A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
paycheck
payday lending
payday loan
payee
payer
payers
paying
paying a salary
paying agency business
Search for:
ä
ö
ü
ß
350 results for
Payer
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
32006
R
1781:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
November
2006
über
die
Übermittlung
von
Angaben
zum
Auftraggeber
bei
Geldtransfers
(
ABl
. L
345
vom
8.12.2006, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
1781/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
November
2006
on
information
on
the
payer
accompanying
transfers
of
funds
(OJ L
345
, 8.12.2006, p. 1).
Abweichend
von
Artikel
6
Absätze
1
und
2
können
Mitgliedstaaten
Zahlungsdienstleistern
bis
1.
Februar
2016
gestatten
,
Konvertierungsdienstleistungen
für
Inlandszahlungen
für
Zahlungsdienstnutzer
,
die
Verbraucher
sind
,
anzubieten
,
wodurch
diese
weiterhin
die
BBAN
statt
dem
unter
Nummer
1
Buchstabe
a
des
Anhangs
genannten
Identifikator
für
Zahlungskonten
unter
der
Bedingung
verwenden
können
,
dass
die
Interoperabilität
sichergestellt
wird
,
indem
die
BBAN
des
Zahlers
und
des
Zahlungsempfängers
technisch
und
sicher
auf
den
unter
Nummer
1
Buchstabe
a
des
Anhangs
genannten
Identifikator
für
Zahlungskonten
konvertiert
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(1)
and
(2),
Member
States
may
allow
PSPs
to
provide
PSUs
,
until
1
February
2016
,
with
conversion
services
for
national
payment
transactions
enabling
PSUs
that
are
consumers
to
continue
using
BBAN
instead
of
the
payment
account
identifier
specified
in
point
(1)(a)
of
the
Annex
on
condition
that
interoperability
is
ensured
by
converting
the
payer
's
and
the
payee's
BBAN
technically
and
securely
into
the
respective
payment
account
identifier
specified
in
point
(1)(a)
of
the
Annex
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
müssen
bei
Geldtransfers
,
bei
denen
sowohl
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Auftraggebers
als
auch
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
ihren
Sitz
in
der
Gemeinschaft
haben
,
nur
die
Kontonummer
des
Auftraggebers
oder
eine
kundenbezogene
Identifikationsnummer
,
die
eine
Rückverfolgung
der
Transaktion
bis
zum
Auftraggeber
ermöglicht
,
übermittelt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(1),
where
both
the
payment
service
provider
of
the
payer
and
the
payment
service
provider
of
the
payee
are
situated
in
the
Community
,
transfers
of
funds
shall
be
required
to
be
accompanied
only
by
the
account
number
of
the
payer
or
a
unique
identifier
allowing
the
transaction
to
be
traced
back
to
the
payer
.
Abweichend
von
Artikel
60
trägt
der
Zahler
bis
höchstens
150
EUR
den
Schaden
,
der
infolge
eines
nicht
autorisierten
Zahlungsvorgangs
,
der
durch
Nutzung
eines
verlorenen
oder
gestohlenen
Zahlungsinstruments
oder
-
in
dem
Fall
,
dass
der
Zahler
die
personalisierten
Sicherheitsmerkmale
nicht
sicher
aufbewahrt
hat
-
infolge
der
missbräuchlichen
Verwendung
eines
Zahlungsinstruments
entsteht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
60
the
payer
shall
bear
the
losses
relating
to
any
unauthorised
payment
transactions
,
up
to
a
maximum
of
EUR
150
,
resulting
from
the
use
of
a
lost
or
stolen
payment
instrument
or
,
if
the
payer
has
failed
to
keep
the
personalised
security
features
safe
,
from
the
misappropriation
of
a
payment
instrument
.
abweichend
von
Artikel
66
der
Zahler
den
Zahlungsauftrag
nach
dessen
Übermittlung
bzw
.
nachdem
er
dem
Zahlungsempfänger
seine
Zustimmung
zum
Zahlungsauftrag
erteilt
hat
,
nicht
widerrufen
kann
[EU]
by
way
of
derogation
from
Article
66
,
the
payer
may
not
revoke
the
payment
order
after
transmitting
the
payment
order
or
giving
his
consent
to
execute
the
payment
transaction
to
the
payee
Abweichend
von
den
Absätzen
3
und
4
können
Zahlungsaufträge
mit
geringerer
Priorität
(
einschließlich
solcher
derselben
Priorität
,
die
jedoch
später
angenommen
wurden
)
vor
Zahlungsaufträgen
mit
höherer
Priorität
(
einschließlich
solcher
derselben
Priorität
,
die
jedoch
früher
angenommen
wurden
)
abgewickelt
werden
,
sofern
sich
die
Zahlungsaufträge
mit
geringerer
Priorität
mit
eingehenden
Zahlungen
ausgleichen
und
dies
per
saldo
zu
einem
Liquiditätszufluss
für
den
Zahler
führt
. [EU]
By
derogation
from
paragraphs
3
and
4,
payment
orders
with
a
lower
priority
(or
of
the
same
priority
but
accepted
later
)
may
be
settled
before
payment
or
ders
with
a
higher
priority
(or
of
the
same
priority
which
were
accepted
earlier
),
if
the
payment
orders
with
a
lower
priority
would
net
out
with
payments
to
be
received
and
result
on
balance
in
a
liquidity
increase
for
the
payer
.
Allerdings
darf
der
Zahler
für
die
Zwecke
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
keine
mit
dem
Währungsumtausch
zusammenhängenden
Gründe
geltend
machen
,
wenn
der
mit
seinem
Zahlungsdienstleister
nach
Maßgabe
von
Artikel
37
Absatz
1
Buchstabe
d
und
Artikel
42
Absatz
3
Buchstabe
b
vereinbarte
Referenzwechselkurs
zugrunde
gelegt
wurde
. [EU]
However
,
for
the
purposes
of
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
1,
the
payer
may
not
rely
on
currency
exchange
reasons
if
the
reference
exchange
rate
agreed
with
his
payment
service
provider
in
accordance
with
Articles
37
(1)(d)
and
42
(3)(b)
was
applied
.
als
Zahlungsdienstleister
für
den
Zahler
und
den
Zahlungsempfänger
handelt
oder
als
solcher
handeln
kann
und
ausschließlich
allein
für
die
Verwaltung
des
Systems
zuständig
ist
und
[EU]
acts
or
can
act
as
the
payment
service
provider
for
both
the
payer
and
the
payee
and
is
exclusively
responsible
for
the
management
of
the
system
,
and
"Anbieter-NZBen"
(
"SSP-providing
NCBs"
) [EU]
'credit
transfer
order'
means
an
instruction
by
a
payer
to
make
funds
available
to
a
payee
by
means
of
a
book
entry
on
a
PM
account
,
"angeschlossene
NZB"
(
"connected
NCB"
)
eine
NZB
,
die
keine
Zentralbank
des
Eurosystems
ist
und
aufgrund
einer
besonderen
Vereinbarung
an
TARGET2
angeschlossen
ist
[EU]
'direct
debit
instruction'
means
an
instruction
from
a
payee
submitted
to
its
CB
pursuant
to
which
the
CB
of
the
payer
debits
the
payer
's
account
by
the
amount
specified
in
the
instruction
,
on
the
basis
of
a
direct
debit
authorisation
Angesichts
der
technischen
Anforderungen
,
die
im
Hinblick
auf
die
Erreichbarkeit
zu
erfüllen
sind
,
muss
ein
Zahlungsdienstleister
außerdem
über
genügend
Zeit
verfügen
,
um
die
nötigen
Vorbereitungen
für
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
zur
Erreichbarkeit
treffen
zu
können
. [EU]
Given
the
technical
requirements
needed
for
reachability
,
it
is
,
furthermore
,
important
for
a
payment
service
provider
of
a
payer
to
have
sufficient
time
to
prepare
for
compliance
with
the
reachability
obligation
.
Anteile
,
die
nach
Tilgung
des
Kapitals
bei
den
Anteilseignern
,
die
weiterhin
Teilhaber
sind
,
verbleiben
und
ihnen
einen
Anteil
am
Gewinn
nach
Ausschüttung
(
Bedienung
des
verbleibenden
Grundkapitals
)
und
gegebenenfalls
am
Liquidationsüberschuss
sichern
. [EU]
It
is
a
payment
order
,
or
a
sequence
of
payment
orders
,
made
for
the
purpose
of
placing
funds
at
the
disposal
of
the
beneficiary
.
Both
the
payment
order
and
the
funds
described
therein
move
from
the
credit
institution
of
the
payer
to
the
credit
institution
of
the
payee
(beneficiary),
potentially
via
several
intermediary
credit
institutions
and/or
one
or
more
payment
and
settlement
systems
.
A
payer
may
submit
a
claim
for
an
administration
fee
and
interest
compensation
if
,
due
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2
, a
payment
order
was
not
settled
on
the
business
day
on
which
it
was
accepted
." [EU]
A
payer
may
submit
a
claim
for
an
administration
fee
and
interest
compensation
if
,
due
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2
, a
payment
order
was
not
settled
on
the
business
day
on
which
it
was
accepted
.'
Auf
Antrag
des
Zahlungsverkehrsdienstleisters
des
Begünstigten
stellt
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Auftraggebers
dem
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
jedoch
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
Eingang
eines
solchen
Antrags
den
vollständigen
Auftraggeberdatensatz
zur
Verfügung
. [EU]
However
,
if
so
requested
by
the
payment
service
provider
of
the
payee
,
the
payment
service
provider
of
the
payer
shall
make
available
to
the
payment
service
provider
of
the
payee
complete
information
on
the
payer
,
within
three
working
days
of
receiving
that
request
.
Auf
Antrag
eines
Zahlers
kann
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
entscheiden
,
die
Position
eines
sehr
dringenden
Zahlungsauftrags
in
der
Warteschlange
(
außer
sehr
dringenden
Zahlungsaufträgen
im
Rahmen
der
Abwicklungsverfahren
5
und
6)
zu
ändern
,
wenn
diese
Änderung
weder
den
reibungslosen
Zahlungsausgleich
durch
Nebensysteme
in
TARGET2
beeinträchtigen
noch
anderweitig
zu
Systemrisiken
führen
würde
." [EU]
At
the
request
of
a
payer
,
the
[insert name
of
CB]
may
decide
to
change
the
queue
position
of
a
highly
urgent
payment
order
(except
for
highly
urgent
payment
orders
in
the
context
of
settlement
procedures
5
and
6)
provided
that
this
change
would
not
affect
the
smooth
settlement
by
ancillary
systems
in
TARGET2
or
would
not
otherwise
give
rise
to
systemic
risk
.'.
Auf
Antrag
eines
Zahlers
kann
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
oder
,
soweit
eine
AL-Gruppe
betroffen
ist
,
die
Zentralbank
des
Leiters
der
AL-Gruppe
entscheiden
,
die
Position
eines
sehr
dringenden
Zahlungsauftrags
in
der
Warteschlange
(
außer
sehr
dringenden
Zahlungsaufträgen
im
Rahmen
der
Abwicklungsverfahren
5
und
6)
zu
ändern
,
wenn
diese
Änderung
weder
den
reibungslosen
Zahlungsausgleich
durch
Nebensysteme
in
TARGET2
beeinträchtigen
noch
anderweitig
zu
Systemrisiken
führen
würde
. [EU]
At
the
request
of
a
payer
,
the
[insert name
of
CB
]
or
,
in
the
case
of
an
AL
group
,
the
CB
of
the
AL
group
manager
may
decide
to
change
the
queue
position
of
a
highly
urgent
payment
order
(except
for
highly
urgent
payment
orders
in
the
context
of
settlement
procedures
5
and
6)
provided
that
this
change
would
not
affect
the
smooth
settlement
by
ancillary
systems
in
TARGET2
or
would
not
otherwise
give
rise
to
systemic
risk
.
Aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2560/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Kommissionsmitteilung
"Ein
neuer
Rechtsrahmen
für
den
Zahlungsverkehr
im
Binnenmarkt"
reicht
es
aus
,
für
innergemeinschaftliche
Geldtransfers
die
Übermittlung
vereinfachter
Datensätze
vorzusehen
. [EU]
Against
the
background
of
Regulation
(EC)
No
2560/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8]
and
the
Commission
Communication
'A
New
Legal
Framework
for
Payments
in
the
Internal
Market'
,
it
is
sufficient
to
provide
for
simplified
information
on
the
payer
to
accompany
transfers
of
funds
within
the
Community
.
Auf
jeden
Fall
sollte
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
,
sobald
er
feststellt
,
dass
Angaben
zum
Auftraggeber
ganz
oder
teilweise
fehlen
,
unter
Berücksichtigung
seiner
Risikoeinschätzung
besondere
Vorsicht
walten
lassen
und
verdächtige
Transaktionen
gemäß
den
Meldepflichten
nach
der
Richtlinie
2005/60/EG
und
gemäß
den
einzelstaatlichen
Umsetzungsmaßnahmen
bei
den
zuständigen
Behörden
melden
. [EU]
In
any
event
,
the
payment
service
provider
of
the
payee
should
exercise
special
vigilance
,
assessing
the
risks
,
when
it
becomes
aware
that
information
on
the
payer
is
missing
or
incomplete
,
and
should
report
suspicious
transactions
to
the
competent
authorities
,
in
accordance
with
the
reporting
obligations
set
out
in
Directive
2005/60/EC
and
national
implementing
measures
.
Auf
Seiten
des
Zahlers
kommen
einer
Zentralbank
,
bei
der
ein
Zahler
eine
Einlage
unterhält
,
bestimmte
Gewinne
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Hauptrefinanzierungssatz
des
Eurosystems
und
dem
Zinssatz
für
Einlagen
zugute
,
die
auf
die
geringfügige
Zunahme
der
Nutzung
der
Einlagefazilität
des
Eurosystems
bis
maximal
in
Höhe
des
Betrags
der
nicht
abgewickelten
Zahlungsaufträge
während
des
Zeitraums
der
technischen
Störung
von
TARGET2
angewandt
wird
. [EU]
On
the
payer
's
side
,
any
CB
with
which
a
payer
has
placed
a
deposit
benefits
from
certain
financial
gains
which
amount
to
the
difference
between
the
Eurosystem's
main
refinancing
operations
rate
and
the
deposit
rate
applied
to
the
marginal
increase
in
the
use
of
the
Eurosystem's
deposit
facility
for
the
period
of
the
technical
malfunction
of
TARGET2
and
up
to
the
amount
of
the
non-settled
payment
orders
.
"Auftraggeber":
entweder
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
als
Kontoinhaber
den
Geldtransfer
von
diesem
Konto
gestattet
,
oder
,
wenn
kein
Konto
vorhanden
ist
,
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
den
Auftrag
zu
einem
Geldtransfer
erteilt
[EU]
'
payer
'
means
either
a
natural
or
legal
person
who
holds
an
account
and
allows
a
transfer
of
funds
from
that
account
,
or
,
where
there
is
no
account
, a
natural
or
legal
person
who
places
an
order
for
a
transfer
of
funds
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Payer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners