Poren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am Ende der Behandlung muss die verbleibende enzymatische Wirkung durch Filtern des Weins (Durchmesser der Poren kleiner als 1 μ;m) aufgehoben werden. [EU]

After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μ;m).

C = Poren-Belüftungsgefäß [EU]

C = porous aeration vessel

Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein. [EU]

The lining and the cover must be free from pores, holes and strange elements.

Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen glatt und frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein. [EU]

The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.

Die Innen- und die Außenschicht müssen glatt und frei von Poren, Löchern oder Fremdkörpern sein. [EU]

The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.

Die kleinsten Moleküle, mit einem durchschnittlichen hydrodynamischen Radius, der kleiner ist als die Poren des Gels, können alle Poren durchdringen. [EU]

The smallest molecules, with a mean hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can penetrate all of the pores.

Die Moleküle mittlerer Größe durchdringen einige der Poren und werden zu einem späteren Zeitpunkt eluiert. [EU]

The medium-sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later.

Er darf nicht durch Risse, Poren oder ähnliche Fehlstellen erkennbar undicht werden. [EU]

It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.

Er darf nicht durch Risse, Poren oder ähnliche Fehlstellen erkennbar undicht werden. [EU]

It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.

Jeder aliquote Teil wird durch einen 0,2 μ;m-Polycarbonatfilter mit MEC-Zusatzfilter mit 5 µm-Poren unter Verwendung eines 25-mm-Glasfiltertrichters mit zylindrischem Vorratsbehälter vakuumgefiltert. [EU]

Vacuum filter each aliquot through a 0,2 μ;m polycarbonate filter supported by a 5 µm pore MEC backing filter, using a 25 mm glass filter funnel with a cylindrical reservoir.

Kleine Moleküle durchdringen die Poren, während große Moleküle ausgeschlossen werden. [EU]

Small molecules can penetrate the pores whereas large molecules are excluded.

Unternummer 1C240b erstreckt sich auf das poröse Metall, das durch Verdichten und Sintern der von Unternummer 1C240a erfassten Materialien zu einem Metallmaterial mit feinen, über die ganze Struktur miteinander verbundenen Poren gewonnen wird. [EU]

1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.