A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Personenvereinigungen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Alle
natürlichen
oder
juristischen
Personen
und
Personenvereinigungen
,
die
in
Ausübung
ihres
Berufs
solche
Erzeugnisse
besitzen
,
insbesondere
die
Erzeuger
,
Abfüllbetriebe
,
Verarbeitungsbetriebe
sowie
die
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
113
Absatz
1
noch
zu
bestimmenden
Händler
,
sind
verpflichtet
,
über
die
Ein-
und
Ausgänge
der
genannten
Erzeugnisse
Buch
zu
führen
. [EU]
Natural
or
legal
persons
or
groups
of
persons
who
hold
products
covered
by
this
Regulation
in
the
exercise
of
their
trade
,
in
particular
producers
,
bottlers
and
processors
,
as
well
as
merchants
to
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
113
(1),
shall
keep
inwards
and
outwards
registers
in
respect
of
those
products
.
Alle
natürlichen
oder
juristischen
Personen
und
Personenvereinigungen
,
die
in
Ausübung
ihres
Berufs
solche
Erzeugnisse
besitzen
,
insbesondere
die
Erzeuger
,
Abfüllbetriebe
,
Verarbeitungsbetriebe
und
von
der
Kommission
zu
bestimmenden
Händler
sind
verpflichtet
,
über
die
Ein-
und
Ausgänge
dieser
Erzeugnisse
Buch
zu
führen
. [EU]
Natural
or
legal
persons
or
groups
of
persons
who
hold
products
covered
by
the
wine
sector
in
the
exercise
of
their
trade
,
in
particular
producers
,
bottlers
and
processors
,
as
well
as
merchants
to
be
determined
by
the
Commission
,
shall
keep
inwards
and
outwards
registers
in
respect
of
those
products
.
(
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
L
154
vom
17
.
Juni
2009
)
Seite
49
,
Anhang
IV
,
Buchstabe
D
Nummer
4
Satz
2:
anstatt:
"Dies
gilt
ebenso
für
die
Mengen
an
konzentriertem
Traubenmost
oder
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
,
die
natürliche
oder
juristische
Personen
oder
Personenvereinigungen
, ..."
muss
es
heißen:
"Dies
gilt
ebenso
für
die
Mengen
an
konzentriertem
Traubenmost
,
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
oder
Saccharose
,
die
natürliche
oder
juristische
Personen
oder
Personenvereinigungen
, ..." [EU]
(Official
Journal
of
the
European
Union
L
154
of
17
June
2009
)
Das
Gleiche
gilt
für
die
Mengen
an
konzentriertem
Traubenmost
,
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
oder
Saccharose
,
die
natürliche
oder
juristische
Personen
oder
Personenvereinigungen
,
insbesondere
Erzeuger
,
Abfüllbetriebe
,
Verarbeitungsbetriebe
sowie
noch
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
113
Absatz
2
zu
bestimmende
Händler
,
zur
Ausübung
ihres
Berufes
besitzen
,
wenn
sie
zur
gleichen
Zeit
und
am
gleichen
Ort
frische
Weintrauben
,
Traubenmost
,
teilweise
gegorenen
Traubenmost
oder
nicht
abgefüllten
Wein
vorrätig
halten
. [EU]
The
same
shall
apply
in
respect
of
the
quantities
of
concentrated
grape
must
rectified
concentrated
grape
must
or
sucrose
held
in
the
exercise
of
their
profession
by
natural
or
legal
persons
or
groups
of
persons
,
in
particular
producers
,
bottlers
,
processors
and
merchants
to
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
113
(2),
at
the
same
time
and
in
the
same
place
as
fresh
grapes
,
grape
must
,
grape
must
in
fermentation
or
wine
in
bulk
.
Dies
gilt
ebenso
für
die
Mengen
an
konzentriertem
Traubenmost
oder
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
,
die
natürliche
oder
juristische
Personen
oder
Personenvereinigungen
,
insbesondere
Erzeuger
,
Abfüllbetriebe
,
Verarbeitungsbetriebe
sowie
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
195
Absatz
4
zu
bestimmende
Händler
,
zur
Ausübung
ihres
Berufes
besitzen
,
wenn
sie
zur
gleichen
Zeit
und
am
gleichen
Ort
frische
Weintrauben
,
Traubenmost
,
teilweise
gegorenen
Traubenmost
oder
nicht
abgefüllten
Wein
vorrätig
halten
. [EU]
The
same
shall
apply
in
respect
of
the
quantities
of
concentrated
grape
must
rectified
concentrated
grape
must
or
sucrose
held
in
the
exercise
of
their
profession
by
natural
or
legal
persons
or
groups
of
persons
,
in
particular
producers
,
bottlers
,
processors
and
merchants
to
be
determined
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(4),
at
the
same
time
and
in
the
same
place
as
fresh
grapes
,
grape
must
,
grape
must
in
fermentation
or
wine
in
bulk
.
die
Übertragung
von
Software
oder
Technologie
mittels
elektronischer
Medien
wie
Telefax
,
Telefon
,
elektronischer
Post
oder
sonstiger
elektronischer
Träger
nach
einem
Bestimmungsziel
außerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
;
dies
beinhaltet
auch
das
Bereitstellen
solcher
Software
oder
Technologie
in
elektronischer
Form
für
juristische
oder
natürliche
Personen
oder
Personenvereinigungen
außerhalb
der
Gemeinschaft
. [EU]
transmission
of
software
or
technology
by
electronic
media
,
including
by
fax
,
telephone
,
electronic
mail
or
any
other
electronic
means
to
a
destination
outside
the
European
Community
;
it
includes
making
available
in
an
electronic
form
such
software
and
technology
to
legal
and
natural
persons
and
partnerships
outside
the
Community
.
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
werden
den
Kapitalgesellschaften
alle
anderen
Gesellschaften
,
Personenvereinigungen
oder
juristischen
Personen
gleichgestellt
,
die
einen
Erwerbszweck
verfolgen
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
any
other
company
,
firm
,
association
or
legal
person
operating
for
profit
shall
be
deemed
to
be
a
capital
company
.
"Maklerdienstleistungen"
Tätigkeiten
von
Personen
,
Körperschaften
und
Personenvereinigungen
,
die
als
Vermittler
beim
Kauf
,
beim
Verkauf
oder
bei
der
Organisation
des
Transfers
von
Gütern
und
Technologien
tätig
sind
oder
die
Transaktionen
aushandeln
oder
organisieren
,
die
den
Transfer
von
Gütern
oder
Technologien
beinhalten
[EU]
'brokering
services'
means
the
activities
of
persons
,
entities
and
partnerships
acting
as
intermediaries
by
buying
,
selling
or
arranging
the
transfer
of
goods
and
technology
,
or
negotiating
or
arranging
transactions
that
involve
the
transfer
of
goods
or
technology
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Personenvereinigungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners