in
die
andere
Richtung
-
die
durchschnittliche
Reisezeit
kletterte
auf
über
13
Tage
. [G]
But
last
year
the
trend
was
reversed
-
the
average
vacation
was
extended
to
over
13
days
.
Als
Grund
hierfür
wird
die
geografische
Lage
genannt
und
auf
die
Reisezeit
(
von
47
Stunden
)
zwischen
Island
und
dem
europäischen
Festland
sowie
auf
Informationen
des
Industrieverbands
Islands
verwiesen
,
dass
ausländische
Schiffe
normalerweise
nicht
zu
Reparaturarbeiten
nach
Island
kommen
(
"for
the
most
part
unknown
for
foreign
vessels
[to]
come
to
Iceland
for
repair
work"
). [EU]
The
basis
for
this
argument
is
geographical
,
with
reference
made
to
the
travel
time
(of
47
hours
)
between
Iceland
and
mainland
Europe
and
to
information
provided
by
the
Federation
of
Industries
in
Iceland
that
it
is
"for
the
most
part
unknown
for
foreign
vessels
[to]
come
to
Iceland
for
repair
work"
.
Beförderung
eines
nicht
diensttuenden
Besatzungsmitglieds
von
einem
Ort
zum
anderen
auf
Verlangen
des
Luftfahrtunternehmers
,
ausgenommen
die
Reisezeit
. [EU]
The
transferring
of
a
non-operating
crew
member
from
place
to
place
,
at
the
behest
of
the
operator
,
excluding
travelling
time
.
Die
Faktoren
K1
und
K2
liegen
zwischen
dem
Wert
der
Zeit
und
dem
Wert
der
Verspätung
,
wie
sie
von
den
genannten
'Stated-Preference'-Studien
ermittelt
wurden
,
um
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen
,
dass
der
Zeitverlust
infolge
der
Verspätung
erheblich
negativer
wahrgenommen
wird
als
die
normale
Reisezeit
. [EU]
Factors
K1
and
K2
are
between
the
value
of
time
and
the
value
of
delay
,
as
estimated
by
stated
preference
studies
,
to
take
into
account
that
the
time
lost
as
a
result
of
delays
is
perceived
significantly
more
negatively
than
normal
travel
time
.
Die
Mindestruhezeit
,
die
vor
einer
außerhalb
der
Heimatbasis
beginnenden
Flugdienstzeit
zu
gewähren
ist
,
muss
mindestens
so
lang
wie
die
vorhergehende
Dienstzeit
sein
,
mindestens
jedoch
10
Stunden
-
maßgebend
ist
der
größere
Wert
;
bei
Mindestruhezeiten
außerhalb
der
Heimatbasis
muss
der
Luftfahrtunternehmer
dafür
sorgen
,
dass
die
Möglichkeit
von
8
Stunden
Schlaf
gewährt
wird
,
wobei
die
Reisezeit
und
andere
physiologische
Bedürfnisse
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
minimum
rest
which
must
be
provided
before
undertaking
a
flight
duty
period
starting
away
from
home
base
shall
be
at
least
as
long
as
the
preceding
duty
period
or
10
hours
whichever
is
the
greater
;
when
on
minimum
rest
away
from
home
base
,
the
operator
must
allow
for
an
8
hour
sleep
opportunity
taking
due
account
of
travelling
and
other
physiological
needs
.
Die
Mindestruhezeit
,
die
vor
einer
außerhalb
der
Heimatbasis
beginnenden
Flugdienstzeit
zu
gewähren
ist
,
muss
mindestens
so
lang
wie
die
vorhergehende
Dienstzeit
sein
,
mindestens
jedoch
10
Stunden
-
maßgebend
ist
der
größere
Wert
;
bei
Mindestruhezeiten
außerhalb
der
Heimatbasis
muss
der
Luftfahrtunternehmer
dafür
sorgen
,
dass
die
Möglichkeit
von
8
Stunden
Schlaf
gewährt
wird
,
wobei
die
Reisezeit
und
andere
physiologische
Bedürfnisse
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
minimum
rest
which
must
be
provided
before
undertaking
a
flight
duty
period
starting
away
from
home
base
shall
be
at
least
as
long
as
the
preceding
duty
period
or
10
hours
whichever
is
the
greater
;
when
on
minimum
rest
away
from
home
base
,
the
operator
must
allow
for
an
eight
hour
sleep
opportunity
taking
due
account
of
travelling
and
other
physiological
needs
.
Die
Transportroute
sollte
so
geplant
werden
,
dass
sichergestellt
ist
,
dass
der
Transport
effizient
durchgeführt
,
die
Reisezeit
vom
Beladen
bis
zum
Entladen
auf
ein
Minimum
beschränkt
wird
und
Verzögerungen
vermieden
werden
,
um
Stress
und
Leiden
der
Tiere
zu
begrenzen
. [EU]
The
route
should
be
planned
in
order
to
ensure
that
the
transport
is
carried
out
efficiently
to
minimise
journey
time
,
from
loading
to
unloading
,
and
to
avoid
delays
in
order
to
limit
any
stress
and
suffering
of
the
animals
.
spätestens
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
das
Schiff
aus
dem
vorigen
Hafen
ausläuft
,
sofern
die
Reisezeit
weniger
als
24
Stunden
beträgt
,
oder
[EU]
at
the
latest
,
at
the
time
the
ship
leaves
the
previous
port
,
if
the
voyage
time
is
less
than
24
hours
;
or
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reisezeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners