Patienten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.

The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.

Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.

Patients have to sign an informed consent before any surgery.

Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.

Patients need compassion from their physicians.

Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.

These patients experienced complete recovery.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.

Patients are in good hands / safe hands at this hospital.

Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.

Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.

Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

The patient is not a risk to himself or others.

Diese Patienten klagten alle über häufige Kopfschmerzen als Hauptsymptom.

All these patients presented a chief complaint of frequent headaches.

Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.

Patients were shunt off to other hospitals.

Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.

Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.

Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.

The hospital had 150 patients in residence at that time.

Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.

The patients were cleared out.

Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.

It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.

Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.

A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.

Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.

The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.

Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.

Each nurse attends 15 patients.

Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.

The university hospital now refers to patients by name, not case number.

Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.

She is sensitive to the fears of her patients.

Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.

Diabetes predisposes patients to infections.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.