Peace : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

peace

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.

Peace is the citizen's first obligation.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.

In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.

Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.

We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.

Der Mensch ist zur ^Rastlosigkeit verdammt. [humor.]

There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.]

Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.

It would be quicker if I had some peace and quiet.

Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.

I'll leave you now and let you prepare in peace.

Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.

I want to read/have a coffee in peace.

Sie soll mich doch in Ruhe lassen!

I wish she would just leave me in peace!

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.

Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.

Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.

The peace talks seem to have run out of steam.

Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen.

A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations.

1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.

In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.

Was kann dieser Region Frieden bringen?

What can bring peace to this region?

Ich hoffe aufrichtig, dass sie friedlich zusammenleben können.

It is my devout hope that they can live together in peace.

Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.

These talks are crucial/critical to the future of the peace process.

Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben.

Peace was finally bought, but at the cost of many lives.

Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.

The peace process is effectively dead.

Ein Friedensabkommen ist in greifbare Nähe gerückt.

A peace agreement is at hand.

Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.

We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.