A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for Projektkosten
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Unter
Berücksichtigung
der
Inflation
werden
sich
die
Projektkosten
auf
2
Mio
.
belaufen
.
Allowing
for
inflation
,
the
cost
of
the
project
will
be
2m
.
A
Förderfähige
Projektkosten
und
Einnahmequellen
. [EU]
Project
eligible
cost
and
sources
of
income
.
Als
direkte
förderfähige
Projektkosten
gelten
die
Kosten
,
die
entsprechend
den
allgemeinen
Fördervoraussetzungen
in
Teil
I
als
spezifische
,
unmittelbar
mit
der
Projektdurchführung
zusammenhängende
Kosten
identifiziert
werden
können
. [EU]
The
direct
eligible
costs
of
the
project
are
costs
that
,
with
due
regard
to
the
general
conditions
of
eligibility
set
out
in
part
I,
are
identifiable
as
specific
costs
directly
linked
to
the
implementation
of
the
project
.
Als
förderfähige
direkte
Projektkosten
gelten
die
Kosten
,
die
entsprechend
den
allgemeinen
Fördervoraussetzungen
in
Abschnitt
1
als
spezifische
,
unmittelbar
mit
der
Projektdurchführung
zusammenhängende
und
daher
direkt
verbuchbare
Kosten
identifiziert
werden
können
. [EU]
The
eligible
direct
costs
for
the
project
are
those
costs
which
,
with
due
regard
for
the
general
conditions
of
eligibility
set
out
in
part
I
above
,
are
identifiable
as
specific
costs
directly
linked
to
performance
of
the
project
and
which
can
therefore
be
booked
to
it
directly
.
Als
indirekte
förderfähige
Projektkosten
gelten
die
Kosten
,
die
entsprechend
den
Fördervoraussetzungen
in
Ziffer
I.1.1
nicht
als
spezifische
,
unmittelbar
mit
der
Projektdurchführung
zusammenhängende
Kosten
identifiziert
werden
können
. [EU]
The
eligible
indirect
costs
for
the
action
are
those
costs
which
,
with
due
regard
for
the
conditions
of
eligibility
described
in
point
I.1.1,
are
not
identifiable
as
specific
costs
directly
linked
to
performance
of
the
project
.
Als
industrielle
Forschung
erhielt
das
Vorhaben
40049
vom
RCN
Beihilfen
in
Höhe
eines
Betrags
,
der
43
,8 %
der
Projektkosten
entsprach
. [EU]
As
industrial
research
,
Project
40049
was
granted
aid
from
the
RCN
for
an
amount
corresponding
to
43
,8 %
of
the
costs
of
the
project
.
Anteil
an
den
Projektkosten
[EU]
Proportion
of
project
cost
Aufgliederung
der
Projektkosten
der
Anfangsinvestition
[EU]
Breakdown
of
project
costs
relating
to
initial
investment
Aufschlüsselung
der
Projektkosten
[EU]
Breakdown
of
the
project
costs
Aufschlüsselung
der
Projektkosten
(
nominale
Beträge
) [EU]
Breakdown
of
the
project
costs
(in
nominal
values
)
Bei
der
Ermittlung
des
maßgeblichen
Schwellenwertes
für
Beihilfen
für
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
sowie
für
Durchführbarkeitsstudien
gemäß
Buchstabe
e
gilt
ein
Vorhaben
als
"überwiegend"
der
Grundlagenforschung
bzw
.
der
industriellen
Forschung
dienend
,
wenn
mehr
als
50
%
der
beihilfefähigen
Projektkosten
durch
Tätigkeiten
entstehen
,
die
in
die
Kategorie
"Grundlagenforschung"
bzw
.
"industrielle
Forschung"
fallen
. [EU]
For
the
purposes
of
determining
the
appropriate
threshold
applicable
to
research
and
development
project
aid
and
feasibility
studies
pursuant
to
point
(e), a
project
shall
be
considered
to
consist
'predominantly'
of
fundamental
research
or
'predominantly'
of
industrial
research
,
if
more
than
50
%
of
the
eligible
project
costs
are
incurred
through
activities
which
fall
within
the
category
of
fundamental
research
or
industrial
research
respectively
.
Damit
unnötiger
Verwaltungsaufwand
vermieden
wird
,
muss
der
Umfang
der
Koordinierung
im
Vergleich
zu
den
Projektkosten
verhältnismäßig
sein
. [EU]
In
order
to
avoid
an
unnecessary
administrative
burden
,
the
level
of
coordination
must
be
proportionate
to
the
costs
of
the
project
.
Das
Darlehen
in
Höhe
von
110000
GBP
für
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
wurde
für
ein
Projekt
mit
einem
Gesamtvolumen
von
510000
GBP
gewährt
.
Es
deckte
somit
etwa
21
,6 %
der
tatsächlichen
Projektkosten
ab
. [EU]
The
loan
of
GBP
110000
to
D
Watt
(Shetland)
Ltd
was
granted
for
a
project
with
a
total
cost
of
GBP
510000
,
thus
covering
approximately
21
,6 %
of
the
actual
project
cost
.
Das
Darlehen
in
Höhe
von
173000
GBP
für
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
.
wurde
für
ein
Projekt
mit
einem
Gesamtvolumen
von
473150
GBP
gewährt
.
Es
deckte
somit
etwa
36
,6 %
der
tatsächlichen
Projektkosten
ab
. [EU]
The
loan
of
GBP
173000
to
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
was
granted
for
a
project
with
a
total
cost
of
GBP
473150
,
thus
covering
approximately
36
,6 %
of
the
actual
project
cost
.
Das
Darlehen
in
Höhe
von
200000
GBP
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.
wurde
für
ein
Projekt
mit
einem
Gesamtvolumen
von
819672
GBP
gewährt
.
Es
deckte
somit
etwa
24
,4 %
der
tatsächlichen
Projektkosten
ab
. [EU]
The
loan
of
GBP
200000
to
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
was
granted
for
a
project
with
a
total
cost
of
GBP
819672
,
thus
covering
approximately
24
,4 %
of
the
actual
project
cost
.
Das
Darlehen
in
Höhe
von
73000
GBP
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.
wurde
für
ein
Projekt
mit
einem
Gesamtvolumen
von
186000
GBP
gewährt
.
Es
deckte
somit
etwa
39
,2 %
der
tatsächlichen
Projektkosten
ab
. [EU]
The
loan
of
GBP
73000
to
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
was
granted
for
a
project
with
a
total
cost
of
GBP
186000
,
thus
covering
approximately
39
,2 %
of
the
actual
project
cost
.
Dass
ein
Wirtschaftsbeteiligter
bereit
ist
,
mit
einem
Vorhaben
zu
beginnen
und
ein
Bankdarlehen
zur
Finanzierung
der
Projektkosten
aufzunehmen
,
beweist
keineswegs
,
dass
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
die
Fortführung
des
Projekts
erforderlich
ist
oder
dass
die
Beihilfe
einen
Anreiz
bietet
,
ein
Projekt
durchzuführen
,
das
ohne
die
Beihilfe
nicht
durchgeführt
würde
. [EU]
The
fact
that
an
economic
operator
is
prepared
to
start
work
,
and
to
borrow
money
to
finance
the
costs
,
does
not
in
any
way
show
that
aid
is
needed
for
the
project
to
go
ahead
,
or
that
the
aid
provides
an
incentive
to
undertake
a
project
which
would
not
take
place
otherwise
.
Da
Volvo
Aero
finanziell
vom
Volvo-Konzern
abhängig
ist
und
die
Projektkosten
de
facto
aus
dem
operativen
Cashflow
von
Volvo
Aero
und
dem
gemeinsamen
Cashpool
des
Konzerns
finanziert
wurden
,
stellte
sich
die
Frage
,
ob
Volvo
Aero
wirklich
die
Mittel
für
eine
Beteiligung
am
GEnx-Projekt
fehlten
. [EU]
Given
that
Volvo
Aero
is
not
financially
independent
of
the
Volvo
Group
and
the
project
costs
have
de
facto
been
covered
from
Volvo
Aero's
operating
cash
flow
and
the
intra-group
cash
pool
,
this
raised
the
question
whether
Volvo
Aero
really
lacks
the
resources
to
participate
in
the
GEnx
project
.
Den
Informationen
der
norwegischen
Behörden
zufolge
entsprachen
die
bei
der
Beihilfegewährung
berücksichtigten
Projektkosten
der
Definition
der
beihilfefähigen
Kosten
gemäß
dem
FuE-Leitfaden
von
1994
.
Abschnitt
3
der
"Retningslinjer
for
Norges
Forskningsråds
behandling
av
brukerstyrte
og
næringsrettede
prosjekter"
nennt
die
Kosten
,
die
vom
RCN
bei
der
Gewährung
von
FuE-Beihilfen
für
ein
Vorhaben
als
beihilfefähig
erachtet
werden
können
. [EU]
According
to
the
information
provided
by
the
Norwegian
authorities
,
the
costs
of
the
project
taken
into
account
in
the
determination
of
the
granting
of
aid
were
covered
by
the
definition
of
eligible
costs
provided
in
the
1994
R&D
Guidelines
.
Section
3
to
the
'Retningslinjer
for
Norges
Forskningsråds
behandling
av
brukerstyrte
og
næringsrettede
prosjekter'
referred
to
the
costs
that
could
be
considered
eligible
by
the
RCN
when
assessing
the
granting
of
R&D
aid
to
a
project
.
Der
Bericht
der
Arbeitsgruppe
sieht
vor
,
dass
die
gesamten
Projektkosten
im
Rahmen
des
Programms
finanziert
werden
können
,
wenn
es
schwierig
ist
,
jemanden
zu
bestimmen
,
der
unmittelbar
von
dem
Projekt
profitieren
kann
. [EU]
The
Working
Group
Report
provides
that
the
scheme
may
finance
the
entire
project
costs
in
case
it
is
difficult
to
identify
anyone
who
can
benefit
directly
from
the
project
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Projektkosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners