A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Präastronautiker
Präbiotikum
Prächtigkeit
Prädestination
Prädikat
Prädikatenlogik
Prädikatensynthese
Prädikation
Prädikatwein
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Prädikat
Word division: Prä·di·kat
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
Prädikat
ist
aber
zugleich
eine
Herausforderung
zum
Spagat
zwischen
Ökologie
und
Tourismus
. [G]
But
the
label
is
also
a
challenge
to
strike
a
balance
between
ecology
and
tourism
.
Herausragende
landschaftliche
Schönheit
und
Engagement
in
Sachen
Gewässerökologie
und
Naturschutz
-
diese
Qualitätsmerkmale
haben
der
Schwarza
zum
Prädikat
"Flusslandschaft
des
Jahres"
verholfen
. [G]
The
outstanding
beauty
of
the
landscape
and
a
commitment
to
hydro-ecology
and
conservation
have
earned
the
Schwarza
the
title
"River
Region
of
the
Year"
.
Viele
Prominente
unterstützen
mittlerweile
das
Projekt
SOR-SMC
.
Bundesweit
gibt
es
bisher
über
200
Schulen
,
die
in
einem
Festakt
in
Anwesenheit
des
jeweiligen
Paten
mit
dem
Prädikat
ausgezeichnet
wurden
.
Europaweit
sind
es
mehr
als
500
. [G]
Many
celebrities
are
now
supporting
the
SOR-SMC
project
,
and
to
date
there
are
over
200
schools
Germany-wide
which
have
been
awarded
the
accolade
in
the
presence
of
their
respective
sponsors
-
Europe-wide
the
figure
exceeds
500
.
(1, 3, 4)
Wein
oder
Schaumwein
,
der
in
Dänemark
gemäß
den
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegten
Regeln
erzeugt
wird
. [EU]
Prädikat
swein
(Qualitätswein
mit
Prädikat
[3]),
supplemented
by:
Ausschlaggebend
für
das
Prädikat
'schwerwiegend'
ist
die
Art
der
Wettbewerbsbeschränkung
sowie
die
Erfahrung
,
die
zeigt
,
dass
solche
Beschränkungen
fast
immer
wettbewerbswidrig
sind
. [EU]
The
classification
of
a
restraint
as
a
hardcore
restriction
of
competition
is
based
on
the
nature
of
the
restriction
and
experience
showing
that
such
restrictions
are
almost
always
anti-competitive
.
Der
Begriff
'Qualitätswein
mit
Prädikat
'
ist
während
einer
Übergangszeit
bis
zum
31
.12.2010
weiterhin
zugelassen
. [EU]
The
term
"Qualitätswein
mit
Prädikat
"
is
allowed
in
a
transitional
period
expiring
on
31
.12.2010.
(
Kabinett
):
unterste
Stufe
der
Qualitätsweine
mit
Prädikat
(
Prädikat
sweine
);
Kabinettweine
sind
leicht
und
fein
und
weisen
je
nach
Rebsorte
und
Region
67
bis
85
Öchsle
auf
[EU]
(Kabinett):
First
quality
level
of
the
quality
wines
with
special
attributes
(Prädikatsweine);
Kabinett
wines
are
light
and
fine
,
reaching
67
to
85
degrees
Öchsle
,
depending
on
grape
variety
and
region
Prädikat
swein
(
Qualitätswein
mit
Prädikat
),
ergänzt
durch:
[EU]
Auslese
Prädikat
swein
(
Qualitätswein
mit
Prädikat
),
ergänzt
durch:
[EU]
Prädikat
swein
(Qualitätswein
mit
Prädikat
[3]),
supplemented
by:
Prädikat
swein
(
Qualitätswein
mit
Prädikat
(*)),
gefolgt
von
[EU]
Prädikat
swein
(Qualitätswein
mit
Prädikat
(*)),
followed
by:
Qualitätswein
mit
Prädikat
/Q
. b. A. m.
Pr
./Prädikatswein [EU]
Qualitätswein
mit
Pr
ädikat [1]/Q.b.A. m. Pr./Prädikatswein
'Qualitätswein
mit
Prädikat
'
,
ergänzt
durch
'Kabinett'
,
'Spätlese'
,
'Auslese'
,
'Beerenauslese'
,
'Trockenbeerenauslese'
oder
'Eiswein'
bis
1.
August
2009"
[EU]
"Qualitätswein
mit
Prädikat
"
,
supplemented
by
"Kabinett"
,
"Spätlese"
,
"Auslese"
,
"Beerenauslese"
,
"Trockenbeerenauslese"
or
"Eiswein"
until
1
August
2009'
(
Spätlese
):
Qualitätswein
mit
Prädikat
(
Prädikat
swein
),
dessen
Mostgewicht
je
nach
Rebsorte
und
Region
zwischen
76
und
95
Öchsle
beträgt
;
die
Traube
sollte
spät
geerntet
werden
und
muss
vollreif
sein
;
Spätleseweine
haben
einen
intensiven
Geschmack
(
nicht
unbedingt
süß
) [EU]
(Spätlese):
Quality
wine
with
special
attribute
whose
must
weight
lies
between
76
and
95
degrees
Öchsle
,
depending
on
grape
variety
and
region
;
the
grape
should
be
harvested
late
and
must
be
fully
ripe
;
Spätlese
wines
have
an
intense
flavour
(not
necessarily
sweet
)
(
Trockenbeerenauslese
):
höchste
Stufe
der
Qualitätsweine
mit
Prädikat
(
Prädikat
sweine
),
deren
Mostgewicht
150
Öchsle
übersteigt
;
Weine
dieser
Kategorie
werden
aus
sorgfältig
ausgesuchten
überreifen
Trauben
gewonnen
,
deren
Saft
durch
Edelfäule
(
botrytis
cinerea
)
konzentriert
wurde
;
die
Trauben
sind
rosinenartig
eingeschrumpft
;
diese
Weine
zeichnen
sich
durch
eine
edle
Süße
aus
und
haben
einen
geringen
Alkoholgehalt
; [EU]
(Trockenbeerenauslese):
Supreme
level
of
quality
wines
with
special
attributes
(Prädikatswein),
whose
must
weight
exceeds
150
degrees
Öchsle
.
Wines
of
that
category
are
made
from
carefully
selected
,
over-ripe
grapes
whose
juice
has
been
concentrated
by
botrytis
cinerea
(noble
rot
).
The
berries
are
shrivelled
like
raisins
.
Wein
,
der
von
der
Kontrollbehörde
als
Qualitätswein
mit
Prädikat
eingestuft
wird
,
er
entspricht
den
in
der
besonderen
Verordnung
festgelegten
Qualitätsanforderungen
;
der
Hektarhöchstertrag
wird
nicht
überschritten
;
die
Rebsorte
,
der
Ursprung
der
Trauben
,
ihr
natürlicher
Zuckergehalt
,
ihr
Gewicht
und
ihr
Gesundheitszustand
werden
vor
der
Verarbeitung
von
einem
Bediensteten
der
Kontrollbehörde
bescheinigt
;
das
Verbot
der
Erhöhung
des
natürlichen
Alkoholgehalts
und
der
Anpassung
des
Restzuckergehalts
wird
eingehalten
. [EU]
Wine
classified
by
the
Control
Institute
as
the
quality
wine
with
attribute
,
it
complies
with
quality
requirements
determined
by
special
regulation
,
the
maximum
yield
per
hectare
is
not
exceeded
,
vine
variety
,
origin
of
grapes
,
its
natural
sugar
contents
,
weight
and
health
condition
are
certified
before
processing
by
an
employee
of
the
Control
Institute
,
the
ban
on
increase
in
natural
alcoholic
strength
by
volume
and
adjustment
of
residual
sugar
is
observed
.
Wein
mit
einem
bestimmten
Prädikat
-
Auslese
,
Beerenauslese
oder
Trockenbeerenauslese
,
der
aus
Trauben
gewonnen
wurde
,
die
zu
mindestens
30
%
von
der
Edelfäule
Botrytis
cinerea
P.
befallen
waren
. [EU]
Wine
with
attributes
of
sorts
-
selection
of
grapes
,
selection
of
berries
or
selection
of
raisined
berries
was
produced
from
the
grapes
,
which
were
at
least
from
the
30
%
affected
by
the
noble
rot
Botrytis
cinerea
P.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prädikat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners