A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Produktionssoll
Produktionsspanne
Produktionsstandort
Produktionsstart
Produktionssteigerung
Produktionssteuerung
Produktionsstillstand
Produktionsstopp
Produktionsstruktur
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Produktionssteigerung
Word division: Pro·duk·ti·ons·stei·ge·rung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abschließend
trägt
die
Begünstigte
vor
,
dass
,
selbst
wenn
die
Kommission
Deutschlands
Auffassung
nicht
teile
,
dass
die
Rahmenbestimmungen
Investitionsbeihilfen
für
Vorhaben
,
die
mit
einer
Produktionssteigerung
verbunden
sind
,
nicht
untersagten
,
dies
für
die
Würdigung
der
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
an
die
Rolandwerft
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
nicht
relevant
sei
,
weil
hier
keine
Kapazitätssteigerung
vorliege
. [EU]
The
beneficiary
concludes
that
,
even
if
the
Commission
does
not
share
Germany's
opinion
that
the
shipbuilding
framework
does
not
prohibit
investment
aid
for
projects
resulting
in
a
capacity
increase
,
this
is
irrelevant
when
assessing
the
compatibility
of
the
aid
to
Rolandwerft
as
the
capacity
will
not
increase
.
Allerdings
fragte
sich
die
Kommission
,
wie
die
Maßnahme
als
im
gemeinsamen
Interesse
liegend
angesehen
werden
könne
,
wenn
sie
auf
eine
Produktionssteigerung
abzielte
und
Produktionssteigerung
en
automatisch
zu
einem
Rückgang
der
Marktanteile
der
Konkurrenzunternehmen
führte
. [EU]
However
,
the
Commission
wondered
how
the
measure
could
be
considered
in
the
common
interest
if
it
was
based
on
increased
production
.
Increased
production
would
automatically
lead
to
a
decrease
in
market
share
for
competitors
.
andere
Maßnahmen
kleineren
Umfangs
zur
Produktionssteigerung
unter
Berücksichtigung
der
länderspezifischen
Bedürfnisse:
Mikrokredite
,
Investitionen
,
Ausrüstung
,
Infrastruktur
und
Lagerung
sowie
berufliche
Bildung
und
Unterstützung
für
Berufsgruppen
im
Agrarsektor
. [EU]
other
small-scale
measures
aiming
at
increasing
production
based
on
country
needs:
microcredit
,
investment
,
equipment
,
infrastructure
and
storage
;
as
well
as
vocational
training
and
support
to
professional
groups
in
the
agriculture
sector
.
Angaben
zufolge
,
die
von
dem
Verband
der
europäischen
Hersteller
von
Non-Woven-Produkten
übermittelt
wurden
,
verzeichnete
dieser
Sektor
für
die
Zeit
von
2000
bis
2002
eine
Produktionssteigerung
von
17
%. [EU]
Pursuant
to
information
supplied
by
the
association
representing
the
European
non-woven
producers
,
this
sector
has
increased
its
production
by
about
17
%
for
the
period
from
2000
to
2002
.
Angesichts
der
Produktionssteigerung
nahm
die
daraus
resultierende
Kapazitätsauslastung
von
52
%
im
Jahr
2002
auf
56
%
im
UZÜ
zu
. [EU]
In
view
of
the
growth
in
production
,
the
resulting
capacity
utilisation
increased
,
from
a
level
of
52
%
in
2002
to
a
level
of
56
%
in
the
RIP
.
"Aquakultur"
die
Aufzucht
oder
Haltung
von
Wasserorganismen
mit
entsprechenden
Techniken
mit
dem
Ziel
der
Produktionssteigerung
über
das
unter
natürlichen
Bedingungen
mögliche
Maß
hinaus
;
die
betreffenden
Organismen
bleiben
während
der
gesamten
Aufzucht
oder
Haltung
,
einschließlich
Ernte
bzw
.
Fang
,
Eigentum
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
[EU]
'aquaculture':
the
rearing
or
cultivation
of
aquatic
organisms
using
techniques
designed
to
increase
the
production
of
the
organisms
in
question
beyond
the
natural
capacity
of
the
environment
;
the
organisms
remain
the
property
of
a
natural
or
legal
person
throughout
the
rearing
or
culture
stage
,
up
to
and
including
harvesting
"Aquakultur"
die
Aufzucht
oder
Haltung
von
Wasserorganismen
mit
entsprechenden
Techniken
mit
dem
Ziel
der
Produktionssteigerung
über
das
unter
natürlichen
Bedingungen
mögliche
Maß
hinaus
,
wobei
die
Organismen
während
der
gesamten
Aufzucht
oder
Haltung
,
einschließlich
Ernte
bzw
.
Fang
,
Eigentum
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
bleiben
[EU]
'aquaculture'
means
the
rearing
or
cultivation
of
aquatic
organisms
using
techniques
designed
to
increase
the
production
of
the
organisms
in
question
beyond
the
natural
capacity
of
the
environment
;
the
organisms
remaining
the
property
of
a
natural
or
legal
person
throughout
the
rearing
or
culture
stage
,
up
to
and
including
harvesting
"Aquakultur":
die
Aufzucht
von
Wasserorganismen
mit
entsprechenden
Techniken
mit
dem
Ziel
der
Produktionssteigerung
über
das
unter
natürlichen
Bedingungen
mögliche
Maß
hinaus
,
wobei
die
Organismen
während
der
genannten
Aufzucht
oder
Haltung
,
einschließlich
Ernte
bzw
.
Fang
Eigentum
einer
oder
mehrerer
natürlicher
oder
juristischer
Personen
bleiben
[EU]
'aquaculture'
means
the
rearing
or
cultivation
of
aquatic
organisms
using
techniques
designed
to
increase
the
production
of
those
organisms
beyond
the
natural
capacity
of
the
environment
and
where
the
organisms
remain
the
property
of
one
or
more
natural
or
legal
persons
throughout
the
rearing
or
culture
stages
,
up
to
and
including
harvesting
Auf
der
Grundlage
der
Produktion
und
der
Produktionssteigerung
von
Biodiesel
aus
förderfähigen
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
jedes
Empfängers
berechnete
das
USDA
die
Zahlungsbeträge
nach
den
Vorgaben
der
Regelungen
. [EU]
Based
on
each
recipient's
biodiesel
production
and
increased
biodiesel
production
from
eligible
agricultural
commodities
,
USDA
calculated
the
payments
amount
as
set
forth
in
the
regulations
.
Beihilfen
für
Investitionen
zum
Schutz
und
zur
Verbesserung
der
Umwelt
,
sofern
sie
nicht
zu
einer
Produktionssteigerung
führen
[EU]
Aid
for
investment
in
the
protection
and
improvement
of
the
environment
,
provided
that
it
does
not
entail
an
increase
in
production
Das
Vorhaben
diene
auch
der
Modernisierung
der
Produktion
und
der
Informationstechnologie
der
polnischen
Unternehmen
mit
dem
Ziel
der
Produktionssteigerung
und
der
Verbesserung
von
Produktqualität
und
Energieeffizienz
. [EU]
The
project
also
aims
to
modernize
production
and
information
technologies
in
the
Polish
companies
with
a
view
to
increasing
productivity
and
improving
product
quality
and
energy
efficiency
.
der
Druck
durch
die
Produktionssteigerung
infolge
der
Umstellung
der
Produktion
von
MEG
auf
Ethanolamin
. [EU]
pressure
of
increased
production
due
to
a
shift
from
MEG
to
ethanolamine
production
.
Der
Inhalt
dieser
Vorschriften
lautet:
"In
der
Lizenz
ist
festzulegen
,
dass
der
Lizenznehmer
an
die
Provinzen
und
Gemeinden
,
in
denen
sich
das
Kraftwerk
befindet
,
bis
zu
zehn
Prozent
der
Produktionssteigerung
jedes
Wasserkraftwerks
abtritt
,
die
gemäß
den
Bestimmungen
in
Ziffer
11
,
Unterabschnitt
1 (
siehe
Artikel
2,
dritter
Absatz
)
errechnet
wird
. [EU]
These
provisions
read:
'The
licence
shall
stipulate
that
the
licensee
shall
surrender
to
the
counties
and
municipalities
in
which
the
power
plant
is
located
up
to
10
per
cent
of
the
increase
in
water
power
obtained
for
each
waterfall
,
calculated
according
to
the
rules
in
section
11
,
subsection
1,
cf
.
section
2,
third
paragraph
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
fing
den
Preiseinbruch
zum
Teil
durch
Produktionssteigerung
und
höhere
Verkäufe
auf
,
was
zu
entsprechenden
Marktanteilgewinnen
führte
. [EU]
The
industry
compensated
to
some
extent
for
the
fall
in
prices
through
increased
production
and
sales
,
leading
to
an
increase
in
market
share
.
Die
Beihilfe
wird
für
eine
Investition
gewährt
,
die
zu
einer
Produktionssteigerung
von
Dieselkraftstoff
und
schwerem
Naphta
führen
wird
. [EU]
The
aid
is
granted
for
an
investment
resulting
in
the
increased
production
of
diesel
and
heavy
naphtha
.
Die
damals
gültige
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2328/91
sieht
jedoch
in
Artikel
12
Absatz
5
vor
,
dass
Investitionsbeihilfen
zum
Schutz
und
zur
Verbesserung
der
Umwelt
zulässig
sind
,
sofern
sie
nicht
zu
einer
Produktionssteigerung
führen
und
mit
Artikel
92
bis
94
(
jetzt
87
bis
89
)
EG-Vertrag
in
Übereinstimmung
stehen
. [EU]
Article
12
(5)
of
Regulation
(EEC)
No
2328/91
,
which
applied
at
that
time
,
stipulated
that
aid
for
investment
in
the
protection
and
improvement
of
the
environment
was
authorised
provided
that
it
did
not
entail
an
increase
in
production
and
that
it
complied
with
Articles
92
to
94
(now
87
to
89
)
of
the
Treaty
.
Die
Hallen
und
der
Außenbauplatz
sind
bereits
maximal
ausgelastet
,
was
eine
potenzielle
Produktionssteigerung
verhindert
. [EU]
Both
operations
are
already
working
to
their
limits
,
thereby
preventing
an
increase
in
potential
output
.
Die
Kommission
räumt
ein
,
dass
diese
Investitionen
zur
Erreichung
der
Ziele
des
CMR-Unternehmensplans
,
wie
in
Rdnr
.
20
beschrieben
,
und
folglich
zur
Verbesserung
und
zur
Modernisierung
der
Werft
mit
dem
Ziel
der
Produktionssteigerung
beitragen
. [EU]
The
Commission
accepts
that
this
investment
contributes
to
achieving
the
goals
of
CMR's
business
plan
as
described
in
paragraph
20
,
and
thus
to
upgrading
and
modernising
the
yard
with
the
objective
of
improving
its
productivity
.
Die
Kommission
stellt
zunächst
fest
,
dass
Artikel
12
Absatz
5
fünfter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2328/91
,
der
eine
Prüfung
der
staatlichen
Beihilfen
auf
ihre
Übereinstimmung
mit
den
früheren
Artikeln
92
und
93
(
jetzt
87
und
88
)
EG-Vertrag
und
Artikel
6
der
genannten
Verordnung
vorsah
,
Beihilfen
für
Investitionen
zum
Schutz
der
Umwelt
zuließ
,
sofern
sie
nicht
zu
einer
Produktionssteigerung
führen
. [EU]
The
Commission
initially
noted
that
the
fifth
indent
of
Article
12
(5)
of
Regulation
(EEC)
No
2328/91
,
which
provides
for
national
aid
to
be
examined
for
compliance
with
Articles
92
and
93
(now
87
and
88
)
of
the
Treaty
,
and
with
Article
6
of
the
same
Regulation
,
authorised
aid
for
investments
intended
to
protect
the
environment
provided
they
did
not
result
in
an
increase
in
production
.
Die
Produktionssteigerung
und
der
Ausbau
der
Produktionskapazität
im
Bezugszeitraum
erfolgten
im
Rahmen
der
Bemühungen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
durch
eine
-
allerdings
zu
Lasten
der
Verkaufspreise
und
der
Rentabilität
gehende
-
Erhöhung
der
Verkaufsmengen
auf
die
gedumpten
Einfuhren
zu
reagieren
. [EU]
Finally
,
the
overall
increase
of
production
volume
and
production
capacity
during
the
period
considered
is
also
part
of
the
Community
industry's
attempt
to
react
to
the
dumped
imports
by
trying
to
increase
sales
volume
,
albeit
at
the
expense
of
sales
prices
and
profitability
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktionssteigerung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners