Podium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Podestverfahren zur Einkristall-Züchtung

Podex

Podgorica

Podiceps-Lappentaucher

Podium

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf dem Siegertreppchen [G]

On the victory podium

"Der Erfolg eines Geigenbauers lässt sich daran messen, wie präsent seine Instrumente im internationalen Musikgeschehen sind - und zwar nicht irgendwo versteckt im Orchestergraben, sondern ganz weit vorne auf dem Podium." [G]

"The success of a violin-maker can be measured by how prominently his instruments are in use on the international music scene - and I don't mean hidden away somewhere in the orchestra pit, but right at the front of the stage."

Es gibt sicher viele deutsche Jazz-Festivals, die aber alle ihren eigenen Charakter haben und nicht das geeignete Podium sind, ausschließlich deutsche Bands zu präsentieren. [G]

There are certainly many German jazz festivals, but they all have their own character and aren't appropriate forums for the presentation of exclusively German bands.

Es stellt ein Podium für Gastspiele zur Verfügung und ist selbst Kunst-Produzent. [G]

It makes available a podium for guest performances and itself acts as a producer.

Während einer Podiumsdiskussion rief sie mich dann einfach hinauf in die Runde, die da diskutierte, weil ein Historiker benötigt wurde zur Klärung irgendeiner Frage. [G]

During a podium discussion, she then simply called to me to join the circle because an historian was needed to clarify some question.

fungiert als Informationsquelle und als Podium für die nationalen Organisationen in Bezug auf Gemeinschaftsmaßnahmen. [EU]

acts as a source of information and a sounding board on Community action for the national organisations.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.