A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Plätteisen
Plättler
Plättlilegen
Plättlileger
Plätzchen
Plätze tauschen
Pläuschchen
Plötzlichkeit
Plünderer
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
Plätze
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
An
den
meisten
Schulen
gibt
es
mehr
Anmeldungen
als
Plätze
.
Most
schools
are
oversubscribed
.
Die
Plätze
werden
in
der
Reihenfolge
der
Anmeldung
vergeben
.
Places
are
allocated
in
order
of
registration
.
Sind
diese
Plätze
vergeben
?
Have
these
seats
been
taken
?
Tut
mir
leid
,
alle
Plätze
sind
besetzt
.
I'm
sorry
,
all
seats
are
taken
.
Ich
möchte
zwei
Plätze
reservieren
.
I'd
like
to
book/reserve
two
seats
.
Auf
die
Plätze
,
fertig
,
los
!
On
your
mark
,
get
set
,
go
!
470
Plätze
fasst
der
Zuschauerraum
ohne
Rangunterschiede
,
der
sich
vollständig
auf
Bühnenniveau
absenken
lässt
. [G]
The
auditorium
,
which
can
be
completely
lowered
to
the
same
level
as
the
stage
,
holds
470
non-tiered
seats
.
Ansonsten
gilt:
Berlin
ist
einer
der
offensten
Plätze
in
Deutschland
. [G]
In
all
other
respects
,
one
can
say
that
Berlin
is
one
of
the
most
open
places
in
Germany
.
Auf
einem
der
schönsten
Plätze
Deutschlands
-
am
Alten
Garten
-
genießt
man
einen
einmaligen
Blick
auf
die
Repräsentationsbauten
der
Landesregierung
,
das
Mecklenburgische
Staatstheater
,
die
Gemäldegalerie
des
Staatlichen
Museums
und
natürlich
den
See
mitsamt
der
Schlossinsel
. [G]
From
the
Old
Garden
(Alter
Garten
),
one
of
the
most
beautiful
spots
in
Germany
,
you
can
enjoy
the
stunning
view
of
the
government
buildings
,
Mecklenburg
State
Theatre
,
the
Art
Gallery
of
the
State
Museum
,
and
of
course
the
lake
with
its
island
and
castle
.
Das
betrifft
auch
nicht
allein
den
Run
auf
die
500
Plätze
,
um
die
sich
in
jedem
Jahr
mehr
Interessierte
aus
immer
mehr
Ländern
bewerben
. [G]
It
refers
not
only
to
the
run
on
the
500
places
for
which
ever
more
interested
young
film-makers
from
ever
more
countries
apply
every
year
.
Dazu
kommen
noch
zwei
dritte
Plätze
(
1958
und
1986
). [G]
They
also
held
third
place
twice
(1958
and
1986
).
Die
Absolventen
-
geplant
sind
bis
zu
35
Plätze
-
sollen
über
breite
Kenntnisse
der
Vielfalt
der
Religionen
in
ihrer
geschichtlichen
Entwicklung
,
ihrer
gesellschaftlichen
Einbettung
und
ihrer
heutigen
Ausformung
verfügen
. [G]
The
graduates
of
the
programme
-
we're
planning
to
have
up
to
35
students
-
should
have
a
broad
knowledge
of
the
diversity
of
religions
,
including
their
historical
evolution
,
how
they
are
embedded
in
society
and
what
shapes
they
take
in
our
day
.
Einer
der
offensten
Plätze
in
Deutschland
[G]
One
of
the
most
open
places
in
Germany
Gursky
(
*1955
)
etwa
erkundet
die
Plätze
und
Räume
des
zeitgenössischen
Menschen
,
vom
Supermarkt
bis
hin
zum
Inneren
der
Börse
. [G]
Gursky
(born
in
1955
),
for
example
,
explores
the
places
and
spaces
of
contemporary
human
beings
,
from
the
supermarket
to
the
trading
floor
of
the
stock
exchange
.
"Lange
,
breite
Straßen
durchschneiden
sie
,
nur
unterbrochen
durch
stattliche
Plätze
." [G]
"Long
,
wide
streets
cut
through
it
,
interrupted
only
by
magnificent
squares
[...]."
Städtische
Straßen
und
Plätze
machen
es
zunehmend
unmöglich
,
sich
anhand
klanglicher
Informationen
zu
orientieren
und
mit
dem
Ort
zu
identifizieren
. [G]
Urban
streets
and
open
spaces
are
making
it
increasingly
difficult
to
people
to
get
their
bearings
or
identify
with
their
localities
on
the
basis
of
acoustic
information
.
Während
Richard
Serra
oder
Donald
Judd
1977
mit
minimalistischen
Eingriffen
auf
formale
Gegebenheiten
reagierten
,
standen
1987
Arbeiten
im
Mittelpunkt
,
die
wie
die
Sitzskulpturen
von
Scott
Burton
die
Plätze
als
soziale
Begegnungsfelder
,
als
Orte
der
Erinnerung
und
Handlungsraum
begriffen
. [G]
In
1977
Richard
Serra
and
Donald
Judd
responded
with
minimalist
interventions
in
existing
forms
,
while
ten
years
later
the
emphasis
was
on
work
(such
as
Scott
Burton's
Seat
Sculptures
)
comprehending
public
places
as
areas
for
social
encounters
,
memories
,
or
action
.
Anzahl
der
für
Rollstuhlfahrer
zugänglichen
Plätze
:
... [EU]
Number
of
wheelchair
user
accessible
position:
...
Artikel
8
Absatz
5,
Deutschland
(
die
Gemeinde
Büsingen
)
beteiligt
sich
in
Höhe
des
nach
den
schweizerischen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
kantonalen
Beitrags
an
den
Kosten
für
die
von
Arbeitnehmern
,
die
unter
diese
Bestimmung
fallen
,
tatsächlich
belegten
Plätze
in
arbeitsmarktlichen
Maßnahmen
. [EU]
Article
8(5),
Germany
(district
of
Büsingen
)
shall
contribute
a
sum
equivalent
to
the
cantonal
contribution
under
Swiss
law
towards
the
cost
of
actual
places
on
employment-promotion
measures
for
workers
subject
to
this
provision
.
auf
oder
in
der
Nähe
von
bestehenden
und
geplanten
Straßen
Kontrollposten
in
ausreichender
Zahl
vorgesehen
werden
,
und
dass
-
soweit
erforderlich
-
insbesondere
Tankstellen
und
andere
sichere
Plätze
auf
Autobahnen
sowie
Autohöfe
als
Kontrollposten
dienen
können
[EU]
sufficient
provision
is
made
for
checkpoints
on
or
nearby
existing
and
planned
roads
and
,
if
necessary
,
that
service
stations
and
other
safe
locations
along
motorways
can
function
as
checkpoints
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Plätze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners