Rücktausch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rücktausch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim Rücktausch fällt nur dann ein Entgelt an, wenn dies im Vertrag gemäß Absatz 3 geregelt wurde, und nur in folgenden Fällen: [EU]

Redemption may be subject to a fee only if stated in the contract in accordance with paragraph 3 and only in any of the following cases:

Die Mitgliedstaaten erlauben E-Geld-Instituten den Vertrieb und den Rücktausch von E-Geld über natürliche oder juristische Personen, die in ihrem Namen tätig sind. [EU]

Member States shall allow electronic money institutions to distribute and redeem electronic money through natural or legal persons which act on their behalf.

Ein Rücktausch sollte jederzeit zum Nennwert und ohne die Möglichkeit, eine Mindestgrenze für den Rücktausch zu vereinbaren, möglich sein. [EU]

Redemption should be possible at any time, at par value without any possibility to agree a minimum threshold for redemption.

Für einen Rücktausch sollte grundsätzlich kein Entgelt verlangt werden. [EU]

Redemption should, in general, be granted free of charge.

wenn der Rücktausch mehr als ein Jahr nach Vertragsablauf verlangt wird. [EU]

where redemption is requested more than one year after the date of termination of the contract.

wenn vor Vertragsablauf ein Rücktausch verlangt wird [EU]

where redemption is requested before the termination of the contract

Wird der Rücktausch vom E-Geld-Inhaber zum Vertragsablauf oder bis zu einem Jahr nach Vertragsablauf gefordert, wird [EU]

Where redemption is requested by the electronic money holder on or up to one year after the date of the termination of the contract:

Wird der Rücktausch vor Vertragablauf verlangt, kann der E-Geld-Inhaber entweder einen Teil oder den gesamten Betrag des E-Geldes verlangen. [EU]

Where redemption is requested before the termination of the contract, the electronic money holder may request redemption of the electronic money in whole or in part.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.