Regierungsvorlage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Regierungsumbildung

Regierungsvertreter

Regierungsvertreterin

Regierungsübereinkommen

Regierungs...

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf Grundlage einer Regierungsvorlage beschloss der Reichstag 1997, dass das digitale terrestrische Fernsehen in mehreren Teilen des Landes eingeleitet werden und der Staat sukzessiv darüber entscheiden solle, ob und wie das Netz im Weiteren auszubauen sei. [EU]

On the basis of a proposal from the Government, Parliament decided in 1997 that the development of a digital terrestrial network should start in several parts of the country and that the State should gradually decide whether, and if so how, the build-out of the network should continue.

Gemäß einer Regierungsvorlage entscheidet das Ministerium für Verkehr und Kommunikation separat über das erforderliche Maß an Vorbereitung und die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen Straßenverwaltung und Tieliikelaitos. [EU]

Based on a government's bill, the Ministry of Transport and Communications decides separately about the level of preparedness necessary, and the division of responsibilities between the Road Administration and Tieliikelaitos.

Regierungsvorlage 25/2000 für das Parlament mit Vorschlägen zum Tieliikelaitos-Gesetz und zum Gesetz über die Straßenverwaltung. [EU]

Government bill 25/2000 whereby proposals for the Act governing Tieliikelaitos and the Act governing the Road administration were submitted to the Parliament.

Siehe Antwort vom 29. Oktober, S. 27–;29; Regierungsvorlage 2001/02:1, S. 121; Regierungsvorlage 2004/02:1, S. 108 und Antwort vom 20. März, Frage 4. [EU]

See the 29 October response, pp. 27-29; Prop. 2001/02:1, p. 121; Prop. 2004/05:1, p. 108; and the 20 March response, question 4.

Siehe Beihilfebedingungen für Sveriges Television AB für 2005, Regierungsvorlage 2004/05:1, Bet. [EU]

See Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop. 2004/05:1, bet.

Siehe Beihilfebedingungen für Sveriges Television AB für 2005, Regierungsvorlage 2004/05:1, Bet. [EU]

See, e.g., Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop. 2004/05:1, bet.

Siehe Regierungsvorlage 1991/92:140, Gutachten (nachfolgend "Bet.") 1991/92:KrU28, Drucksache des Reichstags (nachfolgend "Rskr.") 1991/92:329. [EU]

See Prop. 1991/92:140, bet. 1991/92:KrU28, rskr.

Siehe Regierungsvorlage 2001/02:76. [EU]

See Government bill 2001/02:76.

Siehe Regierungsvorlage 2002/03:64. [EU]

See Prop. 2002/03:64.

Siehe Regierungsvorlage 2005/06:1, Ausgabenposten 24, S. 71-74. [EU]

See Prop. 2005/06:1, Utgiftsområde 24, pp. 71-74.

Siehe www.svt.se und Regierungsvorlage 1995/96:161, S. 70–;72. [EU]

See www.svt.se and Prop. 1995/96:161, pp. 70-72.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.