Pensionsalter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pensionsalter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beibehaltung des Anspruchs auf ein spezielles (früheres) Pensionsalter [EU]

Maintenance of the right to a special retirement age

dem Beamtenrecht analoge erweiterte Leistungen, wie ein Pensionsalter von 60 Jahren [EU]

civil service-style enhanced benefits, such as retirement age at 60

Vier dieser Maßnahmen waren i) die vorläufige Beibehaltung des Anspruchs auf Beamtenpension; ii) die Beibehaltung des Anspruchs auf ein spezielles Pensionsalter [18]; iii) Paketregelungen über den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand und iv) verschiedene weitere Maßnahmen (Beteiligung an Umzugs- und Pendlerkosten sowie Lohnfestschreibungen und Überholung von Maschinen [19]. Diese Maßnahmen werden als "Umstrukturierungsmaßnahmen" bezeichnet und direkt bezuschusst. Anfangs war ein zusätzlicher Kostenpunkt v) Besoldungsausgleich vorgesehen, der durch direkte Mittelzuweisungen finanziert werden sollte [20]. [EU]

Four measures consisted of (i) temporary maintenance of civil servant pension rights [17]; (ii) maintenance of the right to a special retirement age [18]; (iii) early pension packages; and various other measures involving (iv) moving, commuting, maintenance of salary and renovation of machines [19]. These are referred to as the 'restructuring measures' and are financed by direct grants. Initially a further cost item (v) compensation for salary, was foreseen to be financed through direct funding [20].

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.