RAT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Morgen geht der Alltagstrott wieder los.

Tomorrow it's back to the rat race.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Er braucht einen Rat zu seinem Computer.

He needs some advice about his computer.

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

May I ask your advice on something?

Ich habe ihn um Rat gefragt.

I asked his advice.

Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]

Take my advice!

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

He turned a deaf ear to my advice.

Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt.

A friend once shared a pearl of wisdom with me.

Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

Mark disregarded/ignored my advice.

Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?

What advice would you proffer to someone starting up in business?

Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.

Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.

If the symptoms persist, seek medical advice.

Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.

This is an investment which merits expert advice.

Er ist pudelnass.

He's like a drowned rat.

Er riecht den Braten.

He smells a rat.

Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]

The future will take care of itself.

Nun ist guter Rat teuer.

What am I going to do now?; Now I need some good advice.

Auf der Suche nach langfristigen Lösungen hielt der Museumsrat der Stadt Köln am 20.10.03 das Symposium "Zukunft der Museen - Wege aus der Finanzkrise" ab, in dem Museumsvertreter anderer deutscher Städte zu Rat gezogen wurden. [G]

As part of its quest for long-term solutions, Cologne's Museum Council on 20 October 2003 held a symposium Zukunft der Museen - Wege aus der Finanzkrise (i.e. The Future of Museums - Ways out of the Financial Crisis), attended by museum representatives also from other German cities, that focused on the future of the museums and solutions to the financial crisis.

Beide Designer bildeten vor drei Jahren das erste Paar, das vom Rat für Formgebung ausgewählt wurde, im Rahmen der internationalen Möbel-messe imm cologne seine Ideen vom idealen Wohnen mit der Einrichtung eines stilisierten zweigeschossigen Hauses zu realisieren. [G]

Three years ago these two were the first designer duo to be selected by the Rat für Formgebung (German Design Council) to realise their ideas on the ideal way to live by designing and erecting a stylised two-storey house at the imm - the international furniture fair in Cologne.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.