Ready, steady, go! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Read it off!

Read the manual!

Read the online-help!

Ready, set, go!

Ready, steady, go!

Real Property Register

Real Property Registers

Realism

Reception Conditions Directive

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]

Go for it!; Get to it!; Let's go!

Sie hatte immer eine Ausrede parat.

She always had an excuse ready.

Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!

There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!

Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern.

It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.]

Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]

Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]

Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.

These bonds provide steady income streams.

Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.

You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.

Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]

Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]

Ich als erste/erster!

Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.]

Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.

We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.

Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.

We're ready to make any accommodation.

Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.

The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

He sat watching her as she got ready.

Sie schickte sich an zu gehen.

She was getting ready to leave.

Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.

Unsere Produkte finden guten Absatz.

Our products meet with a ready market.

Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.

Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.

Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.

The snake reared up ready to strike.

Er ist immer gerne behilflich.; Er ist sehr hilfsbereit.

He's always ready to lend a helping hand.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.