A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rechtsfall
Rechtsfehler
Rechtsfigur
Rechtsfiktion
Rechtsfolge
Rechtsfolgenabschätzung
Rechtsforderung
Rechtsform
Rechtsfrage
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
Rechtsfolge
Word division: Rechts·fol·ge
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
"bedingte
Entlassung"
eine
von
einer
zuständigen
Behörde
erlassene
rechtskräftige
Entscheidung
oder
sich
aus
dem
innerstaatlichen
Recht
ergebende
Rechtsfolge
,
wonach
eine
verurteilte
Person
nach
der
Verbüßung
eines
Teils
einer
Freiheitsstrafe
oder
freiheitsentziehenden
Maßnahme
unter
Auferlegung
einer
oder
mehrerer
Bewährungsmaßnahmen
vorzeitig
entlassen
wird
[EU]
'conditional
release'
shall
mean
a
final
decision
of
a
competent
authority
or
stemming
from
the
national
law
on
the
early
release
of
a
sentenced
person
after
part
of
the
custodial
sentence
or
measure
involving
deprivation
of
liberty
has
been
served
by
imposing
one
or
more
probation
measures
Eine
Entscheidung
,
die
eine
nachteilige
Rechtsfolge
für
die
betroffene
Person
hat
oder
sie
erheblich
beeinträchtigt
und
die
ausschließlich
aufgrund
einer
automatisierten
Verarbeitung
von
Daten
zum
Zwecke
der
Bewertung
einzelner
Aspekte
ihrer
Person
ergeht
,
ist
nur
zulässig
,
wenn
dies
durch
ein
Gesetz
vorgesehen
ist
,
das
Garantien
zur
Wahrung
der
schutzwürdigen
Interessen
der
betroffenen
Person
festlegt
. [EU]
A
decision
which
produces
an
adverse
legal
effect
for
the
data
subject
or
significantly
affects
him
and
which
is
based
solely
on
automated
processing
of
data
intended
to
evaluate
certain
personal
aspects
relating
to
the
data
subject
shall
be
permitted
only
if
authorised
by
a
law
which
also
lays
down
measures
to
safeguard
the
data
subject's
legitimate
interests
.
Reichen
die
Verwaltungsbefugnisse
,
die
nach
dem
auf
die
Rechtsfolge
von
Todes
wegen
anwendbaren
Recht
ausgeübt
werden
dürfen
,
nicht
aus
,
um
das
Nachlassvermögen
zu
erhalten
oder
die
Rechte
der
Nachlassgläubiger
oder
anderer
Personen
zu
schützen
,
die
für
die
Verbindlichkeiten
des
Erblassers
gebürgt
haben
,
kann
bzw
.
können
der
bzw
.
die
in
dem
Mitgliedstaat
des
angerufenen
Gerichts
bestellte
bzw
.
bestellten
Nachlassverwalter
ergänzend
diejenigen
Verwaltungsbefugnisse
ausüben
,
die
hierfür
in
dem
Recht
dieses
Mitgliedstaates
vorgesehen
sind
. [EU]
Where
the
powers
of
administration
which
may
be
exercised
under
the
law
applicable
to
the
succession
are
not
sufficient
to
preserve
the
assets
of
the
estate
or
to
protect
the
rights
of
the
creditors
or
of
other
persons
having
guaranteed
the
debts
of
the
deceased
,
the
administrator
(s)
appointed
in
the
Member
State
of
the
court
seised
may
,
on
a
residual
basis
,
exercise
powers
of
administration
to
that
end
provided
for
by
the
law
of
that
Member
State
.
Wurde
eine
Verfügung
von
Todes
wegen
vor
dem
17
.
August
2015
nach
dem
Recht
errichtet
,
welches
der
Erblasser
gemäß
dieser
Verordnung
hätte
wählen
können
,
so
gilt
dieses
Recht
als
das
auf
die
Rechtsfolge
von
Todes
wegen
anzuwendende
gewählte
Recht
. [EU]
If
a
disposition
of
property
upon
death
was
made
prior
to
17
August
2015
in
accordance
with
the
law
which
the
deceased
could
have
chosen
in
accordance
with
this
Regulation
,
that
law
shall
be
deemed
to
have
been
chosen
as
the
law
applicable
to
the
succession
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechtsfolge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners