A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Passivhaus
Passivierung
Passivität
Passivlegitimation
Passivposten
Passivrauchen
Passivraucher
Passivsaldo
Passivsammler
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Passivposten
Word division: Pas·siv·pos·ten
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bezug
auf
Artikel
4
Posten
2 a
und
2 b (
als
Aggregat
) (
Passiva
)
und
Artikel
19
(
Passivposten
2)
der
Richtlinie
86/635/EWG
. [EU]
Reference
to
Article
4(2)(a)
and
(2)(b)
as
an
aggregate
(Liabilities),
and
Article
19
(Liabilities:
Item
2),
of
Directive
86/635/EEC
.
Das
Stammkapital
werde
aus
dem
Bilanzgewinn
(
Überschuss
der
Aktivposten
über
die
Passivposten
)
durch
Entscheidung
der
Hauptversammlung
bedient
. [EU]
Share
capital
was
serviced
from
the
balance
sheet
profit
(surplus
of
asset
items
over
liability
items
)
by
decision
of
the
general
meeting
of
shareholders
.
Die
"Sernam
SA"
gab
ihrer
100
%igen
Tochtergesellschaft
"Sernam
Xpress"
eine
Kapitalspritze
,
die
sich
wie
die
unter
a)
beschriebene
Kapitalaufstockung
in
Höhe
von
57
Mio
.
EUR
auf
alle
Aktivposten
der
"Sernam"
sowie
auf
alle
Passivposten
der
"Sernam"
erstreckte
,
mit
alleiniger
Ausnahme
des
als
"finanzielle"
Passiva
bezeichneten
Postens
(
Beteiligungsdarlehen
,
das
von
der
Gesellschaft
"Sernam
SA"
bei
der
SNCF-Gruppe
aufgenommen
wurde
,
Passivposten
infolge
der
Vertragsauflösung
"IBM
-
GPS"
)
in
Höhe
von
38
,5
Mio
.
EUR
.
Als
Gegenleistung
für
diese
Kapitalspritze
erhielt
die
"Sernam
SA"
einen
Anteil
an
der
"Sernam
Xpress"
im
Nennwert
von
100
EUR
. [EU]
Sernam
SA
made
a
contribution
to
its
wholly-owned
subsidiary
Sernam
Xpress
of
all
the
assets
,
including
the
EUR
57
million
from
the
recapitalisation
described
in
point
(a),
and
the
liabilities
of
Sernam
with
the
sole
exception
of
the
'financial'
liabilities
(equity
loan
contracted
by
Sernam
SA
with
the
SNCF
group
,
liability
relating
to
the
cancellation
of
the
'IBM-GPS'
contract
)
amounting
to
EUR
38
,5
million
[12].
In
return
for
this
contribution
,
Sernam
SA
received
a
share
in
Sernam
Xpress
with
a
nominal
value
of
EUR
100
.
Diese
Variable
stellt
die
Summe
der
Aktivposten
A, B, C, D, E, F, G
und
H
oder
der
Passivposten
A, B, C, D, E, F, G, H
und
I
der
Bilanz
nach
Artikel
6
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
dar
. [EU]
This
variable
consists
of
the
sum
of
the
items
A, B, C, D, E, F, G
and
H
of
the
asset
side
of
the
balance
sheet
or
of
the
sum
of
the
items
A, B, C, D, E, F, G, H
and
I
of
the
liability
side
of
the
balance
sheet
of
Article
6
of
Council
Directive
91/674/EEC
.
Im
Besonderen
widerlegt
sie
die
Schätzung
des
Unternehmenswerts
auf
fast
350
Mio
.
EUR
seitens
STIM
.
Darin
seien
nur
Bilanzposten
berücksichtigt
,
die
die
Bewertung
anhand
der
buchmäßigen
Eigenmittel
ermöglichen
(
außerordentliche
Abschreibungen
,
restlicher
Wertzuwachs
der
Schiffe
usw
.),
während
Passivposten
,
die
sich
negativ
auf
die
Bewertung
auswirken
würden
,
nicht
berücksichtigt
worden
seien
. [EU]
In
particular
,
it
refutes
STIM's
estimated
value
of
the
undertaking
of
nearly
EUR
350
million
which
takes
into
account
only
the
items
of
the
balance
sheet
which
improve
the
value
from
accounting
capital
(special
depreciation
,
residual
gains
from
vessels
and
so
on
)
without
taking
account
of
liabilities
which
then
reduce
it
.
Rücklagen
umfassen
alle
in
Artikel
9
der
Richtlinie
78/660/EWG
unter
Passivposten
A
IV
aufgeführten
Rücklagenarten
in
der
dort
gegebenen
Abgrenzung
. [EU]
Reserves
comprise
all
the
types
of
reserves
listed
in
Article
9
of
Directive
78/660/EEC
under
Liabilities
item
A.IV,
as
defined
therein
.
Sie
umfassten
sämtliche
Aktiv-
und
Passivposten
,
die
an
diesem
Tag
in
den
Büchern
von
Combus
standen
. [EU]
They
cover
all
assets
and
all
liabilities
on
the
books
of
Combus
on
that
day
.
Was
zunächst
die
Übertragung
der
gesamten
Aktiva
und
Passiva
der
"Sernam
SA"
auf
die
"Sernam
Xpress"
mit
Ausnahme
von
drei
finanziellen
Passiva
(
Beteiligungsdarlehen
,
das
von
der
Gesellschaft
"Sernam
SA"
bei
der
SNCF-Gruppe
aufgenommen
wurde
,
Passivposten
infolge
der
Vertragsauflösung
"IBM
-
GPS"
;
Verpflichtung
zur
Rückzahlung
der
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbaren
Beihilfe
von
41
Mio
.
EUR
)
anbelangt
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
diese
Übertragung
das
Unternehmen
als
Ganzes
umfasste
(
siehe
Abschnitt
3.2.3.). [EU]
As
regards
firstly
the
transfer
of
all
the
assets
and
liabilities
,
with
the
exception
of
the
three
financial
liabilities
(equity
loan
contracted
by
the
company
Sernam
SA
with
the
SNCF
group
,
liability
relating
to
the
cancellation
of
the
'IBM-GPS'
contract
;
obligation
to
repay
the
incompatible
aid
of
EUR
41
million
),
from
Sernam
SA
to
Sernam
Xpress
,
the
Commission
points
out
that
this
transfer
covered
the
undertaking
in
its
entirety
(see
section
3.2.3).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Passivposten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt