Rede : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rede

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.

The White House posted a transcription of the speech on its website.

Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.

I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.

Seine Rede war sehr fachlich gehalten.

His speech went into many technicalities.

Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.

There is talk of a new deal.

Der Rede fehlte der Zusammenhang.

The speech lacked coherence.

Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.

His speech was in the nature of an apology.

Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.

She often refers to her notes when giving a speech.

Wovon ist die Rede?

What's it (all) about?; What are you talking about?

Es ist von etw./jdm. die Rede.

There is talk / mention of sth./sb.

Aber davon war doch nie die Rede!

But no one was ever talking about that!

Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.

She turned the conversation to another subject.

Er hat es in freier Rede vorgetragen.

He spoke about it without notes.

Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.

I challenged them on their behaviour/on this.

Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich.

It's almost not worth mentioning, but it's annoying me.

Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.

The price difference is not worth talking about.

Ganz meine ^Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!

My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Er hielt gewohnt souverän seine Rede.

He delivered the speech with his usual aplomb.

Sie las ihre Rede von einem Zettel ab.

The read her speech from a piece of paper.

Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.

In his speech, the minister departed from his text only once.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.