Radio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Radio

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.

The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.

Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.

He put in a plug for the band's new album on his radio program.

Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.

I heard a plug for that place on the radio.

Stell das Radio ab!

Turn off the radio!

Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.

I'll tune in to hear the results of the election.

Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.

This radio station brings you all the news as it happens.

Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.

Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.

"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.

'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.

Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.

I heard it this morning on the radio.

Sie sang zum Radio mit.; Sie sang zum Radio.

She was singing along to the radio.

Anders als ihre Kollegen an den Hochschulen leisten die Mitarbeiter des Deutschen Orient-Instituts durch Zeitungsbeiträge, Vorträge sowie Rundfunk- und Fernsehinterviews eine umfangreiche Öffentlichkeitsarbeit. [G]

In contrast to their colleagues at the universities, the institute's staff do a wide range of public relations work in the form of newspaper articles, lectures, and radio and TV interviews.

Bei dem Projekt KOM, das vom Berliner Landesinstitut für Schule und Medien und dem Offenen Kanal Berlin (OKB) 2001 gegründet wurde, haben Schüler die Möglichkeit, Radio und Fernsehen live auszuprobieren. [G]

The project KOM, founded by Berlin's Institute for Schools and Media (Berliner Landesinstitut für Schule und Medien) and the Open Channel (Offener Kanal Berlin - OKB) in 2001, gives pupils the chance to acquire media competence in live radio and television.

Besondere Aufmerksamkeit in Leipzig erfährt auch die Sparte Hörspiel. [G]

Radio plays also receive particular attention in Leipzig.

Brock, Professor für Ästhetik und Gestaltungstheorie an der Universität Wuppertal, integriert wissenschaftliche und künstlerische Arbeiten (Filme, Theater, Hörspiele, Ausstellungen) über Formen der Vermittlung. [G]

Professor of Aesthetics and Design Theory at the University of Wuppertal, Brock integrates scholarly and artistic works (films, drama, radio plays, exhibitions) about forms of communication.

Carreras, Domingo und Pavarotti im prallgefüllten Olympiastadion, die schönsten Opernchöre (bekannt aus der Funk- und Fernsehwerbung) vor historischer Kulisse mit Zehntausenden von Zuschauern, solcherart popularisiert und trivialisiert vermag der Kulturmanager hehre Kunst als Freizeitspaß zu verkaufen. [G]

Carreras, Domingo and Pavarotti in the jam-packed Olympic stadium, the most stirring opera choruses (as advertised on TV and radio) against this historic backdrop with tens of thousands of spectators: thus popularized and trivialized by today's culture managers, sublime art sells as show-time fun.

Computergraphik, Computeranimation, CD-Rom, Internet- und Webkunst, Virtual Reality, Sound Art, MultiMedia Installationen und -Perfomances interaktiv oder auch nicht, Netradio und Net-TV, Live-Broadcast, VJ-Raves bis hin zu Fon- und Faxart können alle zur Sparte der Medienkunst gezählt werden. [G]

Computer graphics, computer animations, CD-ROMs, Internet and web art, virtual reality, sound art, multimedia installations and performances which may or may not be interactive, net radio and net TV, live broadcasting, VJ raves, and fon and fax art - all of these may be categorised as media art.

Daneben gibt es Buchausgaben, Hörspiele, Comics, e-Books und CD-ROMs. [G]

There are also book editions, radio plays, comics, e-books and CD-ROMs.

Das Radio Frequency Identification-Verfahren stützt sich auf ein Funketikett (den Chip) und ein Lesegerät, das die ausgesendeten magnetischen Wellen ablesen kann. [G]

Radio Frequency Identification uses a RFID tag (i.e. the chip) and reading device which reads the magnetic waves broadcast by the tag.

Das Radio läuft. Popmusik. [G]

The radio is on. Pop music.

Das Siegerhörspiel wird bei einer öffentlichen Preisverleihung während der Buchmesse ausgezeichnet. [G]

The winning radio play will be presented with an award at a public prize-giving event during the book fair.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.