Problemen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

261 results for Problemen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.	Three problems loom large for the organisation.
	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.	The crackdown was intended to divert attention from the social problems.
	Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos.	These problems apart, everything runs smoothly.
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
	Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.	Continual exercise can cause problems.
	Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.	She doesn't know the first thing about our problems.
	Bei diesen Problemen ist eine interdisziplinäre Forschung gefordert, in der Psychologen, Linguisten, Künstliche-Intelligenz-Forscher, Anthropologen und Philosophen zusammenarbeiten. [G]	Such problems require interdisciplinary research, involving the cooperation of psychologists, linguists, artificial intelligence researchers, anthropologists and philosophers.
	Darüber hinaus haben einige politische Entscheidungen der frühen 1990er Jahre zu einer Verschärfung von strukturpolitischen und wohnungswirtschaftlichen Problemen beigetragen. [G]	In addition to this, some of the political decisions taken in the early 1990s helped to exacerbate structural problems and difficulties on the housing market.
	Durch die erfolgreiche Unterstützung der muslimischen Ansprüche und die Hilfe bei der Lösung von Problemen, die viele Muslime während gemeinsamer Arbeitsgruppen von deutscher Seite erfuhren, wuchs ihr Vertrauen in die hiesige Gesellschaft. [G]	German participants did much to engender trust in the majority society among Muslims in the joint working groups by seriously supporting Muslim demands and offering help in solving problems.
	Er beschäftigt sich vorwiegend mit formalen Problemen, nicht mit erzählerischen Inhalten. [G]	It tends to address formal problems rather than narrative contents.
	Er kennt sie auch durch Reisen aus eigener Anschauung und setzt sich oft auch mit ihren gegenwärtigen Problemen auseinander. [G]	They know it through their own eyes, from travelling in the region, and often also grapple with its contemporary problems.
	Es sind oft die kleinen Problemen, die den Kontrolleuren das Leben schwer machen und die mitunter nicht so einfach zu lösen sind. [G]	It is often these little problems that make life so difficult for the testers and are sometimes nevertheless still quite hard to solve.
	In Cornelia Funkes Büchern begegnen dem Leser ganz normale Kinder, ganz normale Erwachsene - mit ihren alltäglichen Problemen. [G]	In Cornelia Funke's books, the reader encounters quite normal children and quite normal adults - with their ordinary problems.
	Jugendliche "orientieren sich an konkreten und praktischen Problemen, die für sie mit persönlichen Chancen verbunden sind". [G]	Young people "orient themselves towards specific and practical problems that are associated with personal opportunities for them".
	Neben sozialen Problemen mit der Integration der Zuwanderer verschärften sich auch die religiösen Konflikte in den Gemeinden. [G]	Apart from social problems with the integration of the immigrants, the religious conflicts within congregations have intensified.
	Oft ging man dabei in guten Absichten an den eigentlichen Problemen vorbei. [G]	Often enough, however, these well-intended pictures fail to grapple with the actual problems.
	Schrumpfung ist städtebaulich kaum zu steuern und bringt eine Vielzahl von Problemen mit sich. [G]	It is hardly possible to manage the impact of shrinkage in terms of urban development, and it creates a large number of problems.
	Wie die Diskussion um die künstlerische Ausgestaltung des Berliner Reichstagsgebäudes und um die Weimarer Ausstellung zur Kunst im Nationalsozialismus und in der DDR ("Aufstieg und Fall der Moderne") unlängst zeigte, ist die Beziehung nach langen Jahren der gegenseitigen Abgrenzung immer noch von Vorurteilen, fehlender Information und Problemen der Verständigung geprägt. [G]	As recently borne out by the controversy over the elaboration of the Reichstag building in Berlin and over the Weimar exhibition on art in Nazi Germany and in the GDR (called "The Rise and Fall of Modernism"), after all these years of mutual demarcation the relationship is still marred by prejudices, insufficient information and misunderstandings.
	Wohnquartiere mit sozialen Problemen wird es weiter geben. [G]	There will continue to be residential areas with social problems.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.