A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Radbefestigung
Radbefestigungsbolzen
Radbolzen
Radbremse
Radbremszylinder
Radbruchstütze
Raddampfer
Raddrehzahlsensor
Radeingriff
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Radbremszylinder
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Als
erster
Teil
der
Bremse
gilt
entweder
der
Hebel
,
der
den
Bremsnocken
oder
ähnliche
Konstruktionselemente
betätigt
(
Auflaufbremssystem
mit
mechanischer
Übertragung
),
oder
der
Radbremszylinder
(
Auflaufbremssystem
mit
hydraulischer
Übertragung
). [EU]
The
first
part
of
the
brake
is
either
the
lever
actuating
the
brake
cam
or
similar
components
(mechanical-transmission
inertia
braking
system
),
or
the
brake
cylinder
(hydraulic-transmission
inertia
braking
system
).
Bei
der
Bewegungsdauer
von
0,2
Sekunden
darf
die
Zeit
zwischen
dem
Beginn
der
Betätigung
und
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Druck
im
Radbremszylinder
75
%
seines
asymptotischen
Wertes
erreicht
, 0,6
Sekunden
nicht
übersteigen
. [EU]
For
an
actuating
time
of
0,2
seconds
,
the
time
elapsing
from
the
initiation
of
the
braking
system
control
actuation
to
the
moment
when
the
pressure
in
the
brake
cylinder
reaches
75
per
cent
of
its
asymptotic
value
shall
not
exceed
0,6
seconds
.
Bei
der
Prüfung
muss
der
Hub
der
Radbremszylinder
der
einzelnen
Achsen
so
sein
,
wie
es
so
eng
wie
möglich
eingestellten
Bremsen
entspricht
. [EU]
During
the
test
,
the
stroke
of
the
brake
cylinders
of
the
various
axles
shall
be
that
required
for
brakes
adjusted
as
closely
as
possible
.
Bei
Fahrzeugen
mit
einem
hydraulischen
Bremssystem
gelten
die
Anforderungen
von
Absatz
4.1.1
als
erfüllt
,
wenn
bei
einer
Schnellbremsung
die
Verzögerung
des
Fahrzeugs
oder
der
Druck
in
dem
am
ungünstigsten
angeordneten
Radbremszylinder
innerhalb
von
0,6 s
den
für
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
erforderlichen
Wert
erreicht
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
fitted
with
hydraulic
braking
systems
,
the
requirements
of
paragraph
4.1.1
above
are
considered
to
be
satisfied
if
,
in
an
emergency
manoeuvre
,
the
deceleration
of
the
vehicle
or
the
pressure
at
the
least
favourable
brake
cylinder
,
reaches
a
level
corresponding
to
the
prescribed
performance
within
0,6
seconds
.
Bei
Fahrzeugen
mit
hydraulischen
Bremssystemen
gelten
die
Anforderungen
des
Absatzes
3.1.1
als
erfüllt
,
wenn
bei
einer
Schnellbremsung
die
Verzögerung
des
Fahrzeugs
oder
der
Druck
in
dem
am
ungünstigsten
angeordneten
Radbremszylinder
innerhalb
von
0,6
Sekunden
den
für
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
erforderlichen
Wert
erreicht
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
fitted
with
hydraulic
braking
systems
,
the
requirements
of
paragraph
3.1.1
above
are
considered
to
be
satisfied
if
,
in
an
emergency
manoeuvre
,
the
deceleration
of
the
vehicle
or
the
pressure
at
the
least
favourable
brake
cylinder
,
reaches
a
level
corresponding
to
the
prescribed
performance
within
0,6
seconds
.
Bei
hydraulischen
Bremsen
müssen
diese
Zeichnungen
Angaben
über
die
Fläche
FRZ
der
Radbremszylinder
enthalten
. [EU]
In
the
case
of
hydraulic
brakes
,
these
drawings
shall
show
the
surface
area
FRZ
of
the
brake
cylinders
.
Bei
hydraulischen
Bremssystemen
müssen
die
Einfüllöffnungen
der
Flüssigkeitsbehälter
leicht
zugänglich
sein
;
ferner
müssen
die
Flüssigkeitsbehälter
so
beschaffen
sein
,
dass
eine
Feststellung
des
Flüssigkeitsstands
in
den
Behältern
leicht
möglich
ist
,
ohne
dass
diese
geöffnet
zu
werden
brauchen
,
und
das
kleinste
Behälter-Gesamtfassungsvermögen
entspricht
der
Flüssigkeitsverdrängung
,
die
sich
ergibt
,
wenn
alle
mit
den
Behältern
verbundenen
Radbremszylinder
oder
Bremssättel
sich
aus
einer
Ruhestellung
mit
neuen
Bremsbelägen
in
eine
Stellung
bei
voller
Bremsbetätigung
mit
verschlissenen
Bremsbelägen
bewegen
. [EU]
In
hydraulic-transmission
braking
systems
,
the
filling
ports
of
the
fluid
reservoirs
must
be
readily
accessible
;
in
addition
,
the
receptacles
containing
the
reserve
fluid
must
be
so
designed
and
constructed
that
the
level
of
the
reserve
fluid
can
be
easily
checked
without
the
receptacles
having
to
be
opened
,
and
the
minimum
total
reservoir
capacity
is
equivalent
to
the
fluid
displacement
resulting
when
all
the
wheel
cylinders
or
calliper
pistons
serviced
by
the
reservoirs
move
from
a
new
lining
,
fully
retracted
position
to
a
fully
worn
,
fully
applied
position
.
Die
Ansprech-
und
Schwelldauer
des
Betriebsbremssystems
werden
bei
stehendem
Fahrzeug
ermittelt
,
wobei
der
Druck
am
Eintritt
zu
dem
am
ungünstigsten
gelegenen
Radbremszylinder
gemessen
wird
. [EU]
The
response
times
of
the
service
braking
system
shall
be
determined
on
the
stationary
vehicle
,
the
pressure
being
measured
at
the
intake
to
the
cylinder
of
the
least
favourably
placed
brake
.
Die
Behälter
(
Energiespeicher
)
der
Anhänger
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
nach
einer
Prüfung
,
die
vier
volle
Betätigungen
des
Betriebsbremssystems
des
Anhängers
umfasst
,
bei
der
nächsten
Betätigung
der
Unterdruck
für
die
Speisung
der
Radbremszylinder
nicht
unter
die
Hälfte
des
Wertes
absinkt
,
der
bei
der
ersten
Bremsung
gemessen
wurde
. [EU]
The
energy
storage
devices
(energy
reservoirs
)
with
which
trailers
are
equipped
shall
be
such
that
the
vacuum
level
provided
at
the
user
points
shall
not
have
fallen
below
a
level
equivalent
to
one-half
of
the
value
obtained
at
the
first
brake
application
after
a
test
comprising
four
full-stroke
actuations
of
the
trailer's
service
braking
system
.
Die
Luftbehälter
(
Energiespeicher
)
der
Anhänger
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
der
Luftdruck
für
die
Speisung
der
Radbremszylinder
nach
acht
Vollbremsungen
mit
dem
Betriebsbremssystem
des
Zugfahrzeuges
nicht
unter
die
Hälfte
des
Wertes
absinkt
,
der
bei
der
ersten
Bremsung
und
ohne
Betätigung
des
selbsttätigen
Bremssystems
oder
des
Feststellbremssystems
des
Anhängers
gemessen
wurde
. [EU]
The
energy
storage
devices
(energy
reservoirs
)
with
which
trailers
are
equipped
shall
be
such
that
,
after
eight
full-stroke
actuations
of
the
towing
vehicle's
service
braking
system
,
the
energy
level
supplied
to
the
operating
members
using
the
energy
,
does
not
fall
below
a
level
equivalent
to
one-half
of
the
figure
obtained
at
the
first
brake
application
and
without
actuating
either
the
automatic
or
the
parking
braking
system
of
the
trailer
.
p
Flüssigkeitsdruck
im
Radbremszylinder
[EU]
p
hydraulic
pressure
in
brake
cylinder
p*
Flüssigkeitsdruck
im
Radbremszylinder
zur
Erzeugung
der
Bremskraft
B*
[EU]
p*
Hydraulic
pressure
in
the
brake
cylinder
to
produce
the
braking
force
B*
Radbremszylinder
(
einschl
.
Federspeicher
oder
Hydraulikzylinder
) [EU]
Brake
actuators
(including
spring
brakes
or
hydraulic
cylinders
)
Radbremszylinder
(
einschließlich
Federspeicher
oder
hydraulische
Zylinder
) [EU]
Brake
actuators
(including
spring
brakes
or
hydraulic
cylinders
)
Radbremszylinder
gerissen
oder
beschädig
[EU]
Actuator
cracked
or
damaged
.
Radbremszylinder
gerissen
oder
beschädigt
[EU]
Actuator
cracked
or
damaged
.
Radbremszylinder
übermäßig
korrodiert
[EU]
Actuator
excessively
corroded
.
Radbremszylinder
undicht
[EU]
Actuator
leaking
.
Radbremszylinder
unsicher
oder
unsachgemäß
montiert
[EU]
Actuator
insecure
or
inadequately
mounted
.
Rückstelldruck
im
Radbremszylinder
beim
Ziehen
des
Anhängers
;
im
Diagramm
von
M = f (p)
der
Wert
des
Drucks
p
im
Schnittpunkt
der
extrapolierten
Funktion
mit
der
Abszisse
(
siehe
Abbildung
7
in
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
) [EU]
Retraction
pressure
in
the
brake
cylinder
when
the
trailer
moves
forward
; i.e.,
in
graph
of
M = f(p),
the
value
of
the
pressure
p
at
the
point
of
intersection
of
the
extrapolation
of
this
function
with
the
abscissa
(see
Figure
7
of
Appendix
1
to
this
annex
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Radbremszylinder":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners