Reiseroute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Reiseroute

Reiserücktrittskostenversicherung

Reiserücktrittsversicherung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

den Ausgangs- und Zielort des betreffenden Drittstaatsangehörigen und die Kohärenz der geplanten Reiseroute und des Flughafentransits [EU]

the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit

Die Kriterien gemäß Artikel 7 Buchstaben c, d und e der Richtlinie 95/46/EG sind besonders relevant für die Ermittlung von Kontaktpersonen, die den Austausch von Daten zu einzelnen Personen (etwa Kontaktangaben der infizierten Person sowie Angaben zu Transport, Reiseroute und Aufenthaltsorten der Person, Informationen über besuchte Personen und Personen, die der Gefahr einer Ansteckung ausgesetzt sind) im Rahmen des EWRS umfasst: [EU]

The criteria laid down in Article 7(c), (d), and (e) of Directive 95/46/EC are the most relevant for the exchange of contact tracing data (e.g. contact details of the infected person, conveyance and other data related to the person's travel itinerary and places of stay, information on visited persons and persons potentially exposed to contamination) of individuals within the EWRS [11]:

Dokumente in Bezug auf die Reiseroute: [EU]

Documents relating to the itinerary:

Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Gebiet der Mitgliedstaaten überprüft. [EU]

The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,

Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Gebiet der Mitgliedstaaten, z. B. anhand der (Flug-)Tickets, überprüft. [EU]

The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,

"internationale Beförderung" bedeutet jede Beförderung, bei der nach dem Beförderungsvertrag der Abgangsort und der Bestimmungsort in zwei verschiedenen Staaten liegen oder in nur einem Staat liegen, wenn nach dem Beförderungsvertrag oder der vorgesehenen Reiseroute in einem anderen Staat ein Zwischenhafen angelaufen werden soll [EU]

'international carriage' means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State

Versicherungspolice für die Reisegruppe (oder für jedes einzelne Mitglied der Gruppe), die je nach der festgelegten Reiseroute für das gesamte Hoheitsgebiet der besuchten Mitgliedstaaten gelten muss; die Versicherung muss die gesamte Dauer der Reise decken; die Versicherungspolice muss einen Wert von mindestens 30000 EUR haben und alle Kosten decken, die bei einer Rückführung im Krankheitsfall, einer dringenden ärztlichen Behandlung und/oder einer Notaufnahme im Krankenhaus entstehen könnten. [EU]

Travel group (or individual for each member of the group) insurance policy valid throughout the territory of the Member States visited on the basis of the established itinerary. The insurance must cover the entire period of the journey. The insurance policy must have a value of at least EUR 30000 and must cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.

Vom Vertreter des akkreditierten Reisebüros unterzeichnete Mitteilung mit der genauen Reiseroute: Angaben zu Hin- und Rückflug Volksrepublik China - Europa - Volksrepublik China, Name, Anschrift, Telefonnummer und Faxnummer der Hotels, in denen die Gruppe auf der Reise übernachtet, Daten des Aufenthalts in jedem Hotel und Angaben dazu, wie die Gruppe zwischen den einzelnen Stationen der Reise reist; zusätzlich jede Änderung der Reiseroute, die während der Bearbeitung der Visumanträge vorgenommen wird. [EU]

A communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.