RM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

457 results for RM

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Was für ein Lärm!	What a noise!
	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.	She was stirred from sleep by that noise.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	Der Lärm schreckte ihn auf.	The loud noise startled him.
	Hältst du so einen Lärm aus?	Can you tolerate such noise?
	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!	I can't take this noise any more!
	Bei diesem Lärm kann ich mich nur schlecht konzentrieren.	I can just barely concentrate with this noise.
	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Mach diesen Lärm leiser - er macht mich ganz verrückt!	Turn that noise down - it's doing my head in!
	Der Lärm hat die Vögel verscheucht.	The loud noise frightened away the birds.
	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
	Der hörbare Ausdruck ihrer kulturellen und wirtschaftlichen Aktivität und mithin Lebendigkeit, dieses imposante Dröhnen schlägt in der Wahrnehmung häufig um in bleiernen Lärm, der Menschen krank macht. [G]	The buzz of urban life - the audible expression of their cultural and economic activities - is often perceived as deafening noise which makes people ill.
	Der Lärm überdeckt z.B. den Klang meiner eigenen Schritte, deren Widerhall mir Informationen über Größe und Beschaffenheit einer Gasse geben könnten. [G]	Urban noise obscures the sound of my own footsteps, whose echo could give me information about the size or features of an alleyway.
	Loher erzählt Geschichten vom Leben im Bauch, in Gärschlamm und Gedärm der monströsen Metropole, Geschichten voller verzweifelter Lust und himmelschreiender Traurigkeit. [G]	Loher tells stories of life in the belly, the fermenting slime and intestines of the monstrous metropolis, stories full of desperate passion and appalling sadness.
	Lärm und Hektik sucht man im italienischen Levanto vergeblich: die Gassen der Altstadt sind für Autos tabu, die Geschäfte beliefern Handwerker und Bauern aus der Nachbarschaft. [G]	You don't find traffic noise and the hectic tension of modern urban life in the Italian town of Levanto: cars are banned from the old town's narrow streets and alleyways, and its shops are supplied by artisans and farmers from the local area.
	Maschinenlärm und Stahlgewitter statt Liebesschmalz. [G]	Machines and steel thunderstorms replaced corny love songs.
	1080 < Rm ≤; 1190 [EU]	1080 < RW ≤; 1190
	1305 < RM ≤; 1760 [EU]	1305 < RM ≤; 1760
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.