A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Preismechanismus
Preisminderung
Preismodell
Preisnachlass
Preisniveau
Preisnotierung
Preisobergrenze
Preisoptionen
Preispauschale
Search for:
ä
ö
ü
ß
326 results for
Preisniveau
Word division: Preis·ni·veau
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bilder
von
Neo
Rauch
haben
mittlerweile
sogar
ein
sechsstelliges
Dollar-
Preisniveau
erklommen
. [G]
The
prices
of
pictures
by
Neo
Rauch
have
meanwhile
climbed
to
six-place
figures
in
dollars
.
Aber
es
gilt
zu
bedenken
,
dass
Schuhe
auf
Bestellung
produziert
werden
und
daher
neue
Aufträge
in
der
Regel
nur
dann
angenommen
werden
,
wenn
das
Preisniveau
ermöglicht
,
wenigstens
die
Kosten
zu
decken
. [EU]
It
should
however
been
seen
in
the
context
that
footwear
is
produced
on
order
,
and
therefore
new
orders
are
normally
secured
only
if
the
corresponding
price
level
allows
at
least
for
break
even
.
Aber
es
gilt
zu
bedenken
,
dass
Schuhe
auf
Bestellung
produziert
werden
und
daher
neue
Aufträge
in
der
Regel
nur
dann
angenommen
werden
,
wenn
das
Preisniveau
ermöglicht
,
wenigstens
die
Kosten
zu
decken
. [EU]
It
should
however
be
seen
in
the
context
that
footwear
is
produced
on
order
,
and
therefore
new
orders
are
normally
accepted
only
if
the
corresponding
price
level
allows
for
,
at
least
, a
break
even
.
Abschließend
ist
festzustellen
,
dass
das
generell
höhere
Preisniveau
in
der
Gemeinschaft
normalerweise
zwar
einen
Anstieg
der
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
nach
sich
ziehen
würde
,
wenn
die
Maßnahmen
außer
Kraft
träten
,
dass
dieses
Szenario
im
vorliegenden
Fall
jedoch
nicht
wahrscheinlich
ist
. [EU]
To
conclude
,
while
the
generally
higher
price
level
in
the
Community
would
normally
trigger
an
increase
in
exports
to
the
Community
should
measures
be
allowed
to
lapse
,
this
scenario
does
not
appear
to
be
likely
in
the
present
case
.
Abweichend
von
den
Spotmärkten
-
wo
aufgrund
der
ökonomischen
Theorie
im
Fall
von
idealen
Wettbewerbsbedingungen
der
Preis
zu
jedem
einzelnen
Zeitpunkt
identisch
ist
mit
den
höchsten
kurzfristigen
Kosten
sämtlicher
Erzeugungsanlagen
zur
Befriedigung
der
Nachfrage
-
gibt
es
auf
den
Terminmärkten
kein
solch
offenkundiges
Preisniveau
,
das
aufgrund
der
ökonomischen
Theorie
schätzbar
wäre
. [EU]
Unlike
for
spot
markets
,
for
which
the
economic
theory
suggests
that
in
perfectly
competitive
conditions
the
price
is
at
each
point
in
time
the
highest
short
run
marginal
cost
of
all
the
generation
units
necessary
to
meet
demand
[121],
there
is
no
explicit
price
benchmark
for
forward
markets
that
can
be
estimated
using
economic
theory
.
Angesichts
der
derzeitigen
Marktlage
im
Getreidesektor
,
die
durch
ein
hohes
Preisniveau
gekennzeichnet
ist
,
sollte
die
Sicherheit
,
die
der
Zuschlagsempfänger
für
die
Getreidelieferung
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
und
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
zu
leisten
hat
,
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
Interessen
der
Union
angehoben
werden
. [EU]
Due
to
the
current
market
situation
in
the
cereals
sector
,
which
is
marked
by
high
market
price
levels
,
it
is
appropriate
,
in
order
to
secure
the
Union's
financial
interests
,
to
increase
the
security
,
which
is
to
be
lodged
by
the
contractor
undertaking
the
supply
operation
of
cereals
as
provided
for
in
Articles
4(3)
and
8(4)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
.
Angesichts
der
derzeitigen
Marktlage
im
Milchsektor
,
die
durch
ein
niedriges
Preisniveau
gekennzeichnet
ist
,
sollte
die
in
Artikel
7
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3149/92
vorgesehene
Möglichkeit
im
Verteilungsprogramm
2010
für
Butter
und
Magermilchpulver
nicht
gestattet
werden
,
um
etwaige
Marktstörungen
aufgrund
des
Absatzes
dieser
Erzeugnisse
auf
bereits
gut
belieferten
Märkten
zu
vermeiden
. [EU]
Due
to
the
current
market
situation
in
the
dairy
sector
,
which
is
marked
by
low
price
levels
,
the
use
of
the
option
provided
in
Article
7(3)
of
Regulation
(EEC)
No
3149/92
should
not
be
allowed
in
the
2010
distribution
plan
for
butter
and
skimmed
milk
powder
in
order
to
avoid
possible
disturbances
in
the
market
following
the
release
of
those
products
in
certain
markets
that
are
already
well
supplied
.
Angesichts
des
Fehlens
entsprechender
unternehmensspezifischer
Daten
der
chinesischen
ausführenden
Hersteller
hinsichtlich
der
Mengen
und
Volumina
werden
jedoch
die
Eurostat-Statistiken
immer
noch
als
einzige
verfügbare
Grundlage
für
die
Bezifferung
der
chinesischen
Ausfuhren
in
die
EU
angesehen
,
auch
wenn
das
von
Eurostat
angegebene
absolute
Preisniveau
verglichen
mit
den
Einfuhrpreisen
der
chinesischen
Ausfuhrstatistik
und
den
Eurostat-Zahlen
zu
Drittländern
recht
hoch
erscheint
. [EU]
Nevertheless
,
account
taken
of
the
fact
that
no
company
specific
data
with
respect
to
quantities
and
volumes
exists
from
the
Chinese
exporting
producers
the
Eurostat
statistics
are
still
considered
the
only
available
proxy
of
the
Chinese
exports
to
the
EU
,
even
if
the
absolute
level
of
prices
given
by
Eurostat
seems
quite
high
as
compared
to
import
prices
reported
by
Chinese
export
statistics
and
Eurostat
figures
given
for
other
third
countries
.
Angesichts
i)
der
freien
Kapazitäten
(
namentlich
in
Indien
),
ii
)
der
Verlagerung
der
Ausfuhren
von
anderen
Drittländern
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
,
iii
)
der
Möglichkeit
,
die
Produktion
von
Spezialfarbstoffen
und
Chemikalien
auf
Sulfanilsäure
umzustellen
(
namentlich
in
der
VR
China
)
würden
daher
ohne
Maßnahmen
die
Einfuhren
von
Sulfanilsäure
aus
den
betroffenen
Ländern
zu
Preisen
deutlich
unter
dem
derzeit
in
der
Gemeinschaft
zu
beobachtenden
Preisniveau
wahrscheinlich
erheblich
zunehmen
. [EU]
Therefore
,
without
any
measures
in
place
,
imports
of
sulphanilic
acid
from
the
countries
concerned
into
the
Community
are
likely
to
significantly
increase
in
the
light
of
(i)
the
unused
capacities
(namely
in
India
), (ii)
the
re-direction
of
exports
to
other
third
countries
into
the
Community
market
, (iii)
the
possibility
to
switch
production
from
speciality
dyes
and
chemicals
to
sulphanilic
acid
(namely
in
the
PRC
),
at
price
levels
significantly
below
the
current
price
levels
in
the
Community
.
Artikel
3
Absatz
6
der
Grundverordnung
besagt
nämlich
,
dass
das
"Volumen
und/oder
Preisniveau
für
(...)
die
Auswirkungen
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verantwortlich
sind
und
dass
diese
Auswirkungen
ein
solches
Ausmaß
erreichen
,
dass
sie
als
bedeutend
bezeichnet
werden
können"
(
Hervorhebung
hinzugefügt
). [EU]
Indeed
,
Article
3(6)
of
the
basic
Regulation
stipulates
that
'volumes
and/or
price
levels
(...)
are
responsible
for
an
impact
on
the
Community
industry
(...)
and
that
this
impact
exists
to
a
degree
which
enables
it
to
be
classified
as
material
(emphasis
added
).'
Auch
andere
Faktoren
wie
Kundenerwartung
und
Preisniveau
sollten
berücksichtigt
werden
. [EU]
Other
elements
,
such
as
customer
expectations
and
price
levels
,
should
also
be
taken
into
account
.
Auch
das
absolute
Preisniveau
der
Einfuhren
aus
Thailand
lag
durchgehend
unter
dem
Preis
anderer
Einfuhren
und
-
in
höherem
Maße
-
unter
dem
Preis
des
anderen
Unionsherstellers
. [EU]
The
absolute
level
of
Thai
import
prices
was
also
systematically
below
the
price
of
other
imports
and
-
to
a
larger
extent
-
below
the
price
of
the
other
Union
producer
.
Auch
sämtliche
vorstehend
genannten
Studien
erkennen
an
,
dass
eine
Großzahl
anderer
Faktoren
(
die
Rechtsvorschriften
,
der
uneingeschränkte
Zugang
zu
den
grenzüberschreitenden
Kapazitäten
,
der
bedeutende
Einfluss
der
Preisentwicklung
an
den
internationalen
Elektrizitätsmärkten
usw
.)
ebenfalls
Einfluss
auf
die
erfolgreiche
Öffnung
des
Marktes
sowie
das
effektive
Preisniveau
haben
. [EU]
All
the
above-mentioned
studies
also
recognize
that
a
great
number
of
other
elements
(legislation,
limited
access
to
cross-border
capacities
,
significant
influence
of
price
evolution
on
international
energy
markets
,
etc
.)
equally
affect
the
overall
success
of
market
opening
and
the
actual
price
levels
.
Auch
steht
fest
,
dass
das
Preisniveau
trotz
Steigerungen
bei
den
Listenpreisen
in
diesem
Zeitraum
sank
. [EU]
It
is
also
clear
that
,
despite
increases
in
listed
prices
,
the
actual
price
level
has
been
declining
during
this
period
.
Auf
den
11
im
Winter
2004
eröffneten
Strecken
(
22
Tests
)
ist
in
drei
Fällen
mit
Bestimmung
Italien
(
Timisoara
und
Schanghai
-
Malpensa
,
Thessaloniki
-
Fiumicino
)
bei
Eröffnung
der
Strecke
ein
Alitaliatarif
-
SC
inbegriffen
-
unter
dem
Preisniveau
der
Konkurrenz
festgestellt
worden
. [EU]
Of
the
11
routes
opened
in
winter
2004
(22
tests
),
there
are
three
routes
with
Italian
destinations
(Timisoara
and
Shanghai
-
Malpensa
,
Saloniki
-
Fiumicino
)
offering
an
Alitalia
fare
(SC
included
)
lower
than
competitors'
prices
at
the
time
of
opening
of
the
route:
Auf
denselben
11
Strecken
,
die
seit
dem
Winter
2004
eröffnet
wurden
(
22
Tests
)
weisen
zwei
der
vorstehend
erwähnten
Flüge
mit
Bestimmung
Italien
(
Timisoara
und
Schanghai
-
Malpensa
),
zu
denen
noch
die
Verbindung
Malpensa
-
Zagreb
hinzukommt
,
im
März
2005
einen
Alitaliatarif
-
SC
inbegriffen
-
unter
dem
Preisniveau
der
Konkurrenz
auf
. [EU]
Two
of
the
11
routes
opened
in
winter
2004
(22
tests
),
which
fly
to
Italy
(Timisoara
and
Shanghai
-
Malpensa
),
as
well
as
the
Malpensa-Zagreb
link
,
show
an
Alitalia
rate
(SC
included
)
lower
than
its
competitor's
in
March
2005
.
Auf
diese
vier
Märkte
entfallen
insgesamt
46
%
des
weltweiten
Gasverbrauchs
,
und
das
inländische
Preisniveau
auf
diesen
vier
Märkten
scheint
die
Kosten
angemessen
wiederzugeben
. [EU]
These
four
markets
account
for
a
total
of
46
%
of
worldwide
gas
consumption
,
and
the
prevailing
domestic
price
levels
in
these
four
markets
appear
to
reasonably
reflect
costs
.
Auf
Einfuhren
zu
Preisen
,
die
unter
dem
der
Welthandelsorganisation
von
der
Gemeinschaft
mitgeteilten
Preisniveau
liegen
(
"Auslösungspreis"
)
kann
ein
zusätzlicher
Einfuhrzoll
erhoben
werden
. [EU]
Imports
made
at
a
price
below
the
level
notified
by
the
Community
to
the
World
Trade
Organisation
('the
trigger
price'
)
may
be
subject
to
an
additional
import
duty
.
aufgrund
der
erheblichen
Preisdifferenz
gegenüber
der
gleichartigen
Ware
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
oder
aus
anderen
Ländern
,
die
sowohl
eine
Verlagerung
hin
zu
den
gedumpten
chinesischen
Einfuhren
begünstigen
als
auch
das
Preisniveau
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
drücken
dürfte
. [EU]
the
significant
price
difference
compared
to
that
of
the
like
product
in
the
Community
or
from
other
countries
,
which
is
likely
to
both
favour
a
switch
towards
the
Chinese
dumped
imports
and
to
depress
the
level
of
prices
in
the
Community
market
.
Aufgrund
des
Preisdrucks
von
außen
,
der
hauptsächlich
von
den
stark
subventionierten
Einfuhren
aus
Indien
ausging
,
war
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
gesamten
Bezugszeitraum
nicht
in
der
Lage
,
auf
dem
freien
Markt
ein
nicht
schädigendes
Preisniveau
zu
erreichen
. [EU]
The
Community
industry
was
never
in
a
position
to
achieve
non
injurious
price
levels
during
the
period
considered
on
the
free
market
due
to
external
price
pressure
,
mainly
from
heavily
subsidised
Indian
imports
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preisniveau":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners