A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pflanzenwespen
Pflanzenzucht
Pflanzenzüchter
Pflanzenzüchterin
Pflanzenöl
Pflanzenölmethylester
Pflanzer
Pflanzerei
Pflanzereien
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
Pflanzenöl
Word division: Pflan·zen·öl
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
"Der
Gebrauch
von
Pflanzenöl
als
Kraftstoff
mag
heute
unbedeutend
sein
." [G]
"The
use
of
plant
oil
for
engine
fuel
may
seem
insignificant
today
."
Was
lange
nur
für
reine
Biotreibstoffe
wie
Biodiesel
und
reines
Pflanzenöl
galt
,
gilt
nun
auch
für
biogene
Komponenten
in
Mischtreibstoffen
,
also
für
Bioethanol
im
Benzin
und
Biodiesel
im
Diesel
. [G]
The
rule
that
for
a
long
time
applied
only
to
pure
biofuels
,
like
biodiesel
and
pure
plant
oil
,
now
also
applies
to
biogenous
admixtures
in
blended
fuels
,
including
bioethanol
in
petrol
and
biodiesel
in
diesel
.
Andererseits
kaufen
sowohl
NUW
als
auch
MUW
ihr
Pflanzenöl
,
das
das
wichtigste
Vorprodukt
bildet
,
von
der
Bunge
Deutschland
GmbH
und
Cargill
GmbH
.
Gleichermaßen
erscheint
es
wichtig
,
dass
die
SBE
Swiss
BioEnergy
AG
chemische
Anlagen
für
die
Produktion
von
Biokraftstoffen
sowohl
errichtet
als
auch
betreibt
-
solche
Produktionsanlagen
werden
von
zahlreichen
Unternehmen
im
Eigentum
der
Familie
Sauter
betrieben
-
und
dass
die
SBE
Swiss
BioEnergy
AG
auch
mit
Biokraftstoffen
handelt
. [EU]
On
the
other
hand
,
NUW
and
MUW
both
purchase
their
vegetable
oil
,
which
is
their
primary
pre-product
,
from
Bunge
Deutschland
GmbH
and
Cargill
GmbH
.
It
also
appears
important
that
SBE
Swiss
BioEnergy
AG
installs
and
operates
chemical
plants
for
the
production
of
biofuels
(such
production
plants
are
operated
by
many
enterprises
owned
by
the
Sauter
family
)
and
that
it
also
trades
in
biofuels
.
Auf
der
Grundlage
der
Schlussfolgerungen
des
wissenschaftlichen
Gutachtens
und
der
vorliegenden
Überwachungsdaten
ist
es
angezeigt
,
den
Höchstgehalt
für
Endosulfan
in
rohem
Pflanzenöl
zu
ändern
,
damit
in
bestimmtem
Maße
die
Konzentration
von
Endosulfan
in
rohem
Pflanzenöl
im
Verhältnis
zum
Gehalt
in
der
Ölsaat
berücksichtigt
wird
. [EU]
Based
on
the
conclusions
of
the
scientific
opinion
and
available
monitoring
data
,
it
is
appropriate
to
amend
the
maximum
level
for
endosulfan
in
crude
vegetable
oil
in
order
to
take
into
account
to
a
certain
extent
the
concentration
of
endosulfan
in
the
crude
vegetable
oil
compared
to
the
level
in
the
oilseed
.
Bei
dem
Vorhaben
handelt
es
sich
um
den
Erwerb
des
im
Besitz
von
NGP
befindlichen
stillgelegten
Heizkraftwerks
und
seine
Umwandlung
in
ein
mit
Pflanzenöl
(
hauptsächlich
Palmöl
)
befeuertes
Kraftwerk
. [EU]
A
closed
thermoelectric
power
plant
belonging
to
NGP
has
been
acquired
and
converted
into
a
power
plant
fuelled
by
vegetable
oil
,
principally
palm
oil
.
Da
Aflatoxine
jedoch
bei
der
Verarbeitung
zu
raffinierten
Pflanzenöl
en
fast
vollständig
zerstört
werden
,
sollten
Ölsaaten
einschließlich
Erdnüssen
,
die
zum
Zermahlen
für
die
Herstellung
von
raffiniertem
Pflanzenöl
bestimmt
sind
,
und
raffinierte
Pflanzenöl
e
ausgenommen
werden
. [EU]
However
,
as
aflatoxins
are
nearly
completely
removed
by
the
process
for
producing
refined
vegetable
oils
,
it
is
appropriate
to
exclude
oilseeds
,
including
groundnuts
(peanuts),
intended
for
crushing
for
refined
vegetable
oil
and
refined
vegetable
oil
.
Der
derzeitige
Stand
der
Ausführung
der
jährlichen
Bedarfsvorausschätzungen
für
die
Versorgung
der
französischen
überseeischen
Departements
mit
Getreide
,
Pflanzenöl
und
Verarbeitungserzeugnissen
aus
Obst
und
Gemüse
sowie
für
die
Lieferung
bestimmter
lebender
Tiere
lässt
erkennen
,
dass
die
für
die
Versorgung
mit
den
oben
genannten
Erzeugnissen
festgesetzten
Mengen
aufgrund
einer
über
den
Erwartungen
liegenden
Nachfrage
hinter
dem
Bedarf
zurückbleiben
. [EU]
Current
implementation
of
the
annual
supply
balances
for
cereals
,
vegetable
oils
and
processed
fruit
and
vegetable
products
and
for
the
supply
of
live
animals
for
the
French
overseas
departments
shows
that
the
quantities
set
for
supplies
of
the
above
products
are
below
requirements
owing
to
unexpectedly
higher
demand
.
Der
derzeitige
Stand
der
Ausführung
der
jährlichen
Bedarfsvorausschätzungen
für
die
Versorgung
der
französischen
überseeischen
Departements
mit
Getreide
und
Verarbeitungserzeugnissen
aus
Obst
und
Gemüse
und
der
jährlichen
Bedarfsvorausschätzungen
für
die
Versorgung
Madeiras
mit
Pflanzenöl
,
Verarbeitungserzeugnissen
aus
Obst
und
Gemüse
,
Vollmilchpulver
und
Käse
sowie
Schweinefleisch
lässt
erkennen
,
dass
die
für
die
Versorgung
mit
den
oben
genannten
Erzeugnissen
festgesetzten
Mengen
aufgrund
einer
über
den
Erwartungen
liegenden
Nachfrage
hinter
dem
Bedarf
zurückbleiben
. [EU]
Current
execution
of
the
annual
supply
balances
for
the
French
overseas
departments
for
cereals
and
products
processed
from
fruit
and
vegetables
,
and
for
Madeira
for
vegetable
oil
,
products
processed
from
fruit
and
vegetables
,
whole-milk
powder
and
cheese
and
pigmeat
indicates
that
the
quantities
fixed
for
the
supply
of
the
above
products
are
below
requirements
because
of
the
higher-than-expected
demand
.
Der
in
Artikel
42
Absatz
8
des
Protokolls
1
des
Interims-WPA
enthaltene
Begriff
"Thunfisch
in
Dosen"
bezeichnet
in
Pflanzenöl
oder
auf
andere
Weise
haltbar
gemachten
Thunfisch
. [EU]
The
reference
in
Article
42
(8)
of
Protocol
1
to
the
interim
EPA
to
'canned
tuna'
is
to
be
understood
as
to
cover
tuna
preserved
in
vegetable
oil
or
in
other
ways
.
Die
italienischen
Behörden
hatten
ihre
Absicht
mitgeteilt
,
dem
Energieunternehmen
Fri-El
Acerra
S.r.l.
im
Rahmen
der
Regionalbeihilfeleitlinien
für
2007-2013
(
im
Folgenden
"die
Leitlinien
von
2007"
genannt
)
eine
Ad-hoc-Regionalbeihilfe
zur
Umwandlung
eines
stillgelegten
Heizkraftwerks
in
ein
mit
flüssigem
Biokraftstoff
(
Pflanzenöl
)
befeuertes
Kraftwerk
in
Acerra
(
Kampanien
)
zu
gewähren
. [EU]
The
Italian
authorities
notified
their
intention
to
provide
ad
hoc
regional
aid
to
Fri-El
Acerra
Srl
,
in
accordance
with
the
guidelines
on
national
regional
aid
for
2007-2013
('the
2007
Guidelines'
) [3],
for
the
conversion
of
a
closed
thermoelectric
power
plant
in
Acerra
in
the
Region
of
Campania
into
a
power
plant
fuelled
by
vegetable
oil
(biofuel).
Die
Unternehmen
Bunge
Deutschland
GmbH
und
Cargill
beliefern
die
MUW
und
die
NUW
mit
Pflanzenöl
. [EU]
The
enterprises
Bunge
Deutschland
GmbH
and
Cargill
supply
both
MUW
and
NUW
with
vegetable
oil
.
Eine
derartige
Beschränkung
ist
für
andere
Biokraftstoffanteile
,
etwa
für
im
Fischer-Tropsch-Verfahren
aus
Biomasse
gewonnene
reine
dieselähnliche
Kohlenwasserstoffe
oder
für
hydriertes
Pflanzenöl
,
jedoch
nicht
erforderlich
. [EU]
However
,
such
a
limit
is
not
required
for
other
biofuel
components
,
such
as
pure
diesel-like
hydrocarbons
made
from
biomass
using
the
Fischer-Tropsch
process
or
hydro-treated
vegetable
oil
.
Erdnüsse
und
andere
Ölsaaten
,
die
zum
Zermahlen
für
die
Erzeugung
von
raffiniertem
Pflanzenöl
bestimmt
sind
[EU]
Groundnuts
(peanuts)
and
other
oilseeds
for
crushing
for
refined
vegetable
oil
production
Extrakt
aus
Rosmarin
(E
392
)
in
Füllungen
trockener
Teigwaren
verbessert
die
Stabilität
von
Fetten
und
Ölen
in
der
Rezeptur
(
etwa
Pflanzenöl
,
Fett
in
Fleisch
,
Käse
und
Molkereiprodukten
)
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
der
Produkte
. [EU]
Extracts
of
rosemary
(E
392
)
used
in
fillings
of
stuffed
dry
pasta
improve
the
stability
of
fats
and
oils
in
the
recipe
(e.g.
vegetable
oil
,
fat
in
meat
,
cheese
and
dairy
ingredients
)
during
the
whole
product
shelf
life
.
Extraktion
von
Pflanzenöl
und
tierischem
Fett
sowie
Raffination
von
Pflanzenöl
[EU]
Vegetable
oil
and
animal
fat
extraction
and
vegetable
oil
refining
activities
Für
die
Verarbeitungsindustrie
bestimmtes
Pflanzenöl
. [EU]
Intended
for
the
processing
industry
.
Hydriertes
Pflanzenöl
(
thermochemisch
mit
Wasserstoff
behandeltes
Pflanzenöl
) [EU]
Hydrotreated
vegetable
oil
(vegetable
oil
thermochemically
treated
with
hydrogen
)
Im
Rahmen
der
technischen
Umstrukturierung
soll
das
Kraftwerk
mit
einer
neuen
Anlage
für
die
Erzeugung
von
Strom
aus
Pflanzenöl
ausgerüstet
werden
. [EU]
The
technical
restructuring
envisages
installing
new
equipment
in
the
power
plant
to
enable
electricity
generation
from
vegetable
oil
.
In
Phase
2
wird
der
zweite
Stromgenerator
von
Heizöl
auf
Pflanzenöl
umgestellt
. [EU]
Step
two
concerns
the
conversion
of
the
second
generator
from
fuel
oil
to
vegetable
oil
.
Jede
Tätigkeit
zur
Extraktion
von
Pflanzenöl
aus
Samen
oder
sonstigen
pflanzlichen
Stoffen
,
die
Verarbeitung
von
trockenen
Rückständen
zur
Herstellung
von
Tierfutter
,
die
Klärung
von
Fetten
und
Pflanzenöl
en
,
die
aus
Samen
,
pflanzlichem
und/oder
tierischem
Material
gewonnen
wurden
. [EU]
Any
activity
to
extract
vegetable
oil
from
seeds
and
other
vegetable
matter
,
the
processing
of
dry
residues
to
produce
animal
feed
,
the
purification
of
fats
and
vegetable
oils
derived
from
seeds
,
vegetable
matter
and/or
animal
matter
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pflanzenöl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners