Popmusik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Popmusik

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Popmusik ist massenkompatible Musik.

Pop music is mainstream music.

Das FFT-Programm mit etwa 300 Vorstellungen pro Jahr (bei einer Auslastung von 63 Prozent) integriert Elemente von Popmusik, Clip, Comic, Comedy, Trash, Mode und Clubbing. [G]

The FFT programme, with about 300 performances a year (at 63 percent capacity), integrates elements of pop music, video clips, comics, comedy, trash, fashion and clubbing.

Das Radio läuft. Popmusik. [G]

The radio is on. Pop music.

Der Berliner, der katholisch aufwuchs, aber vor seinem Unfall den Kontakt zum Gott verloren hatte, glaubt allerdings auch, dass die neue Religiosität in der deutschen Popmusik nicht nur ein kurzlebiger Trend ist: "Die Menschen beschäftigen sich wieder mehr mit sich selber und da kommt automatisch an irgendeinem Punkt Gott mit ins Spiel." [G]

Incidentally, Ben, a Berliner who was brought up a Catholic but lost touch with God before his accident, also believes that the new religiousness in German pop music is not just a passing trend: "People are once again taking a closer look at themselves and at some point God automatically comes into it."

Die Wechselwirkungen von Popmusik und Jugendkultur sind längst museumsreif. [G]

The realisation that pop music and youth culture influence each other is not exactly new.

Ein Effekt, den man aus Amerika kennt: Dort haben religiöse Inhalte in der Popmusik eine lange Tradition, erreicht der so genannte "Contemporary Christian Rock" sogar den Mainstream. [G]

This is a phenomenon familiar from America, where religious pop music has a long tradition and contemporary Christian rock has even entered the mainstream.

Für Popmusik muss - zumindest in der westlichen Hemisphäre - niemand mehr rebellieren. [G]

To succeed in the pop world - at least in the Western hemisphere - rebellion is no longer necessary.

Popmusik mit religiösen Inhalten findet in den letzten Jahren zunehmend ein Publikum in Deutschland. [G]

Pop music with religious contents has found a growing audience in Germany in the last few years.

Rebellion mit Popmusik ist ein schwieriges (und gleichzeitig profitables) Geschäft geworden. [G]

Rebellion on the pop vehicle has become a difficult albeit profitable business.

Seit jeher hat es in der Popmusik Pioniere und Epigonen der verschiedenen Stilrichtungen gegeben; letztere waren (und sind) zumeist erfolgreicher als die Vorreiter und Erfinder. [G]

Pop music has always seen both pioneers and copycats of whatever styles were in at the time; the latter were (and still are) often more successful than the real thing.

Wie man diese Dinge bekommt, sollen die 57 Studierenden lernen, die am 13. Oktober in Mannheim ihr Studium beginnen werden - an der Popakademie Baden-Württemberg, der ersten deutschen Hochschule für Popmusik. [G]

The 57 students starting their course in Mannheim on 13 October are to learn how to do this - at the Baden-Württemberg Pop Academy, the first German college for pop music.

Zwar wird auch dort Popmusik gelehrt - wie in vielen Zweigstudiengängen an Musikhochschulen - "aber der Business-Teil ist da immer Nebensache", sagt Isabel Palmtag. [G]

It is true that pop music is taught there too - as in many courses at music colleges - "but the business aspect is always just a sideline," says Isabel Palmtag.

Zwischen Subkultur und Mainstream - Jugendkultur und Popmusik [G]

Between sub-culture and mainstream - Youth culture and pop music

Die Kommission hat festgestellt, dass der relevante Produktmarkt für Tonträger (einschließlich "A&R" sowie Werbung, Verkauf und Marketing von Tonträgern) in verschiedene Produktmärkte auf der Basis von Genres (wie internationale Popmusik, lokale Popmusik und klassische Musik) und Kompilationen zu unterteilen sein könnte. [EU]

The Commission found that the relevant product market for recorded music (including A&R and the promotion, sales and marketing of recorded music) might be subdivided into distinct product markets based on genre (such as international pop, local pop, classical music) or for compilations.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.