A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pferdeleder
Pferdemakrele
Pferdemakrelen
Pferdemetzger
Pferdepest
Pferdepfleger
Pferderasse
Pferderennbahn
Pferderennen
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for
Pferdepest
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
31992
L
0035:
Richtlinie
92/35/EWG
des
Rates
vom
29
.
April
1992
zur
Festlegung
von
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
(
ABl
. L
157
vom
10
.6.1992, S.
19
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
92/35/EEC
of
29
April
1992
laying
down
control
rules
and
measures
to
combat
African
horse
sickness
(OJ L
157
,
10
.6.1992, p.
19
),
as
amended
by:
Afrikanische
Pferdepest
(
AHS
),
Rotz
,
Beschälseuche
,
alle
Formen
von
Pferdeencephalomyelitis
,
einschließlich
venezolanische
Pferdeencephalomyelitis
,
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
,
vesikuläre
Stomatitis
,
Milzbrand
und
Tollwut
. [EU]
African
horse
sickness
(AHS),
glanders
,
dourine
,
equine
encephalomyelitis
of
all
types
including
Venezuelan
equine
encephalomyelitis
,
equine
infectious
anaemia
,
vesicular
stomatitis
,
anthrax
and
rabies
.
Afrikanische
Pferdepest
[EU]
African
horse
sickness
Afrikanische
Pferdepest
:
Laboratorio
Central
de
Sanidad
Animal
,
Ministerio
de
Agricultura
,
PESCA
et
Alimentación
,
Ctra
. [EU]
For
African
horse
sickness:
Laboratorio
Central
de
Sanidad
Animal
,
Ministerio
de
Agricultura
,
PESCA
y
Alimentación
,
Ctra
.
Afrikanische
Pferdepest
:
Laboratorio
Central
de
Sanidad
Animal
,
Ministerio
de
Medio
Ambiente
y
Medio
Rural
y
Marino
,
Ctra
.
de
Algete
km
8,
Valdeolmos
,
E-28110
Algete
,
Madrid
(
Spanien
);
Frau
Concepción
Gómez
Tejedor
,
Tel
. (
34
)
916
290
300
[EU]
De
Algete
km
8,
Valdeolmos
,
E-28110
,
Algete
,
Madrid
;
Sra
Concepción
Gómez
Tejedor
,
Tel
. (34)
916
29
03
00
,
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
(
AFSSA
)
mit
seinen
Forschungslaboratorien
für
Tierpathologie
und
Zoonosen
sowie
für
Equidenpathologie
und
Equidenkrankheiten
mit
Sitz
in
Frankreich
wird
hiermit
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
2008
bis
zum
30
.
Juni
2013
als
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium
für
Krankheiten
von
Equiden
mit
Ausnahme
der
Pferdepest
benannt
. [EU]
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
(AFSSA)
with
its
research
laboratories
for
animal
pathology
and
zoonoses
and
for
equine
pathology
and
diseases
,
France
,
is
hereby
designated
as
the
Community
Reference
Laboratory
for
equine
diseases
other
than
African
horse
sickness
from
1
July
2008
to
30
June
2013
.
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(
ANSES
)
mit
seinen
Laboratorien
für
Tiergesundheit
und
Equidenkrankheiten
mit
Sitz
in
Frankreich
wird
hiermit
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
2008
bis
zum
30
.
Juni
2013
als
EU-Referenzlaboratorium
für
Krankheiten
von
Equiden
mit
Ausnahme
der
Pferdepest
benannt
. [EU]
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(ANSES)
with
its
laboratories
for
animal
health
and
equine
diseases
,
France
,
is
hereby
designated
as
the
EU
Reference
Laboratory
for
equine
diseases
other
than
African
horse
sickness
from
1
July
2008
to
30
June
2013
.
Allmonatlich
werden
mindestens
60
ungeimpfte
Sentinelpferde
aus
dem
gesamten
AHS-freien
Gebiet
und
der
gesamten
Überwachungszone
einer
seroepidemiologischen
Kontrolle
unterzogen
,
um
sich
zu
vergewissern
,
ob
das
AHS-freie
Gebiet
und
die
Überwachungszone
tatsächlich
frei
von
Afrikanischer
Pferdepest
sind
. [EU]
A
monthly
sero-epidemiological
monitoring
for
African
horse
sickness
is
carried
out
on
at
least
60
identified
unvaccinated
sentinel
horses
spread
over
the
whole
AHS
free
area
and
surveillance
zone
in
order
to
confirm
the
absence
of
African
horse
sickness
in
the
AHS
free
area
and
the
surveillance
zone
.
als
nicht
von
Pferdepest
befallen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Richtlinie
2009/156/EG
(8)
galt
[EU]
not
considered
to
be
infected
with
African
horse
sickness
in
accordance
with
Article
5(2)(a)
and
(b)
of
Directive
2009/156/EC
(8)
Anders
als
die
Blauzungenkrankheit
bei
Schafen
und
Rindern
ist
die
Pferdepest
jedoch
für
Pferde
fast
immer
tödlich
. [EU]
However
,
unlike
bluetongue
in
sheep
and
cattle
,
AHS
is
almost
always
fatal
for
horses
.
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Richtlinie
92/35/EWG
sieht
für
den
Fall
eines
Ausbruchs
der
Pferdepest
den
frühzeitigen
Impfstoffeinsatz
vor
. [EU]
The
early
use
of
vaccines
in
case
of
an
outbreak
of
AHS
is
provided
for
in
Article
6(1)(d)
of
Directive
92/35/EEC
.
Auch
die
Angaben
zum
Gemeinschaftsreferenzlabor
für
Pferdepest
sollten
geändert
werden
. [EU]
Details
relating
to
the
Community
reference
laboratory
for
African
horse
sickness
should
also
be
changed
.
Aufgrund
der
Erfahrungen
mit
anderen
gemeinschaftlichen
Impfstoffreserven
und
angesichts
der
Tatsache
,
dass
im
Falle
der
Pferdepest
eine
vollständige
Erstimpfung
aus
der
ersten
Impfstoffverabreichung
und
einer
Auffrischungsimpfung
besteht
,
wäre
eine
Gesamtzahl
von
100000
Dosen
jedes
der
sieben
attenuierten
Serotypen
ausreichend
für
eine
erste
Notfallreaktion
. [EU]
Based
on
experience
with
other
Community
vaccine
reserves
and
taking
into
account
that
in
case
of
AHS
a
complete
primary
course
of
vaccination
consists
of
a
first
administration
of
the
vaccine
followed
by
a
second
booster
vaccination
, a
total
number
of
100000
doses
of
each
of
the
seven
attenuated
serotypes
would
be
sufficient
for
a
first
emergency
response
.
aus
dem
Hoheitsgebiet
eines
Landes
oder
dem
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
der
Entscheidung
90/426/EWG
regionalisierten
Teil
seines
Hoheitsgebiets
eingeführt
worden
ist
,
das
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
als
nicht
von
der
Afrikanischen
Pferdepest
befallen
gilt
,
und
das
unter
vektorgeschützten
Bedingungen
auf
dem
Luftwege
vom
Flughafen
Johannesburg
in
das
AHS-freie
Gebiet
versandt
wurde
. [EU]
the
horse
was
imported
from
the
territory
of
a
country
or
the
part
of
the
territory
regionalised
in
accordance
with
Article
13
(2)
of
Directive
90/426/EEC
,
considered
in
accordance
with
Community
legislation
as
not
infected
with
African
horse
sickness
and
was
air-freighted
under
vector-protected
conditions
from
the
airport
in
Johannesburg
to
the
AHS
free
area
.
BLOCKING-ELISA
ZUM
NACHWEIS
VON
ANTIKÖRPERN
GEGEN
DAS
VIRUS
DER
AFRIKANISCHEN
PFERDEPEST
(
APV
) (
PFLICHTTEST
) [EU]
BLOCKING
ELISA
FOR
THE
DETECTION
OF
ANTIBODIES
TO
AFRICAN
HORSE
SICKNESS
VIRUS
(AHSV) (PRESCRIBED
TEST
)
Da
durch
das
Fleisch
jedoch
nur
Pferdepest
und
Rotz
übertragen
werden
können
,
sollten
in
den
obengenannten
Bescheinigungen
nur
diese
Krankheiten
genannt
werden
. [EU]
However
,
since
only
African
horse
sickness
and
glanders
may
be
transmitted
through
the
meat
,
those
certificates
should
include
specific
references
only
to
those
diseases
.
das
Fleisch
stammt
von
Tieren
,
die
am
... (
Datum
)
oder
zwischen
dem
... (
Datum
)
und
dem
... (3) (
Datum
)
in
einem
Schlachthof
geschlachtet
wurden
,
um
den
in
einem
Umkreis
von
10
km
in
den
vorangegangenen
40
Tagen
weder
Pferdepest
noch
Rotz
aufgetreten/ausgebrochen
war
,
oder
in
dem
im
Seuchenfall
die
Zubereitung
von
Fleisch
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
erst
zugelassen
wurde
,
nachdem
der
gesamte
Tierbestand
getötet
,
das
gesamte
Fleisch
beseitigt
und
der
Schlachthof
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes/einer
amtlichen
Tierärztin
vollständig
gereinigt
und
desinfiziert
worden
war
[EU]
has
been
obtained
from
animals
which
were
slaughtered
on
...
or
between
...
and
... (3)
in
a
slaughterhouse
around
which
,
within
a
radius
of
10
km
,
there
has
been
no
case/outbreak
of
African
horse
sickness
or
glanders
during
the
previous
40
days
or
,
in
the
event
of
a
case
of
such
diseases
,
the
preparation
of
meat
for
exportation
to
the
European
Community
has
been
authorised
only
after
slaughter
of
all
animals
present
,
removal
of
all
meat
,
and
the
total
cleaning
and
disinfection
of
the
establishment
under
the
control
of
an
official
veterinarian
das
Fleisch
stammt
von
Tieren
,
die
am
... (
TT
.MM.JJJJ)
oder
zwischen
dem
... (
TT
.MM.JJJJ)
und
dem
...(
TT
.MM.JJJJ) (3)
in
einem
Schlachthof
geschlachtet
wurden
,
um
den
im
Umkreis
von
10
km
in
den
letzten
40
Tagen
weder
Pferdepest
noch
Rotz
aufgetreten/ausgebrochen
ist
,
oder
in
dem
im
Seuchenfall
die
Zubereitung
von
Fleisch
für
die
Einfuhr
in
die
Union
erst
zugelassen
wurde
,
nachdem
der
gesamte
Tierbestand
getötet
,
das
gesamte
Fleisch
beseitigt
und
der
Betrieb
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes/einer
amtlichen
Tierärztin
vollständig
gereinigt
und
desinfiziert
worden
war
[EU]
has
been
obtained
from
animals
which
were
slaughtered
on
... (dd/mm/yyyy)
or
between
... (dd/mm/yyyy)
and
... (dd/mm/yyyy) (3)
in
a
slaughterhouse
around
which
,
within
a
radius
of
10
km
,
there
has
been
no
case/outbreak
of
African
horse
sickness
or
glanders
during
the
previous
40
days
or
,
in
the
event
of
a
case
of
such
diseases
,
the
preparation
of
meat
for
importation
into
the
Union
has
been
authorised
only
after
slaughter
of
all
animals
present
,
removal
of
all
meat
,
and
the
total
cleaning
and
disinfection
of
the
establishment
under
the
control
of
an
official
veterinarian
Das
GRL
fungiert
als
Verbindungsstelle
zwischen
den
nationalen/zentralen
Laboratorien
der
Mitgliedstaaten
für
Krankheiten
von
Equiden
bzw
.
den
Abteilungen
der
Diagnoselabore
,
die
sich
mit
einzelnen
Erregern
oder
Gruppen
von
Erregern
derjenigen
Equidenkrankheiten
-
mit
Ausnahme
der
Pferdepest
-
befassen
,
die
in
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
aufgeführt
sind
und
in
Anhang
D
Kapitel
II
Buchstabe
A
der
Richtlinie
92/65/EWG
erwähnt
werden
.
Hierzu
führt
das
GRL
Folgendes
aus:
[EU]
The
CRL
shall
ensure
liaison
between
the
national/central
laboratories
of
the
Member
States
for
equine
diseases
,
or
with
branches
of
diagnostic
laboratories
dealing
with
individual
pathogens
or
groups
of
pathogens
of
the
equine
diseases
listed
in
Annex
A
to
Directive
90/426/EEC
and
referred
to
in
Annex
D(II)(A)
to
Directive
92/65/EEC
,
with
the
exception
of
African
horse
sickness
,
where
necessary
,
specifically
by:
Das
im
Folgenden
beschriebene
Testprotokoll
wird
vom
Regionalen
Referenzlabor
für
Afrikanische
Pferdepest
in
Pirbright
,
Vereinigtes
Königreich
,
angewandt
. [EU]
The
test
protocol
described
hereinafter
is
used
in
the
Regional
Reference
Laboratory
for
African
horse
sickness
in
Pirbright
,
United
Kingdom
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pferdepest":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners